（英语语言文学专业论文）概念合成理论对中国禅诗意义构建的认知阐释.pdf

硕l 学位论文 摘要 凝练的语言 含蓄的表达 丰富的意象 优美的意境 使得古典诗歌成为中国古代 文学中的一朵奇葩 作为中国古典诗歌的一种特殊类型 中国禅诗除了具有诗歌的一般 特点外 还具有自己的特征 禅诗富有禅意 从而使得她成为文学中最高层次的精神体 验 禅诗有特定的习作和欣赏人群 同时十分深奥难懂 关于禅诗的研究相对较少 主 要集中在文学批评和语用学领域 随着认知语言学的流行 学者们开始尝试用认知语言学理论来解释文学现象 其中 概念合成理论对文本的解释能力尤为强大 它主要揭示了在意义构建过程中各种基本原 则之间的内在联系和该动态系统的工作机制 本文旨在通过分析各类禅诗的写作和识解 过程 揭示概念合成理论在禅诗意义构建中的运作机制 其学术意义在于既可以为禅诗 意义的构建提供认知语言学依据 同时为丰富概念合成理论提供一定的现象支持 隐喻 类比 寓言等写作手法以及可能世界理论为禅诗中的概念合成过程提供了基 本思维方式 隐喻是形成不同心理空间和空间之间映射的基本认知方式 利用类比和寓 言 作者或读者积极调动已有的背景知识合成即时的文本知识 在这过程中 类比和寓 言提供了背景知识空间和文本知识空间之间的平行类推映射关系 非写实禅诗中 可能 世界理论为形成现实一禅宗两种不同的心理空间提供理论依据 在现实空间一禅宗空间 的对比过程中 意义在层创空间中形成 关键词 禅诗 概念合成理论 隐喻 类比 寓言 可能世界理论 i l a 卯l i c a t i o no fc o n c c p t u a lb l c n d i i i gt h c o r yt om e a n i n gc o n s t m c t i o no fc h i n e s cz c np 0 c t r y a b s t r a c t t c r 辩i nl a n g u a g c a b s t m s ci nm e 锄i n g r i c hi l li m a g e s 锄dm y s t c r i o u sf o ri t si d e o r c a l m c h i n e c l 勰s i c a lp e t 哆i s 觚a t t 姐c t i v cn o w e ri nc h i n e s el i t e r a t u 陀 c h i n e s c2 奄np c 屺t r y 嬲a l i n d0 fc l a s s i c a lp o e t r y i sf u no ft h e c h a 豫c t e r i s t i 岱 b e s i d e s i th 弱i t s0 w nf c a t u r 髂 w i t h z c nd o c t r i 鹏i ni t z c np o c t r yi st h ch i g h e s tl c v c lo fs p i r i t u a lc x p e r i e n c ci nl i t e 豫t u r e b e c a u o fi t sc h a 册 z e np o e t r yi sa t t 豫c t i n gm o r c 锄dm 0 cs c h o l a r s d u ct ot h cl i t t l ep o p u l 撕t ya n dt h ed i f f i c u l t yi nu n d e r s t a i l d i n 昌z e np o e t r yi ss t i l l u n f a m i l i a rt om o s tp e o p l e s c h o l a r sh a v ec o n d u c t e dr c a r c h e se i l h e rf m ml i t e r a t u r ec r i t i c i s m o rp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e s s u c h 觞舶mr e l e v 卸c et h c 0 巧弱p e c t f c ws t l l d i e sh a v eb e e n d o n c 舶mc o g l l i t i v el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v c w h i c hs h o u l db co f 蓼c a ts i 印i f i c a n c et ot h es t u d yo f b o t hz e np o e t r 柚dc o g l l i t i v el i n g i i i s t i 璐 p u tf b 刑a r d d e v e l o p e d 卸dp e 疵c t e db yt h ef a m o u sc 0 印i t i v el i n g u i s t sf a u c o n n i e ra n d t u m e rw i t has c r i e so fb 0 0 l s 觚da n i c l e s c o n c e p t u a lb l e n d i n g1 n h e o r y c b d o n eo ft h e m o s ii m p o n a i l tc o g n i t i v el i n g u i s t i ct h c 嘶e s m a i n i yd e a l sw i t ht h em e a n i n gc o n s t m c t i o nt h a l o c c u r sw h c nw es p e a ka n dt a l k c 埘c i a l l yd e p c n d i n g0 nm a p p i n g sb e t w e e nm e n t a ls p a c e s c e 汀c a nh e l pt od e r i v et h ee m e r g c n tm e a n i n gi nt h cp r o l c c 鹞o fm e a n i n gc 0 n s t r u c t i o n t 1 1 e r c f o m t ou n d e r s t 锄dt h c m e a n i n gb e y o n dw o r d s o fz e np o e m sw h i c ha l w a y sd o n t e x p r c s st h e i rm e 锄i n g sd i r e c t l y c b tc a n b co f 雩乒 e a th e l p 1 1 l i st h e s i sa n a l y s e sh o wc b ti sa p p l i e di l lb o t ht h cc o m p o s i t i 明卸di n t e 