（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉社科翻译变体研究.pdf

武汉理工大学硕士学位论文 提要 翻译作为不同文化阻1 人类交往的工具 从其诞生之f 起 越来越密切的与 人类生活息息相关 几个世纪以来 人们从语言学 哲学 审美学 心理学等 各个角度探讨翻译可能面临的种神问题 却总是摆脱不了重复讨论翻译方法和 翻译理论的困绕 缺乏宏观而系统的科学性指导 因而众多翻译界前辈开始呼 吁 一门新的科学 翻译科学的建立迫在眉捷 从 信 达 雅 到 神似 到 化境 再到第三次翻译热潮下的百花齐 放 中国的翻译研究走过了漫长的探索之路 成绩斐然 但脚步仍过多地停留 在国外翻译理论的译介及翻译技巧的总结和翻译心得的交流层面 缺乏适当的 系统而科学的翻译学指导也仍然是中国翻译界所面临的一个突出问题 社会科 学以其独特的行文和绐构特点 长期以来被入误解为削性余而柔性不足 没有 审美情趣可言 如此误解 根本上导致了长期以来系统研究的匮乏 加之片面 同守严复之 信 达 雅 说使众多翻译者在潜意识里根深蒂固地接受了全译 作为根本翻译之道 而忽略了甚至视而不见抑或诋毁一些现象的存在 随着现代社会的飞速发展 信息化 多元化被提升到越来越高的层面 人 们需要方方面面的资讯 自然科学 文学 社会科学 社会科学不髯是商深 莫测的领域令一般人不敢涉足 更多的考虑读者 考虑当前社会需求 成为社 会科学翻译工作者势必要面对的现实情况 于是翻译者们开始感到全译的力不 从心 于是有翻译变体理论的提出 于是翻译变体越来越多地受到人们的关注 将社会科学翻译与翻译变体理论结合是一个有益的尝试 因为理论的深化需要 事实的验证 本文正是出于此目的 试图从各个方面分析社会科学翻译与翻译 变体相结合的可适用性 并在确定可适用性的基础上探讨其适用范围 以期为 中国翻译科学 中国社会科学翻译科学的建立尽微薄之力 通过众多事例的分 析和反复论证 本文最终得出结论 变译策略是社会科学翻译实践的有效镱略 语法的广狭二义 2 并时的研究和历时的研究 略 3 描写的语法和规范的语法 4 分类的语法和结构的语法 t h e o r i g i n a lv e r s i o ni st h ef i r s ts e c t i o no f t h ef i r s tc h a p t e r i tc o v e r sf o u rp o i n t s t od e v e l o pag e n e r a li n t r o d u c t i o na b o u tt h ec h i n e s eg r a m m a r i ti sc l e a rt h a ti nt h e t r a n s l a t e dv e r s i o n t h el e n g t ho ft h es e c t i o ni sg r e a t l yc u ts i n c et h es e c o n dp o i n to ft h e o r i g i n a lv e r s i o ni so m i t t e d t h et i t l eo f t h i ss e c t i o ni sc a l l e d s c o p eo fp r e s e n tw o r k t h a ti ti s u n n e c e s s a r yt or e p e a tt h et i t l e i nd e t a i l sa n de x p l a i nw h a ts y n c h r o n i ca n d d i a c h r o n i cs t u d i e sa r ef o ro r d i n a r yc h i n e s er e a d e r s t h er e a d e r sw i l la b s o l u t e l yh a v e n oi n t e r e s t si nt h ea n c i e n tc h i n e s e g r a m m a r m a k i n g s e l e c t i v et r a n s l a t i o n b y c o n s i d e r i n gt h e m a i np o i n to ft h ew h o l ea r t i c l eo rt h ew h o l ec o n t e x ti s j u s t t h e m a n i f e s t a t i o no ft h ew a yo f s e l e c t i n gp a r a g r a p h si nac h a p t e ro rs e c t i o nt ot r a n s l a t e e x a m p l e 4 l 0 3 2 0 武汉理x 大学硕士学位论文 c h a p t e rs e v e nr e s t r u c t u r i n g a v a r i e t i e so fi a n g u a g e b d i m e n s i o n so fv a r i a t i o ni nl a n g u a g e c t y p eo fd i s c o u r s e d t h ec o m p o n e n t so fs t y l e e c l a s s i f i c a t i o no ff e a t u r e so fs t y l e f d i s c o u r s es t r u c t u r e g p r o d u c i n g a n a p p r o p r i a t es t y l e 奈达论翻译 i san e c e s s a r yw o r kf o rt h o s ew h o a t ee n g a g e di nt r a n s l a t i o n s t u d i e sa n di sk n o w na sa ne d i t e dt r a n s l a t i o nb a s e do nt h et h e o r ya n dp r a c t i c eo f t r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o rh a sf r e q u e n t l ya p p l i e dt h es e l e c t i v et r a n s l a t i o ns t r m e g y w h i l et r a n s i t i n g f o re x a m