音乐剧 猫 完整剧情与歌词.docx

1. 楔子(伴奏）2. 洁里珂歌唱给洁里珂猫 演唱：全体舞蹈：全体剧情：午夜的破烂场，猫儿轻巧而缓慢地一只接一只从隐蔽的地方钻出来。 今夜是一个特殊的夜晚，因为一年里，只有今夜，猫儿们聚集在破烂场里，庆祝只属于洁里珂的荣耀。 在这一场，每一只猫都有机会出场亮像。他们的歌声讲述了洁里珂猫的轻巧体态和独特性情，而他们的舞蹈节奏明快，动作流畅，与欢快的歌声相合。在这一场里，应该是所有的演员一起上场的，就连后面才要介绍的格瑞泽、老德特等有特色的猫，在这一场也穿着普通猫的戏装上场。歌词：Are you blind when youre born? Can you see in the dark?Dare you look at a king? Would you sit on his throne?Can you say of your bite that its worse than your bark?Are you cock of the wall when youre walking alone?Because Jellicles are and Jellicles doJellicles do and Jellicles wouldJellicles would and Jellicles canJellicles can and Jellicles doWhen you fall on your head, do you land on your feet?Are you tense when you sense theres a storm in the air?Can you find your way blind when youre lost in the street?Do you know how to go to the Heaviside Layer?Because Jellicles can and Jellicles doJellicles do and Jellicles canJellicles can and Jellicles doJellicles do and Jellicles canJellicles can and Jellicles doCan you ride on a broomstick to places far distant?Familiar with candle, with book and with bell?Were you Whittingtons friend? The Pied Pipers assistant?Have you been an alumnus of heaven and hell?Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?Are you keen to be seen when youre smelling a rat?Were you there when the pharaohs commissioned the Sphinx?If you were, and you are, youre a Jellicle catJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsWe can dive through the air like a flying trapezeWe can turn double somersaults, bounce on a tireWe can run up the wall, we can swing through the treesWe can balance on bars, we can walk on a wireJellicles can and Jellicles doJellicles can and Jellicles doJellicles can and Jellicles doJellicles can and Jellicles doJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsCan you sing at the same time in more than one keyDuets by Rossini and waltzes by StraussAnd can you (as cats do) begin with a CThat always triumphantly brings down the house?Jellicle cats are queen of the nightsSinging at astronomical heightsHandling pieces from the messiahHallelujah, angelical choirThe mystical divinity of unashamed felinityRound the cathedral rang "Vivat!"Life to the everlasting cat!Feline, fearless, faithful and trueTo others who do-whatJellicles do and Jellicles canJellicles can and Jellicles doJellicle cats sing Jellicle chantsJellicles old and Jellicles newJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsPractical cats, dramatical catsPragmatical cats, fanatical catsOratorical cats, delphioracle catsSkeptical cats, dispeptical catsRomantical cats, pedantical catsCritical cats, parasitical catsAllegorical cats, metaphorical catsStatistical cats and mystical catsPolitical cats, hypocritical catsClerical cats, hysterical catsCynical cats, rabbinical catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle catsJellicle songs for Jellicle cats3. 猫的命名 演唱：全体舞蹈：全体剧情：因为陌生人（观众）出现在猫儿们的天地，舞蹈后的猫儿们对陌生者心存怀疑，但是很快他们就接纳了陌生者的出现，并且为他们解释猫的命名。所有的猫都有三个名字，第一个名字是普通名字，是给家人在平日里叫的；第二个名字是有尊严的名字，是要让每一只猫觉得骄傲的独特名字，而且每只猫的名字都不相同。而第三个名字，是秘密的名字，猫儿是永远不会告诉他类动物的。如果你看到一只猫在下午的太阳里暝想，那么有可能，他就是在思索他的神秘名字。这一首歌和别的歌不同，它是由所有的猫念诗一样念出来的。在迷离的伴奏音乐下，猫的言语快速而有韵律。