（外国语言学及应用语言学专业论文）论驻中日资企业中的称呼问题.pdf

大连理t 大学硕士学位论文 摘要 近年来 随着改革开放步伐的加快 中同友好交流的不断加深 不少日企已逐渐渗 透到中国 在中日资企业的数量不断增多 然而 由于文化 习惯 心里等差异的影响 经常致使同资企业中的中国员工和日本员工之间由于语言表达方式的差异而产生误解 称呼问题是展开交流的第一步 更是重要关键的一步 称呼的使用不是一朝一夕形成的 它是前千百年来国家民族文化之沉淀 因此 正确掌握并理解双方称呼的使用问题成为 关系到企业中日本员工及中国员工之间能否相互理解 相互沟通的重要环节 本文就以职场中在中日本员工对上司 同级别人员以及下属的称呼使用进行实证考 察 发现随着环境的变化称呼使用也有着不同程度的变化 具体表现为以下几点 1 称呼使用类型有变化 2 称呼使用形式更为丰富 具体表现如下 较多使用r 于卞y 付时j r 夕y 付i 寸j 等称呼形式 更多使用诸如r 名 眇y 夕y 于 y j r 名呼u 拾 j 等与r 名j 相关的 称呼使用形式 开始使用汉语中的称呼使用形式 诸如 r 姓 先生 小姐j r 老 大 小 姓j 等 较多使用r 爱称 拐尤名j 等表示亲近关系的称呼使用形式 3 听话人的三种年龄层 年长 同龄 年轻之中 同龄人之间的称呼变化较为显著 发话人同年长或年轻的听话人之间的称呼使用并无显著变化 由此可知 与年长和 年轻的听话人相比 称呼使用在听话人与发话人年龄相仿的人群之间较容易发生变 化 4 听话人的三种场景设置 对上司 同级别员工 部下 其中同级别员工之间的称 呼使用变化最为显著 对上司或部下之间的称呼使用并无显著变化 由此可知 称 呼使用在职位相同的人之间较容易发生变化 关键词 职场 称呼语 年龄差异 性别差异 社会地位差异 亲疏关系差异 论在中日资企业中的称呼问题 要旨 近年来 改革阴放 轻济政策 实施汇岂屯教9 中日友好交流力s 茫尢苊凡深丧9 中国i 二造入l 危日系企檠 数屯目i 二兄之 日友增完 言允 l 力 l 文化 留惯 心理 要素拯p 遘l i 二上畛 日系企柴i 二勤彩 l 否中国人社具巳日本人社具 嗣i 二浊误解老 招 二已力 度 扬否 呼称法相手七乃j 三j 二夕一夕jy o 叉夕一卜 扬哆 深l 袢老 秸荩二岂舻 言否力 p 弓力 忆力 力 扫否重要拯一步 屯扬否 l 力 l 呼称法短畴同汇作 岛机否屯o 法拴l 毛 危奶 逋切换呼称老送抓l 使i 二敬世否 岂黻日系企棠i 二 勤彩否 日本人社具岂中国人社虽 嗣 拈互 老理解乙 j 三j 二夕一夕暑y 老行弓二 七i 二朗扫否重要段璨筇 扬否之思扫扎否 本研究 黻在中日本人社具老对象七l 辙埸 上司 同辈 部下汇对中否呼称使用 卖戆i 二图矿石稠查老行l 毛 祜果老在日日本人社具刃呼称使用卖熊岂比尺 考察老 行 走秸果 在中日本人社具 呼称使用i 己书i 寸否变化及邙毛刃原因k 刁1 以下 上 弓桉二七力s 明6 力 i 二投 危 1 呼称 频型力 6 兄否岂 在中日本人力s 使弓呼称i 抬l 变化力 兄6 机赶 2 呼称形式力 6 兄否乞 在中日本人力 使弓呼称形式f 丧 乡工于彳一i 二富凡 拈 哆 以下四o 面力 6 反映冬机 l 否 r 于 y 付时j r 夕y 付i 寸j 力s 上畛多 多用中否上弓i 己拴 危 r 名 吵y 夕y 于 y j r 名呼孙拾 j 拯pr 名ji 己阴遵守否呼称形 式力 上哆多 兄岛机允 r 姓 先生 小姐j r 老 大 小 姓j 七 走呼称形式老使 否 r 爱称 扬苊名j 岂i o 允规l 每意达扔允呼称形式力s 土哆多 兄6 扎走 3 嗣毒手 年l 自 眉 年上 同年辈 年下力中 同年辈汇对中否呼称使用 变化力s 最屯著l 年上七年下i 对于否呼称使用力变化浊毛机i 王p 颈著 眩 l 二之力s 分力 o 允 毛二力 6 呼称使用汇拈i 亍否变化i 童年1 旨 力 同c06i o 人嗣同士 蠲 生e 寸l 浊拴l 力 巳考之岛机否 4 圈毒手 社会的地位 上司 同辈 部下 中 同辈 罔毒手i 对矿否呼 称使用 变化力 著l 上司e 部下 同毒手i 二对寸否呼称使用 变化i 踬著 法桉l 二岂力 明岛力 i 二拯 允 毛二力 6 呼称使用i 二拈i 寸否变化法同匕c 岛l 臌陪老持o t l 否人嗣同士 同 起二哆 中l 苊乃弓芑推测冬扎否 牛一罗一f 臌埸 呼称 年龄差 性差 上下阴保 觏球阴保 大连理 j 人学硕士研究生学位论文 大连理工大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解 大连理工大学硕士 博士学位 论文版权使用规定 同意大连理工大学保留并向国家有关部门或机构送 交学位论文的复印件和电子版 允许论文被查阅和借阅 本人授权大连理 工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 也 可采用影印 缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文 学位论文题目 作者签名 导师签名 大连理工大学学位论文独创性声明 作者郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师的指导下进行研究 工作所取得的成果 尽我所知 