印r e t a t i o n0 f z c np o e t 髓ep r o c e s s0 fc o n c e p t u a lb l e n d i n gi st h ep r o c e 鼹o fc o m p o s i t i o n d u r i n gt h e c o m p o s i t i 佣0 faz e np o e m i nm o s tc 弱锶 t h ep o c tc h 0 0 s c si i l l a g e t 盯i n gw o r d st 0f b 珊 l i n e s0 f n t e n c 骼u n d c rc e n a i n 0 0 9 n i t i v cm o d c l s w i t ht h cm o v e m e n to ft h ep o e m c o n s t n i c t i o n t h ep 1 0 h e tc o n s l r u c t sm e 卸i n gt h a ti ss p i r i t u a la n dc 陀a t e si d e o r e a l mw h i c ht h e s t a t e dw o r d sc 柚 td i r e c t l ye x p r e s s i ni n t e 印r e t a t i o n c b th a ss i 印i f i c a n c cf o rr c a d e r st of u l l yu n d e r s t a n dz c np o c m s m o s t i m p o n a n l l y c b th e l p sr e a d e r st 0c 0 玎e c t l yc a t c ht h em e 柚i n gw i t hz e ns p i r i t sw h i c ha r en o t d i r e c t l yp u tf o n v a r dw i t hw o r d s m e t a p h o rf u n c t i o n s 雏ab a s i cc o g l l i t i v et o o lt ob u i l dd i m r c n tm e n t a ls p a c e sa n dt o d e f i n et h ec r o s s m a p p i n gi l lm e t a p h o r i c a lz e np o e m s i l ls 0 m ew a y s m e t a p h o ri sb l e n d i n g b e c a u s em a n yi n s t a n c e s0 fm e t a p h o r sc 锄b ea n a l y z e dw i t hb l e n d i n gm o d e l a n a l o g ya n da n e g o r yh e l p 吣a c t i v a t eb a c k g f o u n dl i l o w l e d g c t 0 g e tt h eu n s t a i e d m e a n i n go fz e np o e t r y t h e y 盯et h i n k i n gw a y s0 fm a n gp a r a l l e lc f o s s m a p p i n gb e t w e e n e l e m e n t si nd i f f e r e n tm e n t a ls p a c e s u s i n gt h ek n o w nt oc o n c e p t u a l i z et h eu n k n o w nj sav i t a l 珊 硕l 学位论文 h e u r i s t i cw i t h 卸a l o g y 锄da l l e 9 0 啦w h i c he x a c t l ym e e t st h ca i m0 fb l e n d i n g t og c t s o m e t h i n gn e w 锄dc r c a t i v c 舶mt h cs t a t e dw o r d s p o s s i b l ew b n d st h e o r rt of i c t i o n a lz e np o e t r yf o c u s c s0 nw h a tw ec a ut h e p r o d u c t o f c o m p r e h c n s i o n t h cs t m c t u 他卸dc h a 豫c t e r i s t i c s0 ff i c t i o n a lw o r l d s 弱t h cr c s u l t0 fc o m p l c x i n t e 印坨t a t i o np r o c c s s 鼯 ni st h c b a s i so f b u i l d i n gm e n t a ls p a c c si nf i c t i o n a lz e np 1 0 h c t r y k e yw o r d s z e np t r y c b t m e 切p h 叫 a n a i o 舒 a e g o r y p 惦s i b l ew b r l d st h r y l i s to ft a b l e s t a b l e4 1c l 舔s i f i c a t i o no fi m a g c si na 纱d 跏肥 2 4 t a b l e4 2 a m a l o g yi nt h e7 i w op o e m s 3 3 硕i 学位论文 l i s t0 ff i g u r e s f i g u r e 3 1s t a n d a f db l e n d i n gm o d e l 1 7 f i g u r c 4 1b u i l d j n gd i 能r c n tm e n t a ls p a c c s 2 0 f i g l l r e 4 2b l e n d i n go fc f 秒巧5 幻刀e 2 5 f i g u r e 4 3b l e n d i n go ft h ef i r s tl i n e0 f 胁j i l 觑g 伽跏d w 2 8 f j g u r e 4 4b l e n d j n go ft h es e o n d n eo f 鼬以g 跏砌d w 2 8 f i g u r c 4 5m e t a p h o r i c a lr e l a t i o ni n 口砌拥g 扣r 砌g 勋r 跏g 3 1 f i g u r e 4 6b l e n d i n go f 口砌跏g 扣r 腩p 印厂砌g 3 2 f i g u r e 4 7b l e n d i n