p l e t h ee x a m p l e4 l 一0 3i st h es e v e n t hc h a p t e ro ft h e o r i g i n a lw o r kw r i t t e nb yn i d aa n d t a b e f t h e r ea r ea l t o g e t h e rs e v e ns e c t i o n su n d e r t h ct i t l er e s t r u c t u r i n g b u ti nt h ee d i t e dt r a n s l a t e dv e r s i o n t h e r ea r eo n l yf i v e s e c t i o n sl e f t b yc o m p a r i s o n i ti se a s yt og e tt h a ts e c t i o nc i nt h eo r i g i n a lw o r kh a s b e e nm e r g e di n t ofa so n e 一t 啦w a yo fe d i t e dt r a n s l a t i o nw h i c hw i l lb ed i s c u s s e d l a t e r s e c t i o nd h a sb e e nd e l e t e db e c a u s ei tm a yn o tb es u i t a b l ef o rt h ed o m e s t i c r e a d e r s t h i sk i n do fd e l e t i o n o rt os a y t h ek i n do fs e l e c t i o n i st h ee x a m p l eo f s e l e c t i n gp a r a g r a p h si nac h a p t e r t ot r a n s l a t e e x a m p l e 4 1 0 4 o r i g i n a lv e r s i o n t h ep e a c o c ka n dt h ec r a n e ii i ap e a c o c ks p r e a d i n g i t s g o r g e o u s t a i lm o c k e dac r a n et h a t p a s s e db y r i d i c u l i n gt h ea s h e nh u e o fi t sp l u m a g e a n ds a y i n g ia mr o b e d l i k eak i n g i ng o l d a n dp u r p l e a n da l lt h ec o l o r so ft h er a i n b o w w h i l ey o uh a v en o tab i to fc o l o ro n 2 1 武汉理工大学硕士学位论文 y o u rw i n g s t r u e r e p l i e dt h ec r o n e b u t1 s o a rt ot h eh e i g h t so fh e a v e n a n dl i f t u pm y v o i c et ot h es t a r s w h i l ey o uw a l kb e l o w l i k eac o c k a m o n gt h eb i r d so ft h e d u n g h i l l 2 f i n ef e a t h e r sd o n tm a k e f i n eb i r d s t r a n s l a t e dv e r s i o n 羽毛美的鸟不一定是好鸟 黄忠廉 翻译变体研究 2 0 0 0 3 7 3 8 t h eo r i g i n a lv e r s i o ni sn i la p o l o g u et ot e l lat r u t hb yt e l l i n gas t o r y i tc a nb e u a n s l a t e dw o r dt ow o r di ft h et r a n s l a t i o ni st op r e s e n tt h es t o r yf o re n t e r t a i n m e n t b u t t h et r a n s l a t o r o n l y n e e d st h et r u t ht o s u p p o r t h i sv i e w p o i n to rt oi l l u s t r a t eh i s a r g u m e n t h e r e b y t h et r a n s l a t o rm e r e l ys e l e c t e dt h es e c o n dp a r a g r a p h o ft h eo r i g i n a l w o r kt ot r a n s l a t ea so n e p a r to ft h et r a n s l a t o r sw h o l e w o r k t h i sk i n do fs t r a t e g yc a n b ev i e w e da st h ew a yo f s e l e c t i n gs e m a n t i c c l u s t e r so r p a r a g r a p h si na na r t i c l e a tt h e m e a n t i m e i tc a na l s ob es e e na sa ne x a m p l eo fr e f e r e n c et r a n s l a t i o nw h i c hw i l lb e d i s c u s s e di nt h el a s ts e c t i o no ft h i sc h a p t e r 4 1 2s u m m a r yo fs e l e c t i v et r a n s l a t i o n s o c i a ls c i e n c e sw o r k sa r et oi n v e s t i g a t et h es o c i a lp h e n o m e n aa n dt h eg e n e r a l d e v e l o p i n gr u l e so ft h es o c i e t y m a n