歌词：Solo:Theres a man over there with a look of surpriseAs much as to say well now, how about that?Munkustrap:Do I actually see with my own very eyesA man whos not heard of a Jellicle cat?Whats a Jellicle cat? All:Whats a Jellicle cat?All:The naming of cats is a difficult matter,It isnt just one of your holiday gamesYou may think at first Im as mad as a hatterWhen I tell you a cat must have three different namesFirst of all, theres the name that the family use dailySuch as Peter, Augustus, Alonzo or James,Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey-All of them sensible, everyday namesThere are fancier names if you think they sound sweeterSome for the gentlemen, some for the4. 洁里珂舞会的邀请T 演唱：迷斯特，蒙克斯舞蹈：迷斯特，维多利亚剧情：洁里珂猫对同类发出的邀请，由迷斯特略带童音的动情呼唤开场。然后，蒙克斯向其他的猫，尤其是还没有参加过洁里珂舞会的小猫解释了舞会的意义：在今晚月亮最圆的安静时刻，猫群的首领老德特将会出现，只有他有权利选出一只能够获得重生的猫。接下来，纯白的幼猫维多利亚有一段独舞，象徵著舞会的正式开始。这一场的音乐安静甜美，维多利亚的独舞更是灵活美妙，技术高超。再有的一点就是，这一场标志着猫的起始部份的结束。许多特殊的猫也从场上下去，直到介绍到他们时才上来。歌词：Mistoffelees:Jellicle cats come out tonightJellicle cats come one come allThe Jellicle moon is shining brightJellicles come to the Jellicle BallJellicle cats come out tonightJellicles come to the Jellicle BallAll:Jellicle cats come out tonightJellicle cats come one come allThe Jellicle moon is shining brightJellicles come to the Jellicle BallJellicle cats come out tonightJellicle cats come one come allThe Jellicle moon is shining brightJellicles come to the Jellicle BallMunkustrap:Jellicle cats meet once a yearAt the Jellicle Ball where we all rejoiceAnd the Jellicle Leader will soon appearAnd make what is known as the Jellicle ChoiceWhen Old Deuteronomy just before dawnThrough a silence you feel you could cut with a knifeAnnounces the cat who can now be rebornAnd come back to a different Jellicle LifeFor waiting up there is the Heaviside LayerWith wonders one Jellicle only will seeJellicles ask because Jellices dareWho will it be?5. 老甘比猫 演唱：蒙克斯，邦姆博，蒂米特，詹丽舞蹈：蒙克斯，詹妮，詹丽，邦姆博，蒂米特剧情：所有的猫儿都想被他们的首领选中，从而获得重生。这一首歌，是蒙克斯的推荐老甘比猫其实是詹妮的别称，她被称为甘比猫是因为“她整天坐着坐着坐着坐着，这就是一只甘比猫”。这大约也是甘比（又一个在字典上查不到的词）的含义。但是老甘比猫并不是总这样懒的。白天里她什么也不干，但是到了晚上，她就会充满活力，在房子里四下走动。她教导“没有教养”的老鼠们音乐和编织，希望这能使他们有文化一点。她也很为没有事做的蟑螂们担心，所以她总要让他们忙得透不过气来，甚至调教出一队蟑螂的军事演习来。詹妮也很关系小猫的生活，好像是猫群的妈妈一样。大家都很喜欢她，高兴地为她伴舞。这一首歌有好几个段落，前一段由蒙克斯演唱，十分悠扬。（这首歌的头两句，如果你仔细听，会觉得和香港的的一首歌“大地”很像。尤其“大地”里的“眼前不是我熟悉的双眼，陌生的感觉一点点”一句记忆中的歌词，如哪位看官知道确切歌词，请告诉我。）接下来詹妮在夜晚工作的一段，音乐转成明快的爵士乐，由三个女高音：詹丽，邦姆博和蒂米特演唱。最后是一段由大家都上场的爵士舞。歌词：Munkustrap:I have a Gumbie Cat in mind, her name is JennyanydotsHer coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spotsAll day she sits beneath the stairs or on the steps or on the matShe sits and sits and sits and sits and thats what makes a Gumbie CatThats what makes a Gumbie CatJellylorum, Bombalurina, Demeter:ButWhen the days hustle and bustle is doneThen the Gumbie Cats work is but hardly begunAnd when all the familys in bed and asleepShe tucks up her skirts to the basement to creepShe is deeply concerned with the ways of the miceTheir behaviors not good and their manners not niceAnd when she has got them lined up on the mattingShe teaches them music, crocheting and tattingMunkustrap:I have a Gumbie Cat in mind, her name is JennyanydotsThe curtain cord she likes to wind