go fy a n g sp o e m 3 4 f i g u r e 4 8b l e n d i n go fs o n g sp o e m 3 6 f i g u r e 4 9b l e n d i n go ft h ep o e ma b o u tw uz e t i a n 3 9 f j g u r e 4 1 0c o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nm a t e r i a lw b r l d a n ds p i t u a lw 6 r l d 4 0 f j g u r e 4 1 1b l e n d i n g0 ff u sp o e m 4 2 v n l 硕i j 学位论文 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n c h a n a l s oc a l l e dz e n i se s s e n t i a li nc h i n e s eb u d d h i s ma n dp o e t r y 1 ti st h e m a f v c li nt h e t e r a t u r ew o r d c h a np o e t r y a l s oc a l l e dz e n p o e t r y b u d d h i s tp o e t r y i st h ec r o w no ft h i n k i n gw h i c hi sd o n eb ym o n k so r0 t h e rp o e t s e s s e n c eo fc h a ni s i m p l i c a t e di nc l a s s i c a lp o e t r yw h o s ef l a v o ri sf u l lo ff e e l i n g sa n dt h o u g h t s i 0p a s s0 n z e ns p j r i ta n dt 0e n l i g h t e nl i f e p o e t sd e s c r i b en a t u r ei m a g e s0 r i 瑚a g i n e d0 n e sa n d s t r u c t u r et h e mu n d e rs o m ec e r t a i nc o g n i t i v em o d e l s t h ei d e o f e a l mb e h i n dt h es t a t e d w o r d sa r ep r o f b u n d w h i c hi sw o r t hl a s t i n ga p p e a l s p 0 e t r yi sb e a u t i f u lt ot a s t eb u td i f f i c u l tt ou n d e r s t a n d t h r o u g ht h ev e r yf e ws t a t e d l i n e so fw o r d s p o e t s d e e pa n dl a s t j n gt h o u g h t sa n df e e l i n g sa r ee x p e c t e dt ob e i n f e r r e d f r e ef r o mp h y s i c a lw o r l da n db r e a k i n ga w a yf r o mt h es h a c k l eo fa l lt h o u g h t sa n d f e e l i n g s c h a ni st h ep e a ke x p e r i e n c ea n dc h a ns p i r i ti st h eh i g h e s tl e v e ro fa e s t h e t i c a p p r e c i a t i o n c h a np o e t r y t h ec o m b i n a t i o no fp o e t r ya n dz e nf e l i g i o n e s p e c i a l l y b e s i d e st h ec o m m o nc h a r a c t e r i s t i c so fo t h e rk i n d so fp o e m s h a sd e e pr o o ti n b u d d h i s mc u l t u f ew h i c hi su n f a m i l i a rt om o s tc o m m o np e o p l e t h i sm a k e si tm o r e d i f f i c u l tf b rp o e t si ow r i t et h e ma n d m o r ed i f f i c u l tf o rr e a d e r st ou n d e r s t a n dt h e m r e s e a r c h e so nz e np o e m sa r ee i t h e ff r o ml i t e r a t u r ec r i t i c i s m0 rf r o mp f a g m a t i c p e f s p e c t i v e s u c ha sf r o mr e l e v a n c et h e o r ya s p e c t l i t t l es t u d yh a sb e e nd o n ef r o m c o g n i t i v el i n g u i s t i ca s p e c t w h i c hb e l o n g st ot h ef i e l do fc o g n i t i v ep o e t i c s s h o u l db e o fg r e a ts i g n i f i c a n c et ot h es t u d yo fb o t hz e n p o e t r ya n dc o g n i t i v el i n g u i s t i c s t h r o u g hd e l v i n gi n l oc o g n i t j v es t r a t e g i e sa n dk n o w l e d g es t r u c t u f e c o g n i t i v e l i n g u i s l i c si s a i m e da tr e a d i n gc o g n i t i v ep r i n c i p l e sb e h i n dl a n g u a g ef a c t s h e n c ci l s c o g n