除文中已经注明引用内容和致谢的地方外 本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果 也不包含其他已申请 学位或其他用途使用过的成果 与我一同工作的同志对本研究所做的贡献 均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意 若有不实之处 本人愿意承担相关法律责任 学位论文题目 诠壁主旦盗全些主鲍叠哑阊题 作者签名 羞娅皇日期 至q 鱼里年卫月上日 大连理j 人学硕十学位论文 序谕 近年来 改革阴放 柽滂政策 实施i 七屯拯o 中日友好交流力 苊凡茫凡溧丧畛 中国i 二造入l 危日系企棠 数屯目i 二兄之 日友增克 砉允 l 力 l 文化 留惯 心 理要素拴p o 连i 汇上哆 日系企棠i 二勤砌 l 否中国人社员芑日本人社具 嗣i 二法禊 解客招 二岂力 度女扬否 呼称法相手巳 j 三工二夕一夕丑y o 叉夕一卜 扬哆 深 l 袢老秸尽二岂力 砉否力 p 弓力 i 力 力 否重要拴一步 屯扬否 l 力 乙 呼称法短 畴同k 作6 扎否屯o 法拯1 毛刃允彩 迫切桉呼称老送捉乙 使l 二拴世否二之i 主 日系企棠i 二勤奶否刃日本人社具之中国人社具刃同 挡互l 老理解l j 三j 二夕一夕 y 老行弓 二岂汇阴才 否重要拯壤筋 扬否兰思者 机否 又 今丧 学召者力s 教科害 召9 允日本鼯呼称形式及uf 乡7 觉先走日本器呼称 形式黻日本鼯母帮璨境刃中 使弓屯o 扬 允 l 力 乙 日系企檠忙就臌l 定日本藉 学智者走与f 宣臌埸 丽l 定呼称岂日本of 乡7 寺教科害 觉充允呼称兰多少连 力s 扬否允砌 混乱l 枣中l 例充噬 日本of 乡7 r 裸畏j r 部畏j r 社畏j 艺 l o 危臌陛i 二阴违 扬否呼称使用力 多l 力s 毛扎i 二对l 在中日系企棠刃中 r 姓 眇y j r 姓 夕y j 七l o 允姓名阴保 呼称使用力 多 同力 扎 i 否 徙o 本研究 法多言话璨境i 拈i 寸否呼称使用i 二焦点老粘砉 丧矿在中日系企棠 i 二勤彩 l 否日本人社员老对象汇 呼称使用宾憋老把握l 稠查尹一夕i 二基刁 窦狂 的拯考察老寸否 次汇 黏l 手岂丽毒手岂 社会的属性 性别差 年龄差 上下阴傈及邗规球弱保 i 二基刁i 在中日本人七在日日本人 呼称使用卖熊已比敦中否二七i 二上哆 呼称使 用i 二拈l p 凡栓变化力 起砉危力 老究明l 毛 变化力s 生匕惫原因老探哆 璨境变 化力s 呼称使用i 二粤之否影警i 二刁i 明6 力 汇l 允l e 思弓 论在中日资企业中的称呼问题 1 先行研究 呼称汇阴寸为先行研究 二0 1 百 中国 埸合法曹 2 0 0 0 曹 2 0 0 1 曹 2 0 0 3 杨婷 2 0 0 5 王娜 2 0 0 6 拴p 力s 扬否 日本刃埸合 壹鲐木 1 9 7 3 米田 1 9 9 8 壕田 尾崎 1 9 9 8 尾崎 1 9 9 8 田中 1 9 9 9 桉占力 扔否 中日对照研究力谕文 生l 陈露 2 0 0 1 卜雁 2 0 0 4 金花 2 0 0 5 损p 力 举盯6 机否 1 1 规族阴保i 二拈i 寸否先行研究 1 1 1 中国i 二书l 亍否先行研究 榻 2 0 0 5 慷 中国人 规族名称 虚槽的用法刃遇剩使用老奶 哆 前人 研 究老踏丧克o o 毛刃使用特徵老分析l 允上 规族名称虚樽的用法 遇剩使用 原 因l 二o 社会的槽造 伍兢的文化 面力 岛以下 三 o 二主老举盯 否 1 家庭意单位之中否伍就的社会横造 影譬 2 礼俄老正寸岂l 弓中国伍抗文化 二上否影警 3 伍兢感情交流原则汇土否影警 王 2 0 0 6 2 1 法 中国人觏族名称汇书i 于否虚樽的用法刃特徵岂使用原因意分析l 走上 秸用谕 祝点力 岛 规族名称刃虚横的用法 话用原刖岂语用横能老究明l 允 上述l 走二 刃研究力 岛中国人 觏族名称 虚棒的用法力s 多用冬扎否原因分析i 二9 i 示唆吝机否e 二乃力s 大砉l 1 1 2 日本i 二拈i 于否先行研究 鲐木 1 9 7 3 3 1 法 觏族嗣 呼孙方意对象 考察l 次 土弓校原则1 老提出l 危 1 目上 规族c 二对l 名前苊i 寸又法人称代名嗣老使o 呼孙力 时否二之法 砉敬i 通例规族名称 呼蓦 2 目下 规族 二对l 名前茫i 寸又法人称代名嗣老使o 呼邗褂i 寸否二七法 毒否力s 规族名称 呼荩二之浊 砉拴i 更汇上述l 允呼孙方 原则力s 规族同 弘 法栓 社会的埸面汇屯当 法国否二之 力 砉否岂指摘l l 否 1 自称 埸合屯一遵 原则加扔否力 本研究 憾省略中否二七忙l 允 大连理工大学硕士学位论文 1 1 3 对照研究 隙露 2 0 0 1 4 1 法 实例老通乙 社会的上下阴保 祝点力 6 而言鼯 现代规族 呼称体系及掺使用状况汇o l 考察l 定祜果 日本器屯中国器屯目上刃规族i 二敬意老 掐弓允彩汇规族呼称 呼莎褂时t l 否力 目下 规族汇日本帮法规族呼称老持o 拴 o k 对l 中国裔法目下 规族i 屯觏族呼称老持o l 否 圭危 规族外力使 用筑团 使用者及邙使用对象k 抟i r 法 日本器生比八 中国藉刃l 王弓力 遥力 i 二底 规近感老持允世否定彩i 二规族外力人汇对寸否规族呼称力使用力 中国人刃f 夏弓力 稽棰 的 