（英语语言文学专业论文）儿童文学翻译中译者与读者间的伙伴关系及翻译策略的选择——《哈利·波特》汉译本个案研究.pdf

h 拦锑乏搬 1 0 c y o s0 1 ) 容樯耍 硕士生：秦君 导 师：毛拱星教授 本文旨在讨论儿章文学的英汉翻译，并以哈利波特与魔法石和哈 利波特与风凰社的原著和汉译本为案例。 儿童文学的读者是儿童，这个读者群体决定了儿童文学翻译的特殊性。基 于皮亚杰的儿童认知发展阶段理论，文章认为儿童文学的翻译应以对儿童，儿 童文学和儿童语言的理解为基础。儿童文学的翻译应考虑到儿童的兴趣，理解 能力和语言习惯，应提供给儿童阅读的乐趣，而不仅仅是知识和道德的教化功 能。儿童文学的定义尚无定论，依据中外学者的观点，作者认为儿童文学可视为 儿童文本，即成人为儿童所出版的读物，包括本土儿童文学与翻译儿童文学。 针对儿童在翻译过程中缺席的现状，作者提出，在翻译儿童文学的过程中， 译者应该与儿章读者建立一种伙伴关系，应该摆脱高高在上的成人权威，给与 儿章读者充分的尊重。也就是说，译者应该帮助儿章摆脱缺席的地位，让其现 身讲话，同时，译文不应在“为了孩予好”的借口下，对原文内容进行任意的 增，删，译者呈现给儿童读者的应该是一个内容完整的译本。首先，译者应当 选择恰当的翻译策略，力争用儿童的眼睛去观察，用儿童的心灵去体会，让儿 童讲自己的语言。其次，译者还可以向儿童读者寻求帮助。译者和译本可以进 入学校，到孩子们中去，让他们来检验译文的可接受性。 我们知道，不同的翻译目的，文本类型作者意图及读者对象都会决定翻 译策略的选择。因为儿童文学的消费者是儿童，其身心认知发展的特点决定 了翻译策略的选择。作为翻译的两种策略，归化与异化一直是译界关注的话题， 当前，归化与异化之争，由单纯的语言层面上升到文化政治层面。 依据韦努蒂和一些中国学者对归化与异化的看法，通过个案研究，本文从 文化因素和语言风格方面讨论了儿童文学的翻译，并且提出，在处理文化因素 时，翻译策略应以异化为主，归化为辅，而在语言上则应纳入规范化的汉语， 避免洋腔异调，即应以归化为主，异化为辅。这样，既有助于儿童读者习得纯 正的母语，同时又不影响他们接受异域文化成为世界公民。 关键词：儿童儿童文学儿童文学的翻译哈利波特 a b s t r a c t s p e c i a l t y ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e o r i e n t a t i o n ：t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e 舰a c a n d i d a t e ：q i nj a n s u p e r v i s o r ：p r o f m a og o n g x i n g t h i sp a p e ri sd e s i g n e dt oe x p l o r et h ee n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n s l i t e r a t u r e ，b a s e do nt h ee x e m p l i f i c a t i o no ft w oc h i n e s ev e r s i o n so fh a r r yp o t t e r s e r i e s t h et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n l i t e r a t u r ei sas p c c i a lp a r to ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n b e c a u s ei t sp r o d u c e r sa r ea d u l t sw h i l ei t sc o n s u m e r sa r ec h i l d r e n t h e r e f o r e , b a s e d u p o np i a g c t sc o g n i d v es t a g et h e o r y , t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r es h o u l d i n v o l v eat h o r o u g hk n o w l e d g eo fc h i l d r e n , c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，a n dc h i l d r e n s l a n g u a g e t h ea u t h o rp r o p o s e st h a tt r a n s l a t e dl i t e r a t u r ef o rc h i l d r e ns h o u l dp r o v i d e t h e mw i t hp l e a s u r eo f r e a d i n gr a t h e rt h a nk n o w l e d g eo rm o r a li n s t r u c t i o no n l y t h e r e i s l i t t l ec o n s e n s u so nt h ed e f i n i t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e i nt h el i g h to f d e f i n l d o n so fs c h o l a r sh o m ea n da b r o a d ，t h ea u t h o ro ft h i sp a p e rc o n c l u d e st h a t c h i l d r e n sl i t e r a t u r ec a l lb es e e n 嬲t e x t sf o rc h i l d r e n h e r e i tc o u l dm e a nb o o k s p u b f i s h e df o rc h i l d r e nb ya d u l t s ，i n c l u d i n gn a t i v ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t e d c h i l d r e n sl i t e r a t u r e r e c o g n i z e dt ob ei nac o o p e r a t i v er e l a t i o n s h i pw i t hc h i l d r e n , t h et r a n s l a t o r s h o u l dt h r o wa w a ya d u l ta u t h o r i t ya n de x h i b