i t i v es t r a t e g j e s s u c ha sm e n t a ls p a c e st h e o r ya n dc 0 n c e p t u a ib l e n d i n gt h e o r y c b t o f f e ran e wp e r s p e c t i v et od i gi n t o t h ec o g n i t i o nu n d e r l y i n gt e x t s t h r o u g h a p p l y i n gc b t t ot h ea n a l y s e so fz e n p o e m s t h i st h e s i sa i m sa te x p l o r i n gt h ec o g n i t i v e p r i n c i p i e s o fc b tu n d e r l y i n gt h e p r o c e s s e s o fb o t hi h ec o n s t r u c t i o na n dt h e a p p r e c i a t i o no fz e np o e t r y l h e r e b ys h e d d i n gs o m el i g h to nz e np o e t r yw r i t i n ga n d u n d e r s f a n d i n g t h et h e s i si sd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o no ft h et h e s i s t h es e c o n dc h a p t e rs t a r t so u tf r o mi h ec h a r a c t e r i s t i c so fz e np o e t r ya n dt h e i d e o r e a i mi nz e np o e m s t h r o u g ht h ea n a i y s e s w ep o i n to u tt h a tt h em o s td i f f i c u l t p o i n ti nt h ew r i t i n ga n dr e a d i n go fz e np o e m si s h o wt o g e tt h em e a n i n gb e y o n d s t a t e dw o r d s t h et h i r dc h a p t e rc o n c e n t r a t e so nt h ee l u c i d a t i o no fc b t t 0b e g i nw i t h t h e h i s t o r i c a ld e v e l o p m e n t0 fc b ti sd e m o n s t r a t e d w h i c hi n c i u d e st h ei n t r o d u c t i o n0 f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y m e n l a ls p a c et h e o r ya n dt h ec r o s s m a p p i n gb e t w e e n m e n t a ls p a c e s t h em e c h a n i s mo fc b ti st h em o s ti m p o r t a n ti nt h i sc h a p t e r t h r o u g h t h ei n t r o d u c t i o no ft h et h e o r y w ew a n tt od r a wt h ep o s s i b i l i t yo fa p p l y i n gc b tt o c h i n e s ez e np o e m sa n di t se f f e c to ft h ea p p l y i n g 1 nc h a p t e rf b u r w ea r ea i m e da tp u r s u i n gt h el i g h tc b ts h e do nz e np o e t r y t h r o u g ht h ea n a l y s e so fe x a m p l e sf r o mz e np o e t r y t h ef u n c t i o n s o ft h eo n l i n c t h i n k i n g m e c h a n i s ma r es e e nf r o mt w 0a s p e c t s i nt h e p r o c e s so fz e np o e t r y c o m p o s i t i o n c b to f f e r st h ec o g n i t i v et h i n k i n gt o o lf o rp o e t st 0c o m p o s ep o e m sa n d m o s ti m p o r t a n l ly i th e l p st of o r mt h ep o s s i b 订i t yf o rp o e t st om a k ec r e a t i v i t yi n m e a n i n gb e y o n dt h es t a t e d w o r d s i nt h ep r o c e s so fp o e t r ya p p r e c i a t i o n r e a d e r s u n d e r s t a n dp o e m s t h r o u g h t h eo n l i n et h i n k i n ga n dg e tt h ei d e o r e a l mo fz e np o e t r y b l e n d sv a r yi nd i f f e r e n tz e np o e m s t h e yc a nb ec l a s s i f i e di n t ot w ot y p e s s i n g l e b l e n da n dc o m p l e xb l e n d d u r i n gb l e n d i n g s e v e r a lf i g u r e sm a yb e o fg r e a th e l p m e t a p h o rf b n c t i o n sa s ab a s i cc o g n i t i v et 0 0 lt ob u i l dd i f f e r e n tm e n t a ls p a c e sa n d d e