扬否二岂老指摘l l 否 卜雁 2 0 0 4 5 1 法 规竦阴保 祝点力 6 觏族呼称乃虚棒的用法 现代檩举的日本 藉 中国裔 英帮汇粘时否使用例 自作例 老通l 分析l 危秸果 中国嚣法 规族 呼称 虚横的使用 主拯原因法 尊敬 上 规近 k 扔珍 规近刃心理力 先汇作用中 否力 日本帮 埸合敞 规近 已 便利 力 觏族呼称 虚横的使用 凳想 扬否 1 2 非规族阴傈i 二拈付否先行研究 1 1 2 1 中国i 二拈时否先行研究 曹 2 0 0 0 6 黻 社会的上下弱傈力 6r 老 姓j 呼称形式力 对人弱保修辞e 拴哆 得否岁力二艾厶老明6 力 kl 敬力s6 社会言语学力角度力 已社会的次元i 二注意老向汀 呼称使用岂社会的上下阴保 年龄 性 埸面生 阴保老法 砉哆吝世允 特汇 老年 眉 中年眉 秸l 手f 主上司汇对l 法社会地位刃原剐老傻先吝世 上哆敬意 度合l 力 上 扔否地位名称老使用中否一方 上司 栓i 圈毒手i 二对l 法社会的地位 原 则老熙祝中否倾向力s 南否七指摘l 允 曹 2 0 0 1 7 1 法 社会言器学岂话用徐的水乡 r 卜帛灭 棍点力 6 中国建国後i 二 害力 扎允 小税力 63 2 5 事例老取珍出l 考察l 允秸果 中国 臌埸 法 秸者法 盟毒手老仲同岂l 极弓七l 弓承 于彳岁拴劾果岂 同毒手 领域老守否生 弓木方 于彳7 0 劾果老同畴k 果危中水乡彳卜寒灭 叉卜乡于岁一力s 多 使扫才l l 否特徵 老明6 力 汇l 定上 更 二 中国 臌埸 o 人同阴保浊相手刃穿方尹 r 少教7 工 r 灭老 尊重中否上 规l i 人同阴保 扔否岂l 充否二之老指摘l 危 曹 2 0 0 3 8 法 中国人夫孀之对象el 允7y 夕一卜稠查老基汇 年龄的上下阴 傈力祝点力 岛支寸象者老若年眉 中年眉 老年眉i 二分i 寸 配偶者i 二对中否呼格的用法及 邙言及格的用法老考察l 定秸果 稠查年齿令力 若i i 壬p 夫埽同i 拈时否呼称刃变吴刃 獯颓力 减少寸否二生老明易力 汇l 允 丧定 性别差 祝点力 6 男女 使用i 二粕i 寸否 差昊力s 兄岛机拯l 二兰屯指摘l 危 论在中日资企业中的称呼问题 1 2 2 日本汇招i 寸否先行研究 尾崎 1 9 9 8 9 1 法 规球阴保 祝点加岛学校内 教师力 6 生徒汇向i 寸 o 呼 称汇注目l r 姓 吵y j 岂r 姓 夕y j 法距雕老厦 呼称岂l r 姓呼邗拾 j 岂r 名呼掺拾 j 法接近寸否呼称岂l 百 p 岛6 屯全体2l 好意的k 受i 寸止幻岛机 l 否二之老指摘l l 否 琢田 尾崎 1 9 9 8 1 0 1 法 觏球阴保刃祝点力 6 国立国语研究所力s 行 允r 学校 刃中 敬帮j 7y 夕一卜稠查基刁l t 学校刃中 同性 上极生汇对l r 七 y 弋 rj 窜r 姓 哥y j 生 弓改丧 允呼掺方之中否一方 规l 办老达彩把r 二岁夕 穿一厶 扬定名j 呼苍生l 弓 相手 埸面i 土否使l 分i 寸 姿力 兄充否岂豁l 二危 小林 1 9 9 8 1 法 社会的上下阴保 祝点力 6 一般的高校 中 教师力 6 生 徒八 生徒 同 呼掺力 i 亍 实熊老7 y 夕一卜稠查汇上o 捕6 之 稠查秸果老元i 二 特i 二女性教师力呼称 中 r 夕y j 力s 多用吝机否现象老取9 上i 于 毛 原因老究 明l 定 田中 1 9 9 9 1 2 1 法 性差 祝点力 6 性k 上o 何6 力 o 偏哆力 扬否呼称力 5 9 呼称扬畛 r 姓 夕y j 力 中八 埸面i 挡l 男子学生 二偏 允出现老l i 否 汇对l r 姓 吵y j 法性汇上否偏哆力 兄6 扎栓l 二岂老指摘l 允 丧允 社会的 上下弱保刃祝点力 岛 性汇土否差巽力s 箱小l l 否岂考之岛机否若年眉老对象i 二 被 稠查者自身岂力上下阴保岂性别i 土 r 埸面老1 6 区分l 呼邗力 i 寸i 二用l 岛机否藉 实熊嗣查老行 定秸果 r 友人 学上j r 臌埸 先辈ji 二拈 主比较的自由i 二 呼掺力 时力 行之否o i 二对l r 上司jr 辙具j 七 o j 7 粗徽的梳括者 役割力 粤之6 扎 i 否相手汇对l 童 呼掺力 i 寸屯制系勺意受 寸否二七老指摘l 允 丧允 同性土哆 昊性刃埸合i 二制豹力 多 拴否埸面力sr 臌埸 後辈jr 臌埸 同辈jr 友人 同辈j 逆i 二同性刃方汇制采勺力s 大毒栓埸面法r 友人 学年上j 同性 昊性 差 段l 埸面f 土 r 教具jr 臌埸 上司jr 友人 学年下jr 臌埸 先辈j 扬 定 岂屯明6 力 i 二l 允 吉田 1 9 9 0 1 3 1 法 年龄的上下阴保 祝点力 6 学校生活埸面一教室 r 出欠碓 勰j 除 教室 授檠中 放裸後 璇具室 及孙放裸後 埽哆道 岂l 弓四 乃埸面意 提出l 毛机毛机 呼称使用窦熊老考察l 允上 一般的敬r 学校呼称j 老提示l 允 本田 1 9 9 8 1 4 1 法 埸面 祝点加岛 自然谈秸尹一夕老资料岂l 臌埸 or 会 蔼jo 谈鼯 二兄岛机否呼称岂r 休憩j 刃j 时瑟汇兄6 机否呼称i 二勺l 考察l 惫祜果 人八 呼掺方力s 毛 人老 力 汇遇中否力 岂l 弓待遇 圈题e 密接i 二秸掺o l 否 二邑老示中屯刃 扬否岂指摘l l 否 人连理j r 大学硕十学位论文 米田 1 9 9 0 1 