i tf u l l r e s p e c tf o rh e r h i s f u t u r e r e a d e r s - - - - c h i l d r e n t h a ti s ，t h en a n s l a t o rs h o u l dl e tt h ec h i l db ep r e s e n ta n ds p e a ki n t h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n a n da tt h es a m et i m e ，t h e r es h o u l dn o tb ea r b i t r a r y a d d i t i o no rd e l e t i o ni nt h e l a m eo f “f o rt h ec h i l d so w ng o o d ac o m p l e t ea n d u n a b r i d g e dt e x ts h o u l db ep r e s e n t e dt oc h i l dr e a d e r s b e a r i n gi nm i n dt h a ts h ei sa 乒o w n - u pw h i l eh e r h i sc o n s u m e r sa r ec h i l d r e n 。t h el r a n s l a t o rm u s ts e l e c ta p p r o p r i a t e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，t r yt 0o b s e r v ew i t hc h i l d r e n se y e s ，f e e lw i t hc h i l d r e n sh e a r t , d i s c o v e rt h ep l e a s u r eo fc h i l d r e na n d e x p r e s s i ti nas t y l eo fc h i l d r e n sl a n g u a g e s h e c a na l s ot u r nt oc h i l d r e nf o rh e l p n a m e l y , b o t ht h et r a n s l a t o ra n dt h et r a n s l a t i o nc a l l g oi n t os c h o o la n da m o n gc h i l d r e nt o t e s tw h e t h e ro rn o tt h et r a n s l a t i o ni s s a t i s f a c t o r y a si sk n o w n ，d i f f e r e n tt r a n s l a t i o no b j e c t i v e s ，t e x t s t y l e s ，i n t e n t i o n so ft h e a u t h o ra n dr e a d e rg r o u p sa l l p l a yar o l ei nd e t e r m i n i n gs e l e c t i o no ft r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s i nt h es p h e r eo fl i t e r a t u r et h e r ei sn o tam o g ep r e s c r i p t i v el i t e r a r yf o r m t h a nc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，w h i c hi sp r e s c r i b e df r o mt h ea n g l eo ft h er e a d e r a st w o s t r a t e g i e so ft r a n s l a t i o n ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nh a v eb e e nas u b j e c to f a r g u m e n t a t i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a tp r e s e n t , t h en e w - - - r o u n da r g u m e n t a t i o nh a s m i n e df r o mt h el i n g u a ll a y e rt 0c u l t u r a la n dp o l i t i c a ll a y e r s a c c o r d i n gt ov e n u t i sa n ds o m ec h i n e s es c h o l a r s v i e w p o i n t so nt h es u b j u e c t , t h i sp a p e ra d d r e s s e st h et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ef r o mt h ea s p e c t so fs t y l e o fl a n g u a g ea n da c c e p t a n c ea n da l i e n a t i o no fc u l t u r a le l e m e n t st h r o u g ht h ee a s e s t u d y t h ea u t h o ra l s oa r g u e st h a ti nd i s p o s i n gc u l t u r a le l e m e n t s ，t h es t r a t e g yo f f o r e i g n i z a t i o ns h o u l db em a i n l yu t i l i z e d w h i l ei nt r a n s a c t i n gl i n g u i s t i ce l e m e n t s 。