综合教程5斜体翻译.doc

Unit 11. The first time I went to Washington D.C was on the edge of the summer.at the beginning of2. Preparations were in the air around our house before school was even over. The whole family were already either actually busy making preparations or enjoying the ambience.3. In fact, my first trip to Washington was a mobile feast. a large enjoyable meal on the train4. .as if we had never been Black before.As if we had never been mistreated for being Black5. My parents wouldnt speak of this injustice, not because they had contributed to it. had partially caused 6. My fury was not going to be acknowledged by a like fury.was not going to be noticed or sympathized with by people feeling a similar anger.Unit21. Forcibly, she walked us the seven long, hilly blocks from our home to school, depositing our defiant tearful faces before the stern principal. escorted on foot; leaving the two of us, hostile and tearful2. The room smelled like Chinese medicine, an imported faraway mustiness. unfamiliar exotic state damp smell3. Being ten years old, I had better things to learn than ideographs would rather learn other things than4. More times than not, I had tried to disassociate myself from the nagging loud voice fairly frequently5 .Chinese sounded pedestrian. Public. dull and, whats more, lacking individualities.6. No matter how hard she tried, “Ruth” always ended up “Luth” or “Roof”. eventually became the unintended.Unit41. For a few moments I fussed with my notes. fiddled withnervously and anxiously2. This stunning young woman had pulled me through. saved me out of the difficult situation3. After class, I scanned the roll to find her name: Liani. examined the students name list4. If we find no models of love, then we grow up love-starved and unloving. without having received sufficient love and not intending to show our love towards others5.the class often continued until well past midnight. a long time(before or after)6. One of the first things I tried to get across was the importance of municate and make understood.Unit 51. I didnt know very much about Curie beyond the basics. except the most important aspects of her life2. I was just a girl with little direction having no concrete goal or purpose to attain3. Marie Curies own daughters grew into accomplished women in their own right. because of their own efforts and talents4.for months shed find places to hide so she could cry her eyes out. cry to her hearts content5.where she changed her name, enrolled at the Sorbonne-and walked into history. and thus became somebody to remember6.Pierres death marked the defining moment in her mothers life. started a complete characteristic changeUnit61. For my own part, I consider it as nothing less than a question of freedom or slavery.the very same thing as2. And in proportion to the magnitude of the subject ought to be the freedom of the debate.appropriately in agreement with3. We have held the subject up in every light of which it is capable.considered and tried every means in order to deal with the subject4.if we make a proper use of those means which the God of nature hath placed in our power. has given us at our disposal 5. Three millions of people, armed in the holy cause of libertyWith liberty as our ultimate aim to fight for6. The battle, sir, is not to the strong alone.is not destined to be won byUnit71. They belong to churches, even though they attend somewhat less frequently.believe in Christianity and are members of the Christian churches 2. The 1980 election signaled a decided turn to the right insofar as political and social attitudes were concerned. insofar as: to the extent that; were concerned: were involved 3. Without reservation, I applaud the freer patterns of today. with whole-hearted support 4. For a major nation to show itself impotent to house its young people is admitting a failure that must be corrected. to display its inability5. We have a physical setting of remarkable integrity. an extraordinarily complete system of physical environmentUnit 81. Did you make a completely wild guess.a simply groundless prediction far from being correct2. Did you get too bogged down in the details trying to come up with the “exactly right” answer?Stumped or baffled; work out3. Or did you zero in on the two most important problemscome to concentrate on and deal with4. To answer the question, he recommended breaking it down into smaller, more manageable questions.analyzing it by dividing it into5. He had come up with a resourceful way discoveredUnit 101. I moved cautiously.straining to catch the exact words.trying my best2. The flushing toilet drowned out the rest.made so much noise as to deaden3. I shook away that memory and rose laboriously.managed to get rid of 4. I couldnt bring myself to tell him that I am afraid to be deep in sleep while she is awake.couldnt bear5. Something inside me is going thru this funny, alien state, a sense of being at the mercy of some strange forceunder the control of6. Like Tuesday, when I came upon her pouring coffee straight from the jaraccidentally sawUnit 8resourceful hazard Intensity outlet merchandise estimate trench kernel Visual quiz nautical approximate1. This figure is five times the original estimate.2. They have no way to dispose of the hazardous waste they produce.3. Britain is intensifying its efforts to secure the release of three British hostages.4. Translation must always be a process of approximation and compromise.5. Theres a sizzling summer of soccer ahead-were kicking it off with a series of crackingquizzes.6. Turning that vision into a reality not easy.7. I dont envisage I will take an executive role, but rather become a consultant on merchandise and marketing.8. Surely it is economic nonsense to deplete the world of natural resources. 1. 不要让自己陷入没完没了的考试准备之中。（bog down）Dont let yourself get bogged down in endless exam preparation.2. 我小心地把花放在靠窗的地方，这样它可以得到充足的阳光。（position）I carefully positioned the flower near the window so that it could get plenty of sunlight.3. 没人能猜出这场纠纷何时会结束。（hazard a guesstimate）No one would ha