副 法 社会的上下弱保 祝点力 岛 国立国语研究所力 行 允面接稠 查 秸果 一部老拔砉出l 比较考察l 危秸果 部畏 裸畏k 对l 臌陪名 呼墨 部畏 裸畏老除 埸合 上位汇扬否屯o i 二r 姓 吵y j 呼邗力 时否二岂老指摘l 允 丧允 性差 祝点力 6 中八 o 臌喈 者力s 男性 下位者汇r 姓 夕y j 女性事 耪具i 二r 姓 杪y j 之呼尽二巴 女性事餮具 埸合 r 部畏j r 髁畏ji r 臌陪 眇y j 呼u 褂i 于否二兰 丧允 同辙陪 男性相手汇r 姓 眇y j r 姓 夕y j 呼荩二皂i 二对l 女性相手汇对l 法r 姓 眇y j 呼邗拼时否二岂老明6 力 汇l 允 杉原 2 0 0 0 u 6 1 t 浊 年龄的上下阴保老中心i 二 配偶者刃呼邙名i 二阴寸否7y 夕一 卜稠查老实施l 毛 秸果k 基刁i 现代汇日本社会汇挡时否配偶者表现 使才 扎 方汇 年l 旨 汇上否檬友拴遘l 力 扬否二岂老明6 力 kl 允 丧允 性差 祝点力 6 配 偶者 呼掺名i 二图中否7y 夕一卜稠查老卖施l 定秸果力 b 现代汇日本社会i 二挡时否 配偶者表现 使扫扎方i 二 性差i 上否檬 栓连l 力s 扔否二芑力 明6 力 k 拴 危 1 2 3 对照研究 金花 2 0 0 5 1 7 1 法 丧矿规竦阴保 祝点力 6 呼格的用法老取哆上盯 7y 夕一 卜稠查老通匕 中 朝 日三言帮 非规族 既知 未知 i 二对寸否呼称 使用卖憋 老探 允祜果 日本鼯 规竦老主i 二r 吵y 于 y 夕y j 中国语法r 规族呼称 爱称 毛 他2 j 使l 分时t l 否 丧允 日本藉屯中国话屯r 姓j 上畛f 名jt o 呼 掺力 l 亍老r 规l l je 理解l r 役辙名 臌棠名j 刃呼称老r 球l j 岂思才 扎否二 七老强翻l 危 更i 二 三言捂i 二拈时否呼称 送捉 二抟1 朝觯话力s 年龄 上下老 日本藉力s 社会的地位 上下老 中国鼯力 年龄差芑规竦阴傈老主段使 分时 基举七中 否二岂老指摘l 1 否 毛机力 6 年龄的上下阴保 祝点力 岛 既知 人i 二对l 中国裔法年上刃人汇规族名称 同年辈生年下i 二法实名 爱称 扬茫名 呼邗力 时力 多 l 力 日本器刃方法 实名 爱称 扬茫名 o 呼称力 压倒的 扬否 未知 人i 二对l 中国藉力 年上i 二规族名称 同年辈岂年下i 二法r 毛 他j 同年辈兰年下i 法r 唤起 帮句jo 使用力 多i 日本藉法一贯l 百唤起语句 使用力 压倒的 扔否 最後i 二 年 龄的上下阴保力 岛 7 y 夕一卜稠查老元i 日斡而国 非规族i 二对l 用 6 机否呼 称例老收集l 颓型老作 定上 呼称 使l 分i 寸e 特徵汇刁i 对照比较l 危秸果 呼称表现 使用意兄否岂 斡国鼯法年上汇对l r 法规族名称力 同年辈 年下l 对l 跛卖名 爱称 呼孙力 i 寸否 力 一般的 扬否二巴i 二对l 日本语法 同僚 知人汇 2 毛乃他e 法日本裙or 先辈j r 旦那冬凡j r 奥态凡j r 拈姨古九j r 招瞵冬凡j 中国器刃r 师傅j r 同志j r 小姐j r 先生j 等 论在中日资企业中的称呼问题 抬 孝 矿力 拯规族名称定时力s 用 6 扎 l 否苊i 寸 非规族i 二对l 法寞名 爱称 相手 二岂老捕岛充否二兰力s 压倒的 扬否 筒井 2 0 0 7 1 8 1 法 7 歹 j 力人社员七日本人社虽老对象上l 企桨内呼称刃仕方 汇注目l 7j 乇尹一夕习y 理谕3 祝点力 6 粗微生社具汇支否言语 文化的逋虑老 探 把秸果 以下 秸褊老出l 定 7 岁9 力男子驻在具 日本本社刃社畏 役具 海外 子会社岂违籍老频繁i 取 允哆 共同事桨 二携才 允哆 海外出强力 多l 社具屯i 王七凡g 办凡段日本话o7 7 一灭卜 木一厶老持o l 7 7 i 二屯力 力 扫易矿 7 岁l j 力人社员 中i 二法日本人驻 在虽穹日本 本社 恸 社员 苗字意觉完 r 苗字 杪y j 兰呼蒜屯 力 多力 o 允 英帮ot l n 呼邙合弓埸合 毛 二人刃同 距雕法相手l 敬意老表寸二邑l 二上哆 作6 机允平等的拯距雕 南否岂l 完否一方 倜人老否定中否二el 二上o t 付 割 扎走距雕匕屯 完否 日本语力态凡付l 于 呼孙合弓阴傈法必矿l 屯倜人玄否定l 心理的距雕寺共同社会力 岛 球外老意味中否屯o 法拯 规l 1 同柄 屯弓使 者 机否 r 7 7 一灭卜 穿一厶 砂y j 背景i 己 翩毒手i 二对中否敬意它丁李态力 表吝机t 否e 同晴i 二 同砉手力s 部外者 扬否二芑屯暗示l l 否 丧允 冬凡老付 亍否 留惯 教 7 岁 j 力人社员力s 吝凡老使弓部署i 入 允岛 同化吝世为倾向老示吝 机走 吝凡 少少一7 化 在米日系企棠力逋虑法b o y l a n 4 力s 提唱寸否3o 目 道虑老行l 毛机力s5 目 遮 虑七化l 融合冬机走言话 文化形熊力 出来上力 o 允七i 定否 37 j 乇尹一夕茸y i 二陆c o n v e g e n c e 相近 已d i v e r g e n c e 分岐 力 扬哆 前者法会瑟刃速度窜速冬 情鞭密度 自己图示 z 叉于中一专姿势 微笑办 注视拯p 言括非言貉 音声拴p o 底o 箍团它倜人力 相手刃j 三 二 夕一 jy 行勤i 二扬扫世否二巴老言o 