t h e s t r a t e g yo fd o m e s t i c a t i o ni nt h es e n s eo fu s i n gt h el a n g u a g ef a m i l i a rt oc h i n e s e c h i l d r e n , s h o u l db ee m p l o y e d k e y w o r d s ：c h i l d r e n c h i l d r e n sl i t e r a t u r e t r a n s l a t i n gf o rc h i l d r e n h a r r yp o t t e r ； l 警 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sd i s s e r t a t i o nh a sb e e nal o n ga n dh a r dt i m ei nt h em a k i n g , a n dt h e r eh a v e b e e n m a n yp e o p l et ow h o m is h o u l de x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k sa n da p p r e c i a t i o n s p e c i a lt h a n k sg ot om ys u p c r v i s o r - - p r o lm a og o n g x i n g ，f o rh i si n c i s i v ea n d i l l u m i n a t i n gc o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n sh a v eh e l p e dt os h a p et h ed e v e l o p m e n to f t h i sd i s s e r t a t i o n h i sg e n u i n ec o n c e * t l lw i t hm yw o r ka n dp a t i e n tg o i d a n e eh a s s u s t a i n e dm et h r o u g hp e r i o d so fd o u b la n x i e t ya n db e w i l d e r m e n t 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ya p p r e c i a t i o nt op r o f f e ix i a o p i n gf r o mw h o s e c o u r s e ，w e s t e r nl i t e r a r yt h e o r ya n dt r a n s l a t i o n ，ig o tt h ei n s p k a t i o nt oc h o o s et h e s u l 日e c to fm y d i s s e r t a t i o n m yt h a n k sa l s og ot op r o f l i uz h i l i a n ga n da l lt h eo t h e rt e a c h e r sf o rt h e i r s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n td u r i n gm yt h r e e - y e a rs t u d y a sag r a d u a t e a tt h es a l l 3 et i m e ，ir e a l l ya p p r e c i a t et h ee x p e r t sp r e s e n ti nt h eo p e n i n gr e p o r t , w h o g a v ei n ev e r yg o o ds u g g e s t i o n s e v e n t u a l l y , 1w a n tt ot h a n km yf a m i l y , e s p e c i a l l ym ym o t h e r a n de l d e s ts i s t e r i ti sw i t hm e i rt e n d e rc a r ea n de o n c e r nt h a t1w a sa b l et of i n i s hm yd i s s e r t a t i o no n t i m e q i nj u n !0*t蓍#bp i n t r o d u c t i o n c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，a sab r a n c ho fl i t e r a t u r e ，b e g a nt od e v e l o po n l ya f t e r a d u l tl i t e r a t u r eh a db e c o m eaw e l l e s t a b l i s h e dc u l t u r a lf o r m t h i si st r u eb o t hi n c h i n aa n da b r o a d i nw e s t e r nc o u n t r i e sb o o k ss p e c i f i c a l l yc r e a t e df o rc h i l d r e n w e l - es e l d o mw r i t t e nu n t i lt h e1 8 伽c e n t u r y , w h i l ei nc h i n av o l u n t a r yc r e a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r eo r i g i n a t e df r o mm a y4 t hm o v e m e n ti nt h e2 0 mc e n t u r y d u et o m a l g i n a lp o s i t i o na n d o t h e m e s s o fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，i th a sn o tb e e nm u c h t o u c h e db ye x p e r t sa n ds c h o l a r si nal o n gp e r i o do ft i m e ，l e ta l o n et h es t u d yo fi t s t r a n s l a t i o n s t u d yo f 打a n s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r eh a sa l r e a d ys t a r t e di nt h ew o r l d f o ri n s t a n c e ，r i i t t ao i t t i n ap u b l i s h e dab o o kt r a n s l a t i n g f o rc h i l d r e n ( n e wy o