issue快餐之——政治民主(美国历史文化及重要文献).doc

内容涉及自美国建国以来的重要历史事件，历史文献之名句。并不是所有内容都需背诵，了解其历史背景后，记忆个别段落，就会显得引经据典，通晓古今（笑）与其大量背诵一些名言警句，不如补全自己欠缺的知识，再灵活运用。第一部分：殖民时期与独立革命 colonization and independence(一)五月花号公约 the Mayflower Compact 它是美国历史上的第一个政治契约性文件，被看作是宗教契约转化为政治七月的历史证明，称为“美国的出生证明”。该公约的效力一直持续到1691年普利茅斯殖民地并入马萨诸塞湾殖民地时为止。签署人立誓创立一个自治团体，这个自治体首先是一个信念的共同体。他们是为了“荣耀神和拓展基督教的信仰”而远走他乡前来美洲。节选：Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the northern parts of Virginia; do by these presents, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politic, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; and by Virtue hereof to enact, constitute, and frame such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general good of the Colony; unto which we promise all due submission and obedience.为了上帝的荣耀，为了增强基督教信仰，为了提高我们君王和国家的荣誉，我们远涉重洋， 在弗吉尼亚北部开垦第一个殖民地。自由在场者在上帝面前，彼此面前，共同庄严立誓签约，把我们已联合为一个公民的政治实体，以便更好实施，制定，建立那些在我们看来最有效的和最有利于殖民地共同利益的公平的法律，法令，条例，宪章，公职，我们承诺服从于遵守这一切。(二)独立宣言the Declaration of Independence独立宣言主要吸收了欧洲启明运动思想家John Locke天赋权利的思想。它包括三个部分：第一部分阐明了立国者的政治哲学，即民主与自由的哲学；第二部分列举了英王对殖民地的残暴统治，陈述了殖民地脱离英国的现实理由；第三部分郑重宣布独立。这篇宣言用词精炼，言简意赅，文字流畅，脍炙人口，是美国历史上任何文件所无法比拟的。作者：共有五人一起撰写。Thomas Jefferson 独立宣言的主要起草人，美国第三届总统，被誉为天资最高，最多才多艺的美国总统。节选：We hold these truths to be self-evident, that all men were created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable right, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. That to secure these rights, Government are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed. That wherever any form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.我们认为下面这些真理不言而喻：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权，自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权利，是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的政府对这些目标据破坏作用是，人民便有权利改变或废除它，以建立一个新的政府；起来一点记得原则，其组织权利的方式，务使人民认为唯有这样才能获得他们的安全和幸福。第二部分：合众国的建立nation building(一) 美利坚合众国宪法the Constitution of the United States of America四原则：有限政府原则；分权与制衡原则；代议政府原则；联邦主义原则。了解一下立法，行政，司法三种权利的具体划分即可。Legislative Branch立法The Congress国会House of Representative(众议院)+Senate(参议院)House and senate can veto each others bills.Executive Branch 行政The president总统Executive office of the presidentExecutive and cabinet departmentsIndependent government agenciesJudicial Branch司法The courts联邦法院Supreme CourtCourts of AppealDistrict courts(二) 联邦党人文集the Federalist Paper联邦党人文集被誉为美国宪法的“圣经”，对美国宪法内涵作了深度的理论阐述，被公认为解释美国宪法的权威性文献。作者：Alexander Hamilton 美国著名政治家，宪法学家，联邦党人文集的最主要执笔者，美国首任财政部长，创建美联储的前身John Jay 美国政治家，外交家，法学家，联邦最高法院第一任首席大法官James Madison 美国宪法之父，曾任美国第四任总统节选：第十篇（最经典）对一个民主政府里互相对抗的利益集团的深日探讨，以及如何通过共和制消除国内派系之争。主张现代立法的主要任务，就是管理和平衡各种利益集团。No man is allowed to be a judge in his own cause, because his interest would certainly bias his judgment.任何人都不能充当法官来裁决自己的事情，因为他的利益必然是他的判断发生偏差，从而可能有损廉正。By a faction, I understand a number of citizens, whether amounting to a majority or a minority of the whole, who are united and actuated by some common impulse of passion, or of interest, adverse to the rights of other citizens, or to the permanent and aggregate interests of the community. 所谓派别党争，在我理解就是，部分公民，无论在全体公民中属于多数还是少数，在共同的欲望或利益的驱使下联合行动，但却与其它公民的权利或这个社会的长远和整体利益背道而驰。In the extent and proper structure of the Union, therefore, we behold a Republican remedy for the diseases most incident to Republican Government. 联邦的规模和完善的结构是治理共和政府最易产生的弊病的良方。 第三部分：合众国的成长the Growth of the Nation马伯里诉麦迪逊案Marbury v. Madison司法审查Judicial Review是美国宪法体制中最为重要的原则之一，亦称违宪审查，值得是最高法院具有解释宪法的最高权力，并可以推翻被认为违宪的法律。而开司法审查原则之先河的判例，就是马伯里诉麦迪逊案。1803年，美国联邦最高法院首席大法官John Marshall在此案的判决中宣布：和宪法抵触的法律是无效的，而阐明何谓法律是司法部门的职权和责任。从而确立了美国联邦最高法院的司法审查权。