後者怯鼯者力 相手七力秸l 方 葬雷帮刃遘 老一眉强稠冬世否二七老雷 弓 4b o y l a n 2 0 0 1 冥文化同交涉汇招v 参加者艄取否二邑力t 毒否文化的遣虑刃逶捉肢岔五 上盯 k 否 l 一 i 宣 非母稻瑟者i 二对l r 母鼯老慎重i 二使j 方法 2 勺目法 自分 言籍意茹互0 力 变才 否工叉人乡y 卜栓p o 人工言鼯 留惯的雷捂汇变定否方法 扮否 3 一 目浊言捂之文化乃犟偏老合者 世否方法 言k 方巾屯o o 兄方 色瑟l 刃言话 举抛桦毛l 感性汇合扣世 否二之老言j 4 一 日法 而者力i 乇扎乏机独自刃表现法老使于 矿 p 与6 刃雷浯 文化i 二邑o 屯昊栓石方法老 逶荩 最後力逶捉肢i 宣相手e 共通 雷器圭定性璨境老作石定幻i 二 括者力 本来 表现 仕方 考究方岔破案中否 毛刃秸果出来上力 o 惫共通 屯 法 p 岛6 力 一方刃言藉 文化k 完全i 二当r 黻圭否屯刃 法拯 栓否 一6 一 大连理工大学硕七学位论文 囡卜2 3 1 筒井 2 0 0 7 o 研究对象 洪珉杓 2 0 0 7 1 9 3 浩 日裤而国人 会社具老对象i 二7 y 夕一卜稠查老行 分析 l 允祜果 以下 二岂老明6 力 汇l 允 日辑而国人法上司i 二呼邗拼时否畴法r 木村部畏j 岂力 r 金部畏目jo 上弓汇姓 屑害砉老用i 否点 一致l l 否 部下i 二支寸l 呼邙褂i 于否晴 日本人法男女共i 二r 木村眇y jo 上弓汇r 姓 杪y j o 形式 呼菩人力 最屯多 力s 裤国人刃埸合 男性f 主r 金裸畏j 刃土弓拴屑害砉 女性i 宣r 金o o 氏 它r o o 氏jo 上弓段名前i 二 氏 老付i 于定呼称老最屯多 使o l 否 第三者i 二对乙 自分 上司老雷及中否畴 日本人法相手力sy 卜刃人同 埸合法r 木 村j 夕于刃人同 埸合浊r 木村部畏ji 使l 分时 l 否力 裤国人法相手力 稚 t 扬o 屯敬帮的呼称 扔否r 部畏目je 呼菩人力 最屯多 二扎法日本器憾相 对敬话 辑国帮法艴对敬藉 性格力s 强l 言藉 扬石二七老物话否屯o 扬否 允 苊l 韩国瑟k 法会社刃社畏刃前 法部畏意高奶岛扎拯l 一獯 相对敬话 扬 否r 押尊法j 生l 弓敬藉法力 扬否 日本人性男女共k 上司力 6 屯部下力 岛屯r 姓 吵y j 呼称屯最屯好凡 l 否 二 扎汇对l t 斡国人 埸合 男性 壹上司力 6 屯部下力 岛屯r 姓 屑害砉jo 呼称老 好九 否力 女性敞上司力 6 法r f n 氏j 部下力 6 法r 金裸畏目j 刃上弓教屑 害砉 呼称老好凡 挡哆 男女差力s 兄6 扎否 1 3 先行研究 丧e 奶 以上 日中 呼称汇阴矿否先行研究老概觎l 危 徒来 先行研究力 6 以下 土弓 段二岂力 丧生奶6 机石 论在中日资企业中的称呼问题 规族阴保i 二拈 主汇规族呼称 虚棒的用法老彩 哆 毛 原因究明c 二勺 研究力s 多力 o 走 又 规族同i 二拈i 寸否呼称体形老对照七中否日中 日辑 中日裤汇拈i 寸否对照研究屯数多 行才 机 砉允 非规族呼称汇拈l 单一言话璨境 中 母国籍忆土否呼称使用老彩c 哆 性别 年龄差 拯p o 社会的属性力 具段否埸合 毛机芒机p 土弓投频型 呼 称力s 上 使者 机否力 i 二勺 社会的地位阴傈 规竦阴保 祝点力 岛 研究力sl 王 生凡苎 扬哆 中国语兰日本耪七l 弓多言藉琛境汇箱i 寸否呼称使用i 二焦点圣拈 l 允研究 土数少校l 上述l 危先行研究 同题点岂限界性老踏丧完允上 本研究 浊多言藉璨境 二箱i 寸石 呼称使用i 二焦点老置 定研究 扬哆 徒来 先行研究老踏丧 之勺o 中国语已日本蓓 七 弓多言语璨境i 二抟时否日系企桨 中 刃日本人社具 呼称使用卖熊老明6 力 i 寸否七同畴i 二 在中日本人社具刃呼称使用变化老考察中否二岂i 土o 言帮璨境c 二 土否呼称使用k 对中否影譬老明6 力 i 二l 允l 岂思弓 二机老横i 呼称汇弱中否更 拯否研究 展阴i 二勺换力s 否可能性力 生匕否刃 法段i 加上思扫机否 本研究 成果力s 就臌i 迫o l 否日本话学留者e 中国人生日本人岂 吴文化了三 j 二夕一夕丑y i 己抬l 不必要教摩擦老防苫 f i j 满敬j 三j 二穸一夕目y 意行弓一 助i 寸汇拴否七考完岛机否 大连理工大学硕士学位论文 2 研究方法 2 1 稠查畴期岂稠查支寸象 2 1 1 稠查畴期 本研究 法 丧矿2 0 0 8 年5 月k 在中日本人6 名 中国人6 名 合计1 2 名i 二对l 2 回i 渡哆予偏稠查老行 允 稠查内容 二勺l 普段上司 同辈 部下汇直接对面 中否最屯一般的拯埸面老考充 l 允茫砉 毛扎芒机刃埸面乃中 l 力 i 二同毒手 上司 同辈 部下 i 二呼掺力 时否力 老答完r l 危苊 允 毛l 予俯稠查 匍查秸果k 基 刁l 本稠查用耍同糸氏及邗毛 送捉肢老作成l 允 次汇 2 0 0 8 年1 1 月 2 0 0 9 年5 月 i 二渡哆 中国 招i 寸否日系企檠i 二勤彩r l 否中国人社具之日本人社具老对象 己l 允本 翻查老卖施l 允 稠查i 壹主汇耍同番氏汇土否屯o 扔否力 埸合汇上o 法 同匕雷同 j 氏兹利用l 走面接嗣查屯行 定 2 1 2 翻查对象 本研究 分析汇书时否被骏者数法在中日本人力s5 0 名 在日日本人力 