关于国外农业科技的论文编译.doc

关于国外农业科技的论文编译 关键词：农业科技，论文，编译 众所周知，科研实验性论文主要由摘要、关键词、引言、材料方法、结果讨论和参考文献等几部分构成。文章长点，只要内容充实，可读性强，参考借鉴作用大，全译出来，科研人员当然是欢迎的。但是有些论文内容冗长而空洞，不涉及技术内容或者说不很重要的句子、句群、段落随处可见，并且有些句子重复累赘。因此翻译介绍国外农业科研信息时，采取编译处理是必要的。本文结合多年来为农业科研人员提供国外科技信息翻译服务的实践，从信息服务的针对性和实用性角度，谈谈国外农业实验性论文的编译处理，供同行参考，并作为引玉之砖。下面对论文各主要构成部分的编译处理分别进行讨论。 l摘要 顾名思义，是论文内容要点的摘录，其主要作用是揭示论文的精髓，激发读者的兴趣，便于检索。内容大致包括实验研究目的、方法、结果以及存在的问题等。这些都在正文中有详细的交待，因此编译时这部分完全可以省略。 2关键词 这是为了便于检索，特别是便于计算检索而从正文中提炼出的几个名词性单词或词组，编译时也可省略。 3引言 引言的主要内容是介绍本实验的背景知识、作者意图和实验依据，使读者对该研究领域的概貌一目了然，同时揭示这一实验价值和重要性。这部分包含的不少信息，虽然对农业科研人员也有一定的作用，但是并不特别重要，所以大部分内容。尤其是那些详尽叙述背景知识的内容完全可以省略，概括地译出主要的就行了。 4材料方法 这部分主要介绍试验设计方案、试验条件、供试材料(如品种、品索等)、分析统计方法等等。编译处理时大致扼要地译出材料、方法以及试验条件等就行了。 5结果和讨论 这部分在叙述实验所取得结果的基础上，作者还要对所进行的研究和观察到的结果进行归纳，概括和探讨，阐述事物的内在联系，并进行理论上的论证，是全文的核心，也是我国农业科研人员阅读参考的重点。所以编译时应基本全部译出。但是，并不是要逐字逐句地翻译，而要省略那些与技术内容无关、重复累赘、不影响原文实质内容和读者理解的字、词、句或句群。 6图表的处理 图表是科技论文的重要组成部分，是作者表达实验数据、观测结果和科学思想的形象化语言，是科技论文中一种常用的表达方法，因此，编译时一般不能随意省略。但是，为了节省版面而且减少排版时的繁锁，论文中某些不很重要的图表，特别那些仅仅显示某种物资增加或减少的趋势图形，在编译时却可以改用文字的形式表述。 7参考文献 参考文献反映论文的科学依据，是作者尊重他人研究成果而向读者提供所引用资料的出处。因这部分在译文中列出要占很大篇幅，所以可以省略。若个别读者需要了解，可根据译文出处追踪。 综上所述，对国外科技论文采取编译方式，可以大大压缩文章篇幅，进一步突出文章的核心内容，增强文章的可读性，增大每期译刊的有效信息量，满足科研人员渴望了解更多新信息的要求。 编译是翻译的一种特殊处理方式，就是不格守于原文的文字表现形式，用较少的文字忠实地而又相对完整地概述原文的本质内容，省略其多余，保留其精髓。其实质并没有超出翻译的范畴，所以忠实于原文并做到文字通顺仍然是衡量编译水平的标准。 因此，笔者认为，在编译介绍国外农业科技信息时大致应掌握四条原则: 一是要忠实于原文的本质内容，避免译者借题发挥，夹杂个人的评论性文字， 二是要保持原文内容的相对完整，不能顾及一点而偏应其他，对于某些至关重要的字句要逐字逐句翻译; 三是要求准确，行文流畅; 四是行文应仿照原作的文体风格和叙事角度。 编译集翻译和编辑为一身，