and tie it into sailor knotsShe sits upon the windowsill, or anything thats smooth and flatShe sits and sits and sits and sits and thats what makes a Gumbie CatThats what makes a Gumbie CatJellylorum, Bombalurina, Demeter:ButWhen the days hustle and bustle is doneThen the Gumbie Cats work is but hardly begunShe thinks that the cockroaches need employmentTo protect them from idle and wanton destroymentSo shes formed from that lot of disorderly loutsA troop of well disciplined helpful boy scoutsWith a purpose in life and a good deed to doAnd shes even created a Beetles Tattoo!All:For shes a jolly good fellow! Jennyanydots:Thank you my dears6. 蓝汤姆塔阁 演唱：塔阁舞蹈：塔阁剧情：老甘比猫詹妮的音乐刚到尾声，就被下一只猫，塔阁的入场打断了。塔阁被称为好奇的猫。但是也许他更应该被叫做受宠的猫。他的人类家庭对他百依百顺，养成了他骄傲自大，喜欢惹人注意，又十分挑剔的习惯。在他的歌里，他告诉大家他只喜欢没有的东西，到了手里就又不喜欢了：如果你给他家鼠，他只想要田鼠；可要是你给他田鼠，他又觉得家鼠的味道好。他出了门就想回去，回到屋里又想出去。他要求别人给他想要的东西，可是人要是真的给了他，他又觉得还是自己去找到得好。 塔阁是只相貌威风的公猫，他是唯一颈边有鬃毛的猫，看上去好像雄狮一样出众。他是猫中摇滚歌星般的人物，十分受母猫们的喜爱，尤其是一群小猫更喜欢围着他打转，为他的每句歌词倾倒。塔阁的歌，也如他的人一样，是快速的摇滚乐。塔阁的演员大多有轻微的鼻音，因此听起来好听而且有一点讨人喜欢的蛮横霸道的神气。他的舞蹈不多，一说是因为塔阁的鬃毛太重。他只是在所有人视线的中心任意游走，挑逗追逐着他小母猫们。歌词：The Rum Tum Tugger is a curious catIf you offer me pheasant Id rather have grouseIf you put me in a house I would much prefer a flatIf you put me in a flat then Id rather have a houseIf you set me on a mouse then Id only want a ratIf you set me on a rat then Id rather chase a mouseThe Rum Tum Tugger is a curious catAnd there isnt any need for me to shout itFor he will do as he do doAnd theres no doing anything about itThe Rum Tum Tugger is a terrible boreWhen you let me in, then I want to go outIm always on the wrong side of every doorAs soon as Im at home, then Id like to get aboutI like to lie in the bureau drawerAnd I make such a fuss if I cant get outThe Rum Tum Tugger is a curious catAnd there isnt any need for you to doubt itFor he will do as he do doAnd theres no doing anything about itThe Rum Tum Tugger is a curious beastMy disobliging ways are a matter of habitIf you offer me fish then I always want a feastWhen there isnt any fish then I wont eat rabbitIf you offer me cream then I sniff and sneerBut I only like what I find for myselfSo youll catch me in it right up to my earsIf you put it away on the larder shelfThe Rum Tum Tugger is artful and knowingThe Rum Tum TuggerDoesnt care for a cuddleBut Ill leap in your lap in the middle of your sewingFor theres nothing I enjoy like a horrible muddleThe Rum Tum Tugger is a curious catThe Rum Tum Tugger doesnt care for a cuddleThe Rum Tum Tugger is a curious catAnd there isnt any need for me to spout itFor he will do as he do doAnd theres no doing anything abou-t it!7. 格瑞泽贝拉：华美的猫： 演唱：格瑞泽，蒂米特，邦姆博音乐剧情：塔阁的歌结束时，格瑞泽首次上场了。她的衣裳褴褛，神色疲惫。塔阁对她威胁地直立起鬃毛，傲然地擦着她的身边下场。几只小猫可怜格瑞泽的悲惨样子，想凑过去安慰她，却被年纪大的猫们拉开了。蒂米特走上前，仿佛要抚摸格瑞泽，可是在最后一刹那失去了勇气，悲伤地逃开了。格瑞泽哀怨地歌声责备挡在她面前的蒙克斯。蒂米特和邦姆博在一旁唱出了她的身份：原来她就是当年骄傲美丽的格瑞泽贝拉，华美的猫。她在年轻的时候就离开了猫群去看外面的世界，成为猫儿们不可饶恕的叛徒。现在她历尽艰辛，狼狈地回来时，猫儿们仍然不肯原谅她。格瑞泽只好又哀伤地下场了。