3 1 名 中国人 力 8 0 名 合计1 6 0 名 扬否 本研究 法主k 在中日本人 呼称形式 特徵老中心汇 毛力呼称使用力倾向i 二0 1 分析老行 走 毛力允砌 在日日本人芑中国人社具i 二对 中否嗣查l 主在中日本人社具 呼称使用寞戆岂比较中否定彩i 二行 走楠助的段役割老 矿石嗣查 拐否二七老断o 招考允1 男女别 内欹i 二叼l t 在中日本人女性力 1 4 名 男性力s3 6 名 扬哆 二札 宣在中 日本人社具 中 女性 割合力s 少段1 事卖i 二符合中否屯o 扔否 圭走 中国人女性 力 3 3 名 男性力 4 7 名 在日日本人女性力 5 名 男性力 2 6 名 扔否 丧危 本研究 分析汇当危o 法 而国 被骏者刃年龄e 臌檠 逢 汇上否吵扎老少换 中否把彩 汇 臌檠 主会社具汇限定l 允 二机法 日常的i 二上下 人同阴保 中 言莱 使 分时汇屯 芑屯注意老掐弓辙棠 扬否岂考完允力 岛 扬否 惠6 i 二 年龄i 宣2 5 威力 65 5 崴丧 i 二限定l 允 二机法 会社 中 他人八 呼掺力 i 寸力s 最屯固 定着l 允 年龄眉 扬乃弓岂考完定力 岛 扬否 拯书 本研究 法男女别 人数汇挡l 差力s 扬否允彩 男女合计尹一夕汇基巧言分 析老行l o 危 男女别 群l l 比较法次 横会i 二蔽否二兰i 二中否 论在中日资企业中的称呼问题 2 2 稠查内容 呼称表现f 宣秸l 手 嗣砉手 对人的配虑岂埸面的配虑拴p i 上哆 使i 方屯分i 寸岛 扎 否 本研究 法 而言藉 辙埸i 粕i 寸否多彩拴 弋少工一夕习y 呼称老引砉出 中定彩i 二 丽毒手老上司 同辈 部下 二分i 寸 毛扎芒扎日常汇上 使弓岂思扫机否埸 面 才 砂否上司i 对l 法r 吵 ry 老挡顾 中否埸面j 同辈k 对l 法r 拈客檬 力 6 力 加 百吝允鼋器老渡寸埸面j 部下 二对l 法rjp 一 依赖埸面jo3 埸面 i 二觳定l 定 毛 定彩 埸面老更i 二限定l 允埸合 本研究 秸果七f 宣吴敬否秸果力s 否可能性力 扬否二el 二o 洼扔6 力 匕彩断o 拈砉定i l 力 l 本胡查 得岛扎 走呼称尹一夕汇上9 现在 在中日本人岂中国人 呼称使用卖熊老扬否程度把握中 否 之力 可能 扬否e 考之6 机否 亲允 蠲毒手忙o l 法 年龄差岂性刖差 觏球 阴保i 二土否使 分时力s 予想冬机否定彩 上述l 定各埸面 圣扎芒机r 规l l 年上 男 性j r 扬丧哆觏l 拯i 年上 男性j r 觏l l 年上力女性j r 扬丧哆规l 拯 l 年上 女性j r 觏乙l 同年辈 男性j r 扬丧1 9 觏l 换l 同年辈 男性j r 规 l 同年辈 女性j r 南丧哆规l 顿i 同年辈 女性j r 规l l 年下 男性j r 扬丧哆规l 拯 年下刃男性j r 规l i 年下刃女性j r 扬丧哆规l 拴l 年下 女性j 1 2 獯颓 丽毒手老觳定l 定 更 二 国别汇上弓使i 方 连l 屯扮否兰考 之 上述l 定埸面老更 二中国人乃圈毒手七日本人 嗣毒手i 二分i 寸 合者 世 2 4 埸面 老觳l 寸允 答完 宣梭数回答老求彩定 本稠查 法 稠查支寸象力 回答中否隙 便宜意囡否危彩i 二 回答之遗捉形式汇l 允 7y 夕一卜用糸氏 妥当性七正碓性爱碓保中否定彩 本朝查意行弓前汇 而国社具 6 人矿勺 意稠查对象i 2 回l 王苎予储匍查老行 杞 稠查秸果 二l 危力 o 逶捉肢 老调整l 毛机 屯收奶6 机拴l 呼称例法毛 他力所汇害l 屯岛 允 7 y 夕一卜 稠查 送捉项目i 童簟者自岛 内省i 二上哆作哆出l 定o 法拴 予倩稠查 中 被 骏者i 二使用冬机否呼称形式老抽出l 作成l 危屯 南否 付绿a 老 参照 丧定 呼称使用汇影警老及i 中年l 自 i 性别 上下阴保以外 要因老排除于否定国i 二 送定基举老次 土弓l 二定彩石 中国 法名前力s 一音筋力 二音饰力 汇上or 同僚同 呼称力 变才 否二岂力 扬否 o 今回 翮查f 壹蠲砉手 名力 二音饰i 二觳定l 允 帮l 手刃役鞭老裸畏汇觳定l 丽砉手力s 上司 扬否埸合法副部畏 同辈 扬否 埸合法髁畏 部下 扬否埸合 童保畏 二彀定l 定 大连理t 大学硕十学位论文 2 3 本研究 取哆扳弓r 呼称j 刃定羲岂颓型 2 3 1r 呼称j 刃分频生定羲 本研究 法 鲐木 1 7 9 3 岂国底 1 9 9 0 力人老指中名称 分频及掺定羲老参考i 二 本研究 取哆极弓呼称 定羲老述八允l 生思弓 鲐木 1 9 7 3 法r 自称嗣 对称嗣j 七 弓名称老提唱l 否 对称翻法更汇r 呼 格的用法j 岂r 代名嗣的用法jk 分i 亍6 扎 r 呼格的用法j 法相手 注意老引砉危 兰砉专 相手汇感情的汇拆完走i 埸合栓p k 用 6 机否七定羲冬扎r 否 囡2 3 一卜1 老 参照 茫冬l 囡2 3 一卜l 蛉木 1 7 9 3 i 二上石呼称力分叛 国底 1 9 9 0 2 0 3 法囡2 3 一卜2 上弓 人爱指寸名称意r 自称 自称话j r 呼称 呼称器j r 他称 他称藉jl 分i 寸岛机 r 呼称j 敞更i 二r 呼孙褂时器j 七r 言及裔j i 二分i 寸 中 r 呼掺褂i 寸藉j 七法r 相手坛直接忆呼孙力 i 亍否呼称j 之 弓矗弓i 定 羲吝扎 l 否 囡2 3 一卜2 国底 1 9 9 0 i 