r k ： g a r l a n dp u b l i s h i n g ，i n c ) i n2 0 0 0 t h ec e l e b r a t e dm a g a z i n ei n t h ef i e l do f t r a n s l a t i o nm e t ah o s t e das p e c i a lv e r s i o nf o rt r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei n 2 0 0 3 ，w h i c hc o n s i s t e do fp a p e r sf r o ms e v e n t e e nc o u n t r i e s ，b u tn o n ew e r ef r o m c h i n a ( 徐德荣，2 0 0 4 ：3 3 ) m o s tc h i l d r e n sl i t e r a r yp u b l i c a t i o n sa l ep r i n t e df o rt h e p u r p o s eo fg a i n i n gp r o f i t s c o n s e q u e n t l y , t h eo v e r a l lq u a l i t yo ft h e m o nt h em a r k e t i sn o ta d m i r a b l e t h em a i nr e a s o n ，b e s i d e sm a r k e tp r o f i t i n g ，l i e si nt h a tl i t e r a r y c r i t i c sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v eo v e r l o o k e dt h ef e a t u r e so fy o u n gp e o p l ea n d t h es p e c i f i c a t i o n so f t r a n s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r e c h i n e s ec h i l d r e na r el i v i n gi nat i m ew h e nl i t e r a t u r ea s p i r e sn l o r ea n dm o r e a f t e rd i d a c t i c i s ma n du t i l i t a r i a n i s m 。w h a t sm o r e ，a d u l t ss e e mt ob em o r ei n d u l g e d i nt h e i ri n s t r u c t o r sr o l er a t h e rt h a nt h ef r i e n d l yr e l a t i o n s h i p s m a l lc h i l d r e ni n c h i n ag r o wu pa c c o m p a n i e db yn f l l t l ec a r d so ne a c ho b j e c ta r o u n dt h e m i ft h e yg o o u t d o o r st op i c kf l o w e r s ，t h ee x p e r i e n c ei st u r n e di n t oa na r i t h m e t i cl e s s o n i f t h e y t a k eaw a l k 嘶t ha d u l t s ，t h e ya r et a u g h tp l a n t s ，a n i m a l s ，e v e n t s ，k i n d so fp e o p l e ， e t c v e r ye a r l yi n t h e i rl i f e t i m et h e y 甜ec o n f r o n t e dw i t ht h ep r e s s u r eo f i n f o r m a t i o nc o l l e c t i o n a sar e s u l t , m a n yc h i l d r e nt a k el e a r n i n ga sab u r d e na n d l e a r nt or e a dw i t h o u tl e a r n i n gt ol o v er e a d i n g a l ll e a r n i n ga n dn 0p l a yi n a k e sj a c k ad u l lb e y n ow o n d e rt h a tc h i n e s ec h i l d r e nf i f es a i dt ob el e s si m a g i n a t i v eo rl e s s f a n c i f u lt h a nt h e ys h o u l db e t of o s t e rt h e i rl o v ef o rl e a r n i n ga n dl i v e l yf a n c yf o r p h y s i c a la n ds p i r i t u a lw o r l d ，a d u l t sc a n n o ts h u nt h ed u t yt op r o d u c em o r e h e a l t h f u l l i t e r a r yw o r k sf o rt h e m h o w e v e rt h ep u b l i c a t i o no fc h i l d r e n sb o o k sh a sb e c o m eam e a n st om a k e p r o f i ti nt h ec u r r e n tm a r k e te c o n o m y m o r e o v e r , p a r e n t s e a g e r n e s sf o ri n s t r u c t i o n o ft h e i rc h i l d r e nc o m b i n e dw i t ht h eb o o k s e l l e r s i n c r e a s e de m p h a s i so ns e l l i n g m o r eb o o k st ob r o a d e ra u d i e n c e sh a si n d e e dn e g a t i v ee f f e c to na c e e s s i b i l i t , t o l i t e r a t u r et h a ti sn