歌词：Grizabella:Remark the cat who hesitates towards youIn the light of the door which opens on her like a grinYou see the border of her coat is torn and stained with sandAnd you see the corner of her eye twist like a crooked pinDemeter:She haunted many a low resort near the grimy road of Tottenham CourtShe flitted about the no mans landFrom "The Rising Sun" to "The Friend at Hand"And the postman sighed as he scratched his head"Youd really had thought she ought to be dead"And who would ever suppose that that was Grizabella the Glamour CatBombalurina:Grizabella the Glamour Cat, Grizabella the Glamour Cat 8. 巴斯特琼斯，城里的猫 ： 演唱：詹妮，巴斯特剧情：格瑞泽下场之后，场上的气氛又欢快起来。詹妮开始介绍她的好朋友，神气的胖猫巴斯特。巴斯特是所有猫群的骄傲，因为他是猫里的绅士 ，不光有身份，而且还吃遍了英国的酒店和饭馆。巴斯特坐下来给小猫们唱了一段歌曲，又送给了詹妮一朵鲜艳的红花。这一场有一点过渡的性质，尤其为了冲淡格瑞泽上场时带来的沉重，歌曲都十分轻松，但不见得会像其他的歌那样给人留下深刻印像。也基本上没有舞蹈。巴斯特身穿黑白相间的礼服，用一只小汤匙作拐杖。后来他用汤匙作高尔夫球棒打球，十分可爱。歌词：JennyAnyDots, Bombalurina, Jellylorum:Bustopher Jones is not skin and bonesIn fact, hes remarkably fatHe doesnt haunt pubs, he has eight or nine clubsFor hes the St. Jamess Street CatHes the cat we all greet as he walks down the streetIn his coat of fastidious blackNo common-place mousers have such well cut trousersOr such an impeccable backIn the whole of St. Jamess the smartest of names isThe name of this brummel of catsAnd were all of us proud to be nodded or bowed toBy Bustopher Jones in white spatsIn the whole of St. Jamess the smartest of names isThe name of this brummel of catsAnd were all of us proud to be nodded or bowed toBy Bustopher Jones in white spatsBustopher Jones:My visits are occasional to the Senior EducationalAnd it is against the rulesFor any one cat to belong both to thatAnd the Joint Superior SchoolsFor a similar reason when game is in seasonIm found not at Foxs but BlimpsI am frequently seen at the gay Stage and ScreenWhich is famous for winkles and shrimpsIn the season of venison I give my BenisonTo the Pothunters succulent bonesAnd just before noons not a moment too soonTo drop in for a drink at the DronesWhen Im seen in a hurry theres probably curryAt the Siamese or at the GluttonWhen I look full of gloom then Ive lunched at the TombOn cabbage, rice pudding and muttonJellylorum:In the whole of St. Jamess is the smartest of namesIs the name of this brummel of catsAnd were all of us proud to be nodded or bowed toBy Bustopher Jones in white, Bustopher Jones in whiteBustopher Jones in white spatsSo much in this way passes Bustophers dayAt one club or another hes foundIt can be no surprise that under our eyesHe has grown unmistakably roundHes a twenty-five pounder or I am a bounderAnd hes putting on weight everydayBut Im so well preserved because Ive observedAll my life a routine, and Id sayI am still in the prime, I shall last out my timeThats the word from the stoutest of catsIt must and it shall be spring in Pall MallWhile Bustopher Jones wears white, Bustopher Jones wears whiteBustopher Jones wears white spats9. 蒙哥杰瑞和丽普提泽 演唱：迷斯特，蒙哥（百老汇版）；蒙哥，丽普（录象带版）舞蹈：蒙哥，丽普剧情：突然一声怪响，随之传来警号和红闪光灯。恶猫麦克的脸出现在舞台一角，所有的猫在蒙克斯的保护下逃离的舞台，蒙克斯在四下里搜索一遍之后也下场了。两声咯咯的笑声，把蒙哥和丽普这两只小偷儿带到来场上。蒙哥和丽普身上背着小包袱，大约是刚刚作案归来。在歌里他们告诉观众，他们喜欢和人类开玩笑，不是乱拉抽屉，就是偷走主人宴客时客人的珠宝。可是人们也拿他们没办法，他们甚至分不清究竟是哪一只猫做的坏事，因为蒙哥和丽普长得一模一样。蒙哥和丽普他们的动作灵敏，神态顽皮，大约还是刚刚成年的小猫。蒙哥是个滑稽的男孩子，丽普则是个机灵的女孩。他们的歌舞节奏都很快，很讨人喜爱。在他们的歌结束的时候，其他的猫一起冲上舞台，把他们围住不让他们逃走。从此蒙歌和丽普就一直留在台上。猫群显然并不因为他们是小偷就排挤他们。还有一点就是，他们的歌常常是由不同的人演唱。据说只有录象带版的猫里，蒙哥和丽普的歌才是有蒙哥和丽普本人演唱，其他的时候，不是蒙克斯或迷斯特代唱，就是由蒙哥一个人唱两个人的歌。这也许和他们要求高的舞蹈有关，在舞台上跳动作幅度大的舞蹈，很难一起发出嘹亮的歌声。