y o ft h ec o n t e n t ss o c i a ls c i e n c e sw o r k sa r e c o n c e r n e dw i t ha r ec l o s e l yr e l a t e dw i t ht h er e a l mo ft h es u p e r s t r u c t u r eo fac o u n t r y h e n c e d i f f e r e n tt r a n s l a t o r sw i l lm a k eu n l i k es e l e c t i o n st ot r a n s l a t eu n d e rd i f f e r e n t c i r c u m s t a n c e sa n dd i f f e r e n tr e q u i r e m e n t s t h a ti st os e l e c tt h em o s tp r o p e rc o n t e n t s o nt a k i n gt h et a r g e tr e a d e r s i n t e r e s t si n t oa c c o u n t sa n dt ob ei nk e e p i n gw i t ht h e c u n e n ts o c i a lt r e n do fac o u n t r y t h es e l e c t i v et r a n s l a t i o ns t r a t e g yi s t h e v e r y f u n d a m e n t a lb a s i so ft h ew h o l et r a n s l a t i o nv a r i a t i o ns y s t e m b a s e do nt h ec a s e ss t u d y i tc a nb ef i r m l yc o n f i r m e db ys h o w i n gr e l i a b l ee x a m p l e st h a tt h es e l e c t i v et r a n s l a t i o n 2 2 武汉理工大学硕士学位论文 s t r a t e g yi sa ne f f i c i e n tm e a s u r e t oc o p ew i t hs o c i a ls c i e n c e st r a n s l a t i o ns i n c es e l e c t i n g o rd e l e t i n gi sn e c e s s a r ya n de s s e n t i a li no r d e rt om a k et h ea b s t r a c tn o t i o n sp l a i nt o u n d e r s t a n da n dt oc o n f o r mt ot h es o c i a ln e e d so fac o u n t r y t h ef i v ew a y s o fs e l e c t i v e t r a n s l a t i o nc a nb ee a s i l yp r o v e dt h ep r a c t i c a lv a l u e si ns o c i a ls c i e n c e st r a n s l a t i o n a n d a m o n gw h i c h t h ew a yo fs e l e c t i n gc h a p t e r so rs e c t i o n sf r o mab o o ki sv e r yu s e f u l a n dp r a c t i c a lf o rs o c i a ls c i e n c e st r a n s l a t i o n w h e na p p l y i n gt h es e l e c t i v es t r a t e g y b e i n go b j e c t i v ea n dt r y i n g t os u s t a i nt h eo v e r a l ls t r u c t u r eo fo r i g i n a lw o r k sa r e t y p i c a l l yc r u c i a l i naw o r d s e l e c t i v et r a n s l a t i o nc a nb cs u c c e s s f u l l ya p p l i e di n t h e s o c i a ls c i e n c e st r a n s l a t i o no fc h i n aa n di st h em o s tf r e q u e n t l yu s e dt r a n s l a t i o n v a r i a t i o n s t r a t e g y 4 2e d i t e dt r a n s l a t i o no fs o c i a ls c i e n c e st r a n s l a t i o n 4 2 1e d i t e dt r a n s l a t i o na n dc a s es t u d y i ti se d i t e d t r a n s l a t e da n dr e p o r t e db yc c r vn e w sc e n t e r i so f t e nh e a r da tt h e e n do fs o m en e w sb r o a d c a s t e db yt h ec c t vn e w sc h a n n e le v e r y d a y i ts e e m st h a t e d i t e dt r a n s l a t i o ni sc l o s e l yr e l a t e dw i t hu si nt h ed a i l yc o n t a c t sw i t ht h eo u t s i d e w o d d b u tw h a ti se d i t e dt r a n s l a t i o no ne a r t h i ns h o r t e d i t e dt r a n s l a t i o nm e a n s r e s t r u c t u r i n go r i g i n a l w o r k sb e f