土否呼称 分颓 本研究 取畛极弓厂呼称j 杖鲐木 1 9 7 3 谕匕允对称嗣刃r 呼格的用法j 岂国底 1 9 9 0 定羲吝机否r 呼邙拼时语j 汇当 法丧否 论在中日资企业中的称呼问题 2 3 2r 呼称j 颓型 林 2 0 0 3 乜 法规族名称 夷名 爱称 璇棠 役割 人称代名翻 唤起菇句 毛 他 六o o 叛型 国底 1 9 9 0 宣固有名嗣 代名嗣 规族捂 称号 接尾辞 r 吵 y j 段p 役臌名岂i o 允六o 频型i 分i 寸白扎允 本研究 法 林 2 0 0 3 国底 1 9 9 0 颓型基举老参考 二 本研究 取哆极弓呼称 表现 颓型老以下 土弓i 己分颏中否 7 卖名 爱称颓 r 地位 役臌名频 夕 规族名称 规族内刃呼称力s 规族外汇屯用1 岛机否畴 用法 扬畛 本研究 法规族名 称老允苊褚规族呼称话形刃稔称岂l 分析老行弓二七i 二中否 工 疆衡用句 才 人 称代名翻 表2 3 2 一l 老 参照 表2 3 2 一1日本藉巳中国语汇拈l 寸为呼称 分频之帮形 人连理t 大学硕士学位论文 定苊l 姓名 二弱遵 扬否颓型法窦名 爱称颓 地位 役臌名颓 规族名称颓兰l o 允三o 叛型屯扬否定奶 p 扎意傻先的i 二考之否力 l 二叼i 法本研究 以下 上弓 k 定奶危 地位 役臌名岂觏族名称力s 付 呼称老毛机芒扎地位 役臌名颓 规族名称 颓芑l 傻先的汇考虑中否 地位 役璇名岂规族名称力s 付1 l 拴 姓名 二阴遵中否 呼称老卖名 爱称频岂l 极弓 圭赶 宾名 爱称频老更汇 姓名 接顼 尾藉 爱称 扔苊名 地位 役臌名颓岂 规族名称颏以外 姓名汇阴遵寸否呼称岂l o 允三o o 频型i 二分i 寸危 以上日本瑟七中国帮汇拈i 寸否各獯颓 呼称i 二勺l 丧兰扔否e 表2 3 2 1i 示l 允 兰粘哆 扔否 论在中日资企业中的称呼问题 3 上司k 对矿否呼称汇阴矿否秸果巳考察 埸面一 3 1 年上刃人i 己对中否呼称 宾熊岂考察 年上 上司汇对于否呼称岂l 在中日本人力s 卖名 爱称颓 地位 役辙名频 疆 衙用句颓岂 o 允三o o 颓型老用l 地位 役臌名颓力s 最屯多 使扫扎t l 否 在日 日本人芑比人 每否岂 宾名 爱称颓 地位 役臌名颓 使用i 二拈i 共通l l 否 力i 在日日本人 埸合 疆衡用句颓 使用力 王岂尢苎兄6 机段力 o 允二芑力 6 相逢 点屯扬否二之力 分力 定 丧允 中国人 埸合老兄否e 上述l 危实名 爱称颓 地 位 役臌名颓 疆衡用句颓七l 弓三勺 颓型 他i 觏族名称频 使用屯扫矿力 拴力 6 兄岛机允 o 丧哆 中国语岂l 弓当地雷裔璨境 影警 在中日本人汇上否呼称使 用 变化力 生匕允二兰力s 推测 砉危 l 加l 毛 使用状况力 6 兄否岂 在中日本人 汇土否稷衡用句颏i 二豁 寸否使用率法丧茫少拯 一割屯超完 i 拴l 二七力 6 在中 日本人 同c 二稷衡用句颏 使用f 主丧芝一般化冬机 i 段i 主力s 扫力 否苊弓弓 丧允 在中日本人岂比八 在日日本人刃i 垂弓力 地位 役臌名汇书i 于否使用率力 高 窦名 爱称颓l 二挡i 于否使用率力 低 倾向力s 兄6 机允 在中日本人 在日日本人 中国人力 使 用吝机否具体的段呼称颓型及孙毛 使用率 宣囡3 一卜l 囡3 一卜2 囡3 一卜3 汇示l 允 兰拈哆 扬否 1 0 0 5 0 0 觏竦貌 固毒手疹h 本人 臻 圈芒手力 中国人 囡3 一卜1 年上 上司汇对矿石呼称 在中日本人 埸合 大连理下大学硕士学位论文 1 0 0 5 0 o 1 0 0 5 0 0 黼嚣 跪薹 落 l f f 一于 0 s 燃 皋 嚣辩 i i 瞢 i i i k t 舔隰 l t 烈d 醛隰 落落 规竦 因3 一卜2 年上 上司k 对中否呼称 在日日本人 埸合 i 口实名 爱称颂日地位名 役臌颓口规族名称臼疆街用句颓l 照孵 饔 露 咚 o i o 一 一 矿 囊 一 1 o 1 严 o 一 努 w 啜嚣 赆i i l t 一翱 熙淄 貌竦 阴毒手扔日本人 规竦 阴毒手力 中国人 囡3 一卜3 年上力上司c 二对中否呼称 中国人 埸合 上述l 定囡3 一卜l 囡3 一卜2 力 6 屯扫力 否土弓江 在日日本人岂比尺t 在中日本 人慷寞名 爱称颓老多用吝机否上弓i 二拯 允二芑力 分力 o 允 圣刃变化力 生c 危原因 i 中国话el 弓外国璨境 影警汇土否屯 茫芒考之岛机 o 丧哆 母国 法拯 外 国璨境汇l 否埸合 在中日本人法心理的上下阴保力 薄 段哆 实名 爱称颓力 多 用 l 6 机否上弓i 二换 允之推测 言否定乃弓 l 力 l 呼称变化 程度i 二刁言 今後更 栓否研究力 必要 扬乃弓 更i 二群l 呼称形式老兄否岂 在中日本人法日本人i 二对l r 姓 眇y j r 名 眇y j r 役臌名j r 姓 役辙名j r 中私丧世凡j 拴p o 稷衙用句老用 中国 人汇对l r 姓 吵y j r 役臌名j r 姓 役辙名j r 名 役臌名j r 中每丧世 凡j 拯p 疆衡用句老使1 特汇中国器 r 役辙名j r 姓 役臌名j 老使弓夕一灭 屯者 矿力 拯力 6 兄岛机允 在日日本人岂比八r 净否七 在日日本人法r 姓 吵y j r 役臌名j r 姓 役臌名j 意用i 中国人c 二对中否埸合法巴屯力 岂l 日本人 i 对中否埸合屯r 名 吵y j 岂i 