歌词：Demeter:Macavity!Mungojerrie, Rumpleteazer/Mistoffelees:Mungojerrie and Rumpleteazer were a notorious couple of catsAs knockabout clowns, quick-change comediansTight-rope walkers and acrobatsThey/We had an extensive reputation, they/we made their home in Victoria GroveThat was merely their/our center of operation for they/we were incurably given to roveIf the area window was found ajar and the basement looked like a field of warIf a tile or two came loose on the roof which presently ceased to be waterproofIf the drawers were pulled out from the bedroom chestAnd you couldnt find one of your winter vestsOr after supper one of the girls suddenly missed her Woolworth pearlsThen the family would say, "Its that horrible cat!"It was Mungojerrie or RumpleteazerAnd most of the time they left it at thatMungojerrie and Rumpleteazer had an unusual gift of the gabThey were highly efficient cat burglars as well and remarkably smart at a smash and grabThey made their home in Victoria Grove, they had no regular occupationThey were plausible fellows who liked to engage a friendly policeman in conversationWhen the family assembled for Sunday dinnerTheir minds made up that they wouldnt get thinner onArgentine joint, potatoes and greensThen the cook would appear from behind the scenesAnd say in a voice that was broken with sorrow"Im afraid you must wait and have dinner tomorrowThe joint has gone from the oven like that!And the family would say, "Its that horrible cat!It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"And most of the time they left it at thatMungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way of working togetherAnd some of the time you would say it was luck and some of the time you would say it was weatherTheyd/We go through the house like a hurricane and no sober person would take his oathWas it Mungojerrie or Rumpleteazer? Or could you have sworn that it mightnt be both?And when you heard a dining room smash or up from the pantry there came a loud crashOr down from the library came a loud pingFrom a vase that was commonly said to be MingThen the family would say: Now which was which cat?It was Mungoherrie and Rumpleteazer and theres nothing at all to be done about that!10. 老德特然那米 演唱：蒙克斯，塔阁剧情猫儿们再次重聚舞台，蒙克斯给没有见过老德特的小猫们讲述这位猫群首领的事迹塔阁也在一半的时候加入，表现出他对老德特的尊敬。（蒙克斯对此表现得极其感动，好像从来不敢奢望傲慢的塔阁也尊敬老德特这首歌是赞美老德特一生经历的歌，表明了老德特在猫群里的身份。但除了强调老德特的寿命之长（“老德特活了很久，他已经活了猫的九条命我忍不住想说，九十九条。”），歌里并没有太多描述老德特业绩的段落。反复唱段都是咏叹“是，不，喔，啊！我想我看到了老德特。”歌曲结束的时候老德特上场，所有的猫都冲上去拥抱住他，表现了对老德特无比的尊敬和崇拜这首歌由两位男高音合唱，他们的音质优美，歌曲悠扬，十分动听歌词Solo:I believe it is Old DeuteronomyAll:Well of all things can it be reallyYes, No, ho, hi, oh my eye!My mind may be wandering but I confessI believe it is Old DeuteronomyMunkustrap:Old Deuteronomys lived a long timeHes a cat who has lived many lives in successionHe was famous in proverb and famous in rhymeA long while before Queen Victorias accessionRum Tum Tugger:Old Deuteronomys buried nine livesAnd more I am tempted to say ninety-nineAnd his numerous progeny prospers and thrivesAnd the village is proud of him in his declineMunkustrap:At the sight of that placid and bland physiognomyWhen he sits in the sun on the vicarage wal