o r eo rw h i l e t r a n s l a t i n g t om e e tt h e s p e c i f i c r e q u i r e m e n t so ft h es p e c i f i ct a r g e t r e a d e r s i nt h em i c r ow a y t h e r ea r ef o u ru s u a l w a y sf o re d i t e d t r a n s l a t i o na ss e l e c t i n g c o m b i n i n g g e n e r a l i z i n g a 锄u s t i n go r d e r s a n dr e t e l l i n g i nt h em a c r ow a y t h e r ea r ci n t r o p a r a g r a p h i ce d i t i o na n dt r a n s l a t i o n e x t r a p a r a g r a p h i c e d i t i o na n d t r a n s l a t i o n i n t r o c h a p t e r e d i t i o na n dt r a n s l a t i o n e x t r a c h a p t e r e d i t i o na n d t r a n s l a t i o n i n t r o b o o k e d i t i o n a n d t r a n s l a t i o n a n d e x t r a b o o ke d i t i o na n dt r a n s l a t i o n t h ep r i n c i p l e so fe d i t e dt r a n s l a t i o na r cr e a s o n a b l e e d i t i n gb e f o r e o rw h i l et r a n s l a t i n g m a k i n gt h er e a lc e n t r a lm e a n i n g sp r o m i n e n t 武汉理工大学硕士学位论文 c a r e f u l l ya r r a n g i n gs u p p o r t i n g m a t e r i a l st os h o wt h ec o r e m e a n i n g s p r o p e r l y a d j u s t i n gs t r u c t u r e so fo r i g i n a lw o r k s a n dc o n t r o l l i n gs o u n dl e n g t ho ff i n i s h e de d i t e d t r a n s l a t e dv e r s i o n s t h es m a l l e s tu n i to fe d i t e dt r a n s l a t i o ni sp a r a g r a p h e x a m p l e 4 2 0 1 1 1 1s o m e o ft h er e c o r d i n g su s e dw e r em a d e l o n ga g o f o ro t h e rp u r p o s e s 2 0 t h e r s w e r em a d ei nr e c e n ty e a r sa ss o u r c em a t e r i a lt os e l e c tf r o mf o rt h ep r e s e n tw o r k 3 a l l m a t e r i a lu n d e rt h i sc a t e g o r yw a so ft h eu n r e h e a r s e dk i n d 4 t h i sd o e sn o t t h e r e f o r e i n c l u d es u c hr e c o r d i n g sa s1h a v em a d ef r o mm yb o o k s w h i c hb e l o n gt oh e a d i n g 1 a b o v e 5i nt r u ef r e ec o n v e r s a t i o n i nw h i c ho n et h i n k sa so n et a l k s o rv e r yo f t e n d o e s n tt h i n ka so n et a l k s c e r t a i nc o n s t r u c t i o n s s u c ha sr e d u n d a n td e m o n s t r a t i v e s b e f o r ea n da f t e rl o n gc l a u s em o d i f i e r s a r e q u i t ec o m m o n b u tw o u l dn o tu s u a l l y o c c u ri nc o m p o s e dt e x t s 2 o n ei m p o r t a n tf e a t u r eo fr e c o r d i n g sf r o mf r e ec o n v e r s a t i o ni st h ei n c l u s i o n o fp r o s o d i ce l e m e n t s w h i c ha r er a r e l yo rv e r ys k e t c h i l yi n d i c a t e di nc o m p o s e dt e x t s 7 w h i l et h ep r e s e n tw o r kd o e sn o ti n c l u d ead e t a i l e dt r e a t m e n to fs u p r a s e g m e n t a l e l e m e n t s n o t ew i l lb et a k e no ft h e mw h e nt h e ya r eg r a m m a t i c a l l yr e l e v a n t 1 5 1 6 t r a n s l a t e dv e r s f o n 1 这些录音有早有晚 2 有些较早的录音是多年以前为了别的目的录下来的 3 较近的录音是有了写这本书的计划以后为了这个目的录下来的 