f i n et h er e l a t i o no ft h ec r o s s m a p p i n gi nm e t a p h o r i c a lz e np o e m s a n a l o g ya n d a l l e g o r yh e l pu sa c t i v a t eb a c k g r o u n dk n o w l e d g et og e tt h eu n s t a t e dm e a n i n go ft h e p o e m t h e yh e l pu st om a k ep a r a l l e lc r o s s m a p p i n gb e t w e e nm e n t a ls p a c e s p o s s i b l e w o r l d st h e o r yt of i c t i o n a lz e np o e t r yf o c u s e so nw h a tw em a yc a ut h e p r o d u c t o f c o 玎1 p r e h e n s i o n t h es t n l c t u r ca n dc h a r a c t e f i s t i c s0 ff i c t i o n a lw o r l d sa st h er e s u l t0 f c o m p l e xi n t e r p r e t a t i o np r o c c s s e s 1 ti st h eb a s i s0 fb u i l d i n gm e n t a ls p a c e si nf i c t i o n a l z e n p o e i r y 1 nt h ef i f t h c h a p t e r t h ef o r e g o i n ge x p l o r a t i o n s w i l lb es u m m e du pa n dt h e c o n c h l s i o ni sm a d e 2 c h a p t e r 1 oz e ns p i r i t sa n dc h i n e s ez e np o e t r y l nt h i sc h a p t e r w ew i l lf i r s t l yi n t r o d u c ez e nb u d d h i s ma n di t si n f l u e n c eo np o e t r y t h e nw em o v et ot h ea n a l y s e so fz e np o e t r yw h i c hi n c l u d et w op a r t s t h ef i r s tp a r t i s t h ea n a l v s e so ft h ef e a t u r e so fz e np o e t r y 1 nt h es e c o n dp a r t z e ni d e o r e a l ma n d i t s w a y so fe m b o d i m e n ti np o e t r yw i l ib ei n t r o d u c e d t h r o u g h t h ea n a l y s e so ft h i sc h a p t e r w ea r ea i m e da ts t a t i n gs o m ef a c t st 0s h o wt h a tw en e e das y s t e m a t l ct h e o r yt 0e x p l a l n t h i ss p e c i a ls t y l eo fl i t e r a t u r e e s p e c i a l l yt o s e a r c hf b rz e ni d e o r e a l mt h a ti s n o t d i r e c t l ye x p r e s s e dw i t ht h el i n e so fs t a t e dw o r d s 2 1b u d d h i s mc u l t u r ea n di t si n n u e n c eo np o e t r y d e r i v e df r o mt h ew o r dd h y a n ai n i n d i a n z e nh a st h em e a n i n go fg e t t l n g s e l f k n o w l e d g ea sw e l l a sb e i n ge n l i g h t e n e dt h r o u g hm e d i t a t i o n z e ns p i r i t i st h e i n t e g r a t i o no fa r t i s t i cc o n c e p t i o nw i t hz e nd o c t t j n e t og r a s pt h es p i t i to fz e na r t i s t i c c o n c e p t i o ni nc h i n e s ez e np o e t r y o n eh a st of i r s ta c q u i r eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f z e nd o c t r i n ea n dz e nc u l t u r e i n c l u d i n gt h eh i s t o r ya n di n n u e n c eo fb u d d h i s ma n d z c n b u d d h i s m f a saf o r e i l mc u l t u r e b u d d h i s m e x p e r i e n c e d t h r e ed e v e l o p m e n ts t a g e s l n c h i n a w h e 玎i tw a sf i r s t l yi n t r o d u c e di n t oc h i n af r o ml n d i a b u d d h i s mc u l t u r ec a 盯i e d v a r i o u ss t y l e so fa r t s i n c l u d i n gp a i n t i n g s c u i p t u r e a n dp o e t r y a sw e l l w i t hi t sz f l o w i n gi n t oc h i n a b u d d h i s ts u t r a sb r o u g h ti nf o r e