u t r i t i o u st ot h e i rg r o w t h t h ep r e s e n ts i t u a t i o ni st h a tt op u b l i s h c h i l d r e n sb o o k si sf i r s to fa l iab u s i n e s s w h a ti n t e r e s t st h ep u b l i s h e r sm o s ti s p o p u l a r i t yo ft h eb o o k , f o rt h em o r ep o p u l a r , t h em o r ep r o f i ti tb r i n g si n a sa w h o l e ，p u b l i s h e r s ，a sw e l la sp a r e n t s ，h a v ep a i dm o r ea t t e n t i o nt ot h ep r o f i ta n d i n s t r u c t i o nt h a nt ot h et r u el i t e r a r yv a l u ea n ds u i t a b i l i t yo f c o n t e n t sf o rc h i l d r e n f o rt h el a s td e c a d e so u rc h i l d r e na n de v e nm a n yy o u n ga d u l t sh a v ei n d u l g e d t h e m s e l v e si nt h ej a p a n e s ec a r t o o ns e r i e sd e s p i t et h e i rm e d i o c r el a n g u a g ea n dt h e r e f l e c t i o no fd o u b t f u lc o n t e m p o r a r yv a l u e s t h e s ec a r t o o n sa r ep o p u l a rw i t l l c h i l d r e na n dh e n c ei tp a y sf o rb o o k s e l l e r sa n dp u b l i s h e r st oi n c r e a s es a l e s ，b e s i d e s l i t e r a r yw o r k so fc h i n e s ea u t h o r s ，t h e r ea r ep l e n t yo ft r a n s l a t e dw o r k so nt h e m a r k e t t h et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sb o o k sf r o mo t h e rl a n g u a g e si n c r e a s e st h e n u m b e ro f t r u l ye x c e l l e n tl i t e r a r yw o r k sa v a i l a b l et oy o u n gp e o p l e ，p r o v i d i n gt h e m w i t h k n o w l e d g e ，u n d e r s t a n d i n g a n de m o t i o n a l e x p e r i e n c e o ft h e f o r e i g n e n v i r o n m e n ta n dc u l t u r e t h e s el i t e r a r yb o o k sf r o ma b r o a dh a v ee n r i c h e dt h e i rl i f e a n de n l a r g e dt h e i ri n t e m a t i o n a jo u t l o o k a l t h o u g ht r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k sg r e a t l y e n h a n c et h es p i r i t u a la n dc u l t u r a le x p e r i e n c e so fy o u n gr e a d e r s ；q u a l i t yo f t r a n s l a t e dc h i l d r e n sb o o k sa n dt r a n s l a t i o np o l i c yi nt h ec h a n g ef r o ms o u r c e l a n g u a g et ot a r g e tl a n g u a g er e m a i nu n s o l v e d i nv i e wo fm a n yi s s u e si nt h i s r e s p e c t ，t h ep r e s e n tp a p e ra t t e m p t st oe x p l o r er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et r a n s l a t o r a n dt h ec h i l d , a n dc h o i c eo f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt r a n s l a t i n gf o rc h i l d r e n t h et r a n s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei sas p e c i a lp a r to f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n 2 t r a n s l a t o r sm u s ta l w a y sb e a ri nm i n dt h a tt h e ya r eg r o w n u p sw h i l et h e i r c o n s u m e r sa r ec h i l d r e n b e f o r et h eg e n e r a t i o ng a p ，t r a n s l a t o r sm u s th a v et h e c o 璐c i o u s n e s sa n dc o u r s et oj u m po v e rt ot h eo t h e rs i d e ，s oa s1 0b r i n g t h e m s e l v e sc l o s