4 所有会话都 是没有经过排练的 5 这种自由谈话的录音有一个重要的特点 就是包含节律成 分 这在文字材料里边是不加表示或只作简略表示的 本书不对节律成分作详 细论述 但是遇到节律与语法有关的情况是提起注的 i ti sc l e a ra f t e rr e a d i n g t h r o u g ht h eo r i g i n a lc o n t e x tt h a tt h e c e n t r a lm e a n i n gi st o t e l la b o u tt h ed i s ca n dt a p er e c o r d i n g so fc o n v e r s a t i o n si nm a n d a r i n a c c o r d i n g l y i t i sn e c e s s a r ya n de n o u g ht oe x p l a i nt h et i m e t h ec o n t e n t s t h ep u r p o s e o rt h ef e a t u r e s 2 4 武汉理工大学硕士学位论文 o tt h ed i s ca n dt a p er e c o r d i n g s t h e r ea r et w op a r a g r a p h si nt h eo r i g i n a lw o r k i n v o l v i n ga l t o g e t h e rs e v e ns e n t e n c e s f u r t h e ri n v e s t i g a t i o n o nt h es e v e ns e n t e n c e s w i l lm a k eo n ep o i n tc l e a rt h a tt h e r ea r ea c t u a l l yf o u rs e m a n t i cl e v e l sc o n t a i n e d t h e s e n t e n c e s 1 2 i nt h eo r i g i n a ls e c t i o nf o r mt h ef i r s ts e m a n t i cl e v e lw h i c hi l l u s t r a t et h e t i m ea n dp u r p o s eo ft h ed i s ca n dt a p er e c o r d i n g s s e n t e n c e s 3 5 i nt h eo r i g i n a lw o r k e x p r e s st h es a m e i d e aa n dl e a dt ot h es e c o n ds e m a n t i cl e v e la so n e o ft h ef e a t u r e so f t h e s er e c o r d i n g s s e n t e n c e i nt h eo r i g i n a lw o r kg e n e r a t et h et h i r ds e m a n t i cl e v e la s t h eo t h e rf e a t u r eo ft h er e c o r d i n g s s e n t e n c e 7i s t h el a s ts e m a n t i cl e v e lw h i c hi st h e s u p p l e m e n t a r ye x p l a n a t i o no f t h ep r e s e n tw o r k t h ef o u rs e m a n t i cl e v e l sa l ls e w et o e x p l a i nt h ed i s c sa n dt a p er e c o r d i n g so fc o n v e r s a t i o n i nm a n d a r i na n dc a n n o tb e s e p a r a t e dw i t he a c ho t h e r i t i s i m p r o p e rt os p l i t t h e mi n t ot w op a r a g r a p h s i nt h e t r a n s l a t e dv e r s i o n t h et r a n s l a t o r c o m b i n e da l lt h er e l a t e d m e a n i n g s i n t oo n e p a r a g r a p h t h a ti sa d j u s t i n gt h eo r i g i n a ls t r u c t u r e m o r e o v e r t h et r a n s l a t o rp u tt h e s e n t e n c e 这些录音有早有晚 t os u mu pt h ec o n t e n t so f t h es e n t e n c e s 1a n d2 o ft h e o r i g i n a lv e r s i o nt of o r e g r o u n dt h ek e yp o i n to n s e l e c t i v et r a n s l a t i n gt h et w oo r i g i n a l s e n t e n c e s t h es e n t e n c e 3 i nt h eo r i g i n a lw o r ki st h et o p i cs e n t e n c eo ft h es e c o n d s e m a n t i cl e v e l t h es e n t e n c e s 4 a n d 5 a r et h ed e t a i l e de x p l a n a t i o no ft h es e n t e n c e 3o f t h eo r i g i n a lc o n t e x t w h i c hc a nb et o t a l l yf o r g o t t e ni no r d e rt ok e e pc o n c i s e n e s sa n d a v o i dc o n f u s i o n t h i sl e v e lo fm e a n i n gi ss t r e s s e di no n l