i g nw o r d sa n ds p e c i a l t e c h n i c a l i e r m s b o d h i d h a m aw h of b u n d e dt h ef i r s t z e ns c h o o li nc h i n a h e l d t h a t v a s t e m p t i n e s s w a st h ef i r s tp r i n c i p l ei nb u d d h i s ma n dk e p ti t a st h em o s tf b u n d a t i o n a l p r i n c i p l ef o rc h i n e s ez e ns c h 0 0 1 w i t hi t sd e v e l o p m e n t z e no rc h a n w h i c hg a i n e d t h es t r o n g e s ts t r e n g t hi nt h et i m eo ft a n gd y n a s t yi nc h i n a a sc h r i s t m a s 1 9 7 8 2 1 5 c l a i m e d g r a d u a l l yb e c o m e t h ep r i m ef o r c eo f c h i n e s ea n i t st h i n k i n gw a yh a da p r o f o u n da n dg r e a ti m p a c to nc h i n e s ec u l t u r e i nw h i c hl i t e r a t u r ew a s o n eo ft h em o s t i m p o r t a n tp a r t s t h et e c h n c a lt e r m sf r o mb u d d h i s ms c r i p t u r eh a v eg r e a t l ye n l a r g e d t h ev o c a b u l a r y0 fc h i n e s ea n dh e n c eg r e a c l ye n r i c h e dc h i n e s el i t e r a t u r e m o r e 0 v e r z e ns p i r i th a sa p p e a r e di np o e m sm o r ea n dm o r e 仃e q u e n l l y q u i t ea l o to fp o e t s s u c h a sw a n gw e i l i uz o n g y u a n t a n gy a n l ib a i a d 叩t e db u d d h i s ma n dl i k e dt o u s e t e c h n i c a lt e r m sf r o mb u d d h i s ts c r i p t u r e l a t e ro n t oe x p r e s sz e na e s t h e t i cc o n c e p t l o n i nt h e i rp o e m s p o e t se i t h e rd i r e c t l yu s e dt e c h n i c a lt e r m s e i t h e ru s e di m a g e st h a tb e a r 3 一一一 尘墼丝型垦筌墼塑塑墼罂竺丝坠尘坚塑些墅坚些錾丝些竺坠 一 z e nt h o u g h t ss u c ha s w i n d c l o u d w a t e r l o t u s a n ds oo n o ri m a g i n e dt h e i r o w nw o r l do fz e n a sc h e nh a i y i n g 2 0 0 3 1 2 1 1 7 d e c l a i m e dt h a tw h a tp o e t s w a n t e d t 0i n t e n dw a st h et r a n s m i g r a t i o nb e t w e e nl i f ca n dd e a t h a n dt h er e t r i b u t i o no fs i ni n t h f e eg e n e r a t i o n s t h ef o l l o w i n gp a r td e m o n s t r a t e ss o m eb a s i ct h o u g h t so fz e n h u m a nb e i n g s s h o u l dh a r m o n i o u s l yg e ta l o n gw i t hn a t u r e b e y o n dt h em a t e r i a lw o r l d t h e r ei s a n o t h e rw o r l d p a r a d i s ei nt h ew e s t t h er u l e s i nt h er e a l i s t i cw o r l dc a nn o tb e c h a n g e d k e e p i n gc a l ma n dq u i e tc a nb et h eb e s tw a y t og e tz e nd o c t r i n ew h i l ee v e r y e f f b r tt og e tf a m ea n dp r o p e r t yt h a ta r ee a s yt od i s a p p e a rl sl nv a l n 2 2z e np o e t r y z e np 0 e m sw h i c ha r ea l s 0c a l l e db u d d h ap o e m s a r et h o s ep o e m sw r i t t e nb y b u d d h i s mm a s t e r sa n dt h ep o e t sw h oh a v eg r a s p e dz e ns p i r i t t h e yu s en o r m a lw o r d s t oe x p r e s st h et h o u g h t sa n df e e l i n g si nt h ew o r l do fz e n a sak i n do fc l a s s i c a lp o e t r y z e n p o e t r yi sc o m p a c ti nl a n g u a g e r i c hi ni m a g e s p r o f b u n di nt h o