弓呼称形式力 增之允二岂力 分力 允 使用状况老兄 否岂 在中日本人法r 姓 眇y j 老最屯多 使 在日日本人法r 姓 役聩名ji 二拈时 论在中日资企业中的称呼问题 否使用率力i 最屯高 倾向力s 兄6 机允 上述l 之上弓汇 在日日本人芑比八 在中日 本人力 使弓呼称形式力s 明岛力 i 二土哆璺富i 二段 危二兰力s 分力 o 定 二机屯 它敞哆言 器琛境刃变化k 上否呼称使用 变化茫岂i 之否定乃弓 拴廿力 巴l 弓兰 中国人力 使 弓呼称形式老兄 私土弓 日本人汇对l 法r 姓 吵y j r 役臌名j r 姓 役辙名j r 名 役璇名j r 中净丧世凡j 拴p o 疆衡用句老使用l 中国入i 对l t 眩 上述 l 允呼称形式o 王力 f 中国器 r 老 姓j r 姓名j r 役獭名j r 姓 役臌名j r 姓名 役臌名j r 觏族名称j 七l 定屯 邑 弋乡工于 r 一汇富凡茫呼称形式老使 口 否 l 力 乙 在日日本人 呼称形式汇兄岛机拴b r 名 妒y j 刃使用率法 蚤凡 刃扫矿力 扬哆 毛扎屯女性 女性k 对中否埸合汇限 l 否 o 丧哆 r 名 杪y j r 寸办亲世凡j 拴苎 呼称形式 宣在中日本人 中 丧茫盛尢汇使扫机r i 否兰黻l 完 拯 苊乃弓 在中日本人 在日日本人 中国人 呼称形式 具体的拯尹一夕法表3 一卜1 表3 一卜2 表3 一卜3 二示l 危七拈哆 扬否 冬6 f 二 朋毒手 男女差力 岛兄否七 在中日本人刃埸合黻毛扎善机刃使用率汇拈时 否大差力 兄岛机拯力 危力s 同砉手力s 女性兰比八 嗣毒手舻男性 扬否l 爱弓力s 地位 役臌名颓i 二书i 寸为使用率力s 窜高 窦名爱称频k 档付否使用率力 审它低 毛二力 6 男女差别法鞭埸 呼称 中力 6 屯反映吝才l l 否二生力s 分力 纪 在日日本人之比 八 弘否之 在日日本人 埸合法男女差兰阴保拯 使用率f 童同匕 扬哆 扎法被 骏者力人数力 少拯 二芑 二土否屯乃苊生考完6 机石力 在中日本人已在日日本人 同 i 挡汀弓呼称使用 宣明岛力 i 二变化力s 生匕岛机 二七力 表明l 允 更i 中国人 埸合 客兄否岂 同砉手力 女性e 比八嗣毒手力s 男性 活弓法地位 役臌名叛i 二书i 寸否使用率 力 高 妄名爱称颓i 二抟时否使用率力s 低l 邑i 允在中日本人刃七丧 允 同匕倾向力 示吝机允 男女平等老提唱l l 否中国 獭埸汇糟l 屯呼称乃男女差法 丧苊丧定残o l 否上弓 扬否 丧允 瑟l 手兰嗣毒手 规竦差力 岛兄否七 在中日本人屯在日日本人屯呼称使用l 二 j s l 寸否大枣拴差力 兄岛机换力 o 定 毛二力 6 特定 公的埸面 二书l 年上力上司 i 对l 呼称刃送枳法规竦差岂阴保桉1 巴力 明岛力 汇拴畛 二刃点i 二阴l 法 外 部骤境汇上否呼称变化力 i 王七凡p 兄岛机拯i 筒毒手力 中国人 扬否埸合 呼称 使用形式 特徵老兄否七 七r 屯典味深i 秸果 力 出走 丧矿法 在中日本人法音藐歌 例 吵y 塞凡 意多 使弓 之i 对l 中国人 法刮藐每 例 才夕吝丸 i 王弓意多 取岛机 l 为倾向力 兄6 机危 二 现象法以 下刃中八 埸合汇屯同匕 兄厶扎危 大连理工大学硕 学位论文 注i j jn 日本捂t i j 中国籍 呼u 自 6 毫轰中 以下同檬 注2 ljf t 脊就8 倒9 y 6 f 2j i 剐雒a 例才9 e 表中 以下同椽 二机瞎日本人屯中国人屯拈互 o 言鼯意尊重l 心理的距雕圣精西上j 上中6 心理 的杠要因征上否屯 拦考克6 扎否 次忙 规族名称瞎中国人 嗣t 扫卞加牲拼岛使用 乙 c 5 二扎 土辣本 1 9 7 3 o 非貌族b 保 抟时吾觏族名称 虚耩的用法t 函为 中 国人 杠自 t 屯寸凡r o 塌合自5 使扫扎t 否o t 娃拯 t 七扎屯男性 男性汇 男 性 女性忙 女性 女性i 封寸为呼称el cl 自淮扫扎t 拯 女性拼男性k 肚使 用占扎 o 拯b 乇二 6 聩塌生0 j 正式塌面t 南否7 艺磅 女性舻男性忙对l 规 族名称t 呼邙加时5 0 拼南圭9 好丧l 拯 七那明6 自 二拯 把 论在中日资企业中的称呼问题 3 2 同年聋 人i 对中否呼称 实熊兰考察 同年辈 上司i 二对中否呼称巳l 在中日本人力s 卖名 爱称频 地位 役臌名叛 疆衡用句叛芑l o 允三 刃颓型老用i 地位 役臌名颓老最屯多 使者 机 l 石 在 日日本人岂比八r 办否兰 卖名 爱称叛 地位 役臌名颏 使用i 二拈l 共通l t 否力 在日日本人 埸合 疆衙用句颏力使用力 i 王岂丸p 兄6 机敬力 o 走 七力 已 相 连点屯扬否二岂力s 分力 o 允 更i 二 中国人 埸合老兄否芑 卖名 爱称颓 地位 役 臌名颓 疆街用句颓兰 弓三o o 颓型刃他汇 规族名称颏 使用屯者 矿力 拴力 6 兄6 机允 毛二力 6 中国藉已l 弓当地言藉璨境 影警 在中日本人为 使弓呼称 二变化 力 生匕定二岂力s 推测 言允苊弓弓 l 力 l 毛 使用状况力 6 兄石生 在中日本人i 二 上否疆衡用句颂汇拈i 寸否使用率法丧茫少拯 一割屯超充r l 换l 二岂力 6 在中日 本人 嗣k 疆衡用句频 使用i 主丧苊一般化态机 l 桉i 二岂力 扫力 为拦乃弓 丧危 在中日本人七比八 在日日本人刃l 壬弓力s 地位 役璇名l 二拈时否使用率力 高 寞名