e rt ot h ee h i l d r e n sw o r l d h o w e v e rt h ec u r r e n ts i t u a t i o no f t r a n s l a t i n gc h i l d r e n sl i t e r a r yw o r k ss e e m st or u nc o n t r a r yt ot h eb a s i cr e q u i r e m e n t w 1 l i l et r a n s l a t i n g a d u l tt r a n s l a t o r so f t e nw o r kf r o mt h e i re s t a b l i s h e dp o i n t so f v i e w a sar e s u l t , c h i l dc h a r a c t e r si nt h eo r i g i n a la r ev e r yo l t e nr e c r e a t e dw i t h a d u l t l i k em a i m e r s ，u t t e r a n c e sa n dp s y c h o l o g y t h e nw h oi st h ec h i l d ? w h a ti sc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ? w h a td oc h i l d r e n1 i k e ? h o wc a r lat r a n s l a t o rg e ta w a yf r o mt h ea d u l tc o n f i n e m e n t ? w h a ti st h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t o r sa n dc h i l d r e nr e a d e r sl i k e ? m s p a p e ra n a l y s e st w o c h i n e s ev e r s i o n so f h a r r yp o t t e ra n dt h e i ro r i g i n a l s ： o n ei sh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e ris t o n e ( v o l u m e1 ) ，w h i c hf i r s tr a i d e d c h i n ai n2 0 0 0 ，a n dt h eo t h e ri sh a r r yp o t t e ra n dt h eo r d e ro ft h ep h o e n i x ( v o l u m e5 ) ，w h i c hi st h el o n g e s ta n de n d o w e dw i t ht h em o s tc u l t u r a le l e m e n t ss o f a r 雏t h ea u t h o rc h o s et h es u b j e c tf o rt h i sp a p e r a l t h o u g ht h ee x a m p l e si nt h e c a s es t u d ya r em o s ts e l e c t e df r o mv o l u m e1 ( r e f e r r e dt oa sn o 1i nt h ec a s es t u d y ) a n dv o l u m e5 ( n o 5 ) ，t h ea u t h o ro ft h i sp a p e rm a n a g e dt or e a da l lp o t t e rb o o k s ， b o t ht h ec h i n e s ev e r s i o n sa n dt h ee n g l i s ho r i g i n a l so nt h em a r k e t ，i n c l u d i n gl a t e s t v o l u m e6 i h a r r yp o t t e ra n dt h eh a l f b l o o d p r i n c e t h eu l t i m a t ep u r p o s eo ft r a n s l a t i o ni st os g t v et h er e a d e r 1 h i sp a p e ri s w r i t t e ni nt h eh o p et h a tm o r es c h o l a r sw i l lj o i ni ns t u d y i n gt r a n s l a t i o no fc h i l d r e n l i t e r a t u r ea n dm o r ea n db e t t e rt r a n s l a t e db o o k sw i l la p p e a rt oe m e n a i nc h i l d r e n a n di n d u c et h e mt or e a d l o r e 3 c h a p t e r1 c h i l d r e na n dc h i l d r e n sl i t e r a t u r e w h e ns p e a k i n go ft r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ep e o p l ea r ea p tf o rs u c h aq u e s t i o n ：w h oa l et h ec h i l d r e ni nt h ep h r a s ec h i l d r e n sf i t e r a t u r e ? n o wl e t s w a l ki n t ot h em a g i c a lw o r l do fc h i l d r e nt om e e tc h i l d r e na n dt h e i rl i t e r a t u r e 1 1f o rw h o m ? o n eq u e s t i o nc l e a r l yt a k e sp r e c e d e n c ew h e np e o p l et r a n s l a t ef o rc h i l d r e n ： f o rw h o m ? t h e yt r a n s l a t ef o rt h eb e n e f i to ft h ef u t u r er e a d e r so ft h e t e x t - - - - c h i l d r e nw h ow i l lr e