yo n es e n t e n c e t h es e n t e n c e 4o ft h e t r a n s l a t e dv e r s i o n l a s t l y t h es e n t e n c e s a n d 7 i nt h eo r i g i n a lc o n t e x ta r e s e l e c t i v e l vt r a n s l a t e da st h es e n t e n c e s 5a n d i n t h et r a n s l a t e dv e r s i o n c o m p r e h e n s i v e l ys p e a k i n g t h eu p m e n t i o n e d k i n do fs u m m i n g u p a n da d j u s t i n g i sak i n do fg e n e r a l i z i n gw a yo fe d i t e dt r a n s l a t i o nw h i c hm e a n sd i s t i n g u i s h i n ge v e r y n a t u r a lm e a n i n gu n i ti nt h eo d g i n a lw o r kl i k em a r k i n g 1 e t c t os y m b o l i z ee v e r y p a r a g r a p h s e l e c t i v e l yt r a n s l a t i n g t h em a i np o i n t so fe a c hp a r a g r a p h r e c o g n i z i n g 2 5 武汉理工大学硕士学位论文 e v e r ys e m a n t i cl e v e l r e a r r a n g i n gt h es t r u c t u r e i f n e c e s s a r y t h e ng e n e r a l i z i n gt h e m e a n i n g so fe a c hs e m a n t i cl e v e l f o raf u r t h e r u n d e r s t a n d i n ga b o u t h o wt h e t r a n s l a t o re m p l o y e dt h ee d i t e dt r a n s l a t i o ns t r a t e g yt h ef o l l o w i n gf l o wc h a r tm a yb e n e c e s s a r y s e m a n t i cl e v e l o r i g i n a lw o r k c e n t r a lm e a n i n gt h n s l a t e dw o r k 这些录音有早有晚 1s e n t e n c e 1 2 t i m e s e n t e n c e 2 3 2s e n t e n c e 3 5 i n v e s t i g a t i o nr a n g e s e n t e n c e 4 3s e n t e n c e f e a t u r es e n t c n e e 5 4s e n t c n c e s u p p l e m e n t a t i o n s c n t c n e e e x a m p l e 4 2 0 2 o r i g i n a lv e r s i o n 1 坠女 i b gt h e1 5 mc e n t u r 弘v a r i o u so t h e rc a u s e sw e r e a d d e dt ot h ed e c l i n eo ft h e p a p a c y t o p r o d u c eav e r yr a p i dc h a n g e b o t hp o l i t i c a l a n dc u l t u r a l 2 g u n p o w d e r s t r e n g t h e n e dc e n t r a lg o v e r n m e n ta t t h ee x p e n s eo ff e u d a ln o b i l i t y 3 i nf r a n c ea n d e n g l a n d l o u i sx ia n de d w a r di v a l l i e dt h e m s e l v e sw i t ht h er i c hm i d d l ec l a s s w h o h e l p e dt h e mt oq u e l la r i s t o c r a t i ca n a r c h y 4 i t a l y u n t i lt h el a s ty e a ro ft h ec e n t u r y w a s f a i r l yf r e ef r o mn o r t h e r na r m i e s a n da d v a n c e dr a p i d l yb o t hi nw e a l t ha n dc u l t u r e s t h en e wc u l t u r ew a se s s e n t i a l l yp a g a n a d m i r i n gg r e e c ea n dr o m e a n dd e s p i s i n g t h em i d d l ea g e s 蚴c o n s t a n t i n o p l e t h el a s ts u r v i v a lo fa n t i q u i t y w a sc a p t u r e d b y t h et u r k s g r e e kr e f u g e e si ni t a l yw e r ew e l c o m e d b yh u m a n i s t s t r a n s l a t e dv e r s i o n 教 辨力之鞭溶 篮上 l 州 红尘d i 2 鲨l 业 型 巫自多种原凶 健 2 6 武汉理工戈学硕士学位论文 其衰落 政治与文化 均呈急剧变化 3 火药用于争战 中央政府因之以强 拥 据领地之公候因之而弱 4 法王路易十一与英王爱德华四世 联富商以制诸候 息纷争而政治 5 蠹太到王土点世纪盔 遭北方兵祸 然在此之前近百年间 实 丰足