Marshalls impact on American constitutional law is peerless. He served for more than 34 years ( a record that few others have broken), he participated in more than 1000decisions and authored over 500 opinions. In his long service on the bench, Marshall raised the Supreme Court from an anomalous position in the federal scheme to power and majesty, and he molded the constitution by the breadth and wisdom of his interpretation; he eminently deserves the appellation the Great Chief Justice.One of the first duties of government is to afford that protection. The government of the United States has been emphatically termed a government of laws, and not of men. It will certainly cease to deserve this high appellation, if the laws furnish no remedy for the violation of a vested legal right.第四部分：内战与南方重建 the Civil War and Reconstruction(一) 论公民的不服从On the duty of Civil disobedience作者：就是大名鼎鼎的Henry Thoreau，19世纪美国著名的超验主义哲学家，政治思想家。1846年，28岁的Thoreau撇开金钱的羁绊，橘子来到瓦尔登湖畔的森林中，开始为时两年的隐居生活。为抗议美国对墨西哥的侵略战争和南方的奴隶制，他拒绝向他所在的马萨诸塞州纳税， 为此被投入监狱一宿。在此背景下他发表论公民的不服从，反对奴隶制和对墨西哥战争，在论述人与政府，人与法律的关系方面，Thoreau认为个人应当高于政府和法律。他认为自己形式并非基于公民对法律的道德关系，而是个人良知。鼓励世人遵从自己的良心，向政府施加影响，废除奴隶制。在美国政治思想史上，Thoreau是一位独特的巨人。It is nor desirable to cultivate a respect for the law, so much as for the right. The only obligation which I have a right to assume is to do at any time what I think right.我有权承担的唯一义务， 是不论何时都做我认为是正义的事。（他反对非正义的法律本身）After the first blush of sin comes its indifference; and from immoral it becomes, as it were, unmoral, and not quite unnecessary to that life which we have made.第一次犯了罪会亏不可挡，以后就会变得无动于衷；从对不道德无动于衷点的不讲道德，将其视为我们生活绝非多余的组成部分。Confucius said,-“If a State is governed by the principles of reason, poverty and misery are subjects of shame; if a State is nor governed by the principles of reason, riches and honors are subjects of shame.孔子说：邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。We love eloquence for its own sake, and not for any truth which it may utter, or any heroism it may inspire.我们喜欢雄辩是因其雄辩，而非因其会说出真理，激发英雄主义。(二) 林肯第一任就职演说First inaugural address of Abraham Lincoln解放奴隶宣言 the Emancipation Proclamation作者：Abraham Lincoln（这就不用介绍了。地球人都知道。）(三) 普莱西诉格弗森案 Plessy v. Ferguson这就是那个著名的关于种族隔离的案件。1892年6月7日，Plessy, 一个有着八分之一黑人血统和八分之七白人血统的混血儿，在白人车厢的一个空位就座，当列车员要求他离开白人车厢的时候他拒绝了。一番争执后被警察强行带离，并以违反该州法律为由遭到起诉。最终，最高法院作出裁决，九名大法官中有八人以“separate but equal”判Plessy败诉（唯一持反对意见的就是我们前面提到的Marshall大法官）， 致使此后半个世纪里为南方实施种族隔离披上了合法外衣，种族歧视日异猖獗。第五部分：工业革命与西部开发industrialization and the end of the frontier论财富 Wealth作者：Andrew Carnegie（卡耐基）文章中，Carnegie表达了对贫富差距扩大所产生的忧虑，并向当时一些新兴巨富提出了如何处理巨额财富这一人们普遍关注的问题。这篇文章还是有点意思的。卡耐基认为他的财富是在提倡个人奋斗的社会中，通过个人才能和努力达到的，但是富人应将帮助弱者回馈社会作为自己的责任。他本人成为美国现代私人慈善事业的奠基者。此文也成为美国公益事业的经典。It is well remember that it requires the exercise of not less ability than that which acquired the wealth to use it so as to be really beneficial to the community.应当牢记这一点：如何花钱以取得真正的社会效益，于如何赚钱一样需要高超的智慧。There are three modes in which surplus wealth can be disposed of. It can be left to the families of decedents; or it can be bequeathed for public purposes; or finally , it can be administered during their lives by its possessors.富人使用剩余财富的方式有三种：传给子孙，死后捐给公益事业，由财富主人在生前就作出安排，造福社会。（他认为第三种才是最明智的）第六部分：二十世界的美国(一) 新国家主义the new nationalism作者：Theodore Roosevelt（老罗斯福）文章内容就是些改革思想，无他。(二) 富兰克林罗斯福总统第一任就职演说First inaugural address of Franklin D. Roosevelt 1929年10月24日，美国爆发了历史上最大的一次经济危机economic slump，这天被称为“黑色星期四”。1932年，罗斯福当选美国总统。这篇充满激情的战斗性演说，呼吁美国人民摆脱恐惧心理，大获好评。So, first of all, let me assert my belief that the only thing we have to fear is fear itself-nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.我们唯一该恐惧的就是恐惧本身会使我们便后退为前进所做出的努力陷于瘫痪的，那种不可名状，失去理智，毫无根据的恐惧。(三) 四大自由The four Freedoms作者：Franklin D. Roosevelt 此文发表于二战期间。第三次当选总统的罗斯福在国会发表四大自由演说，要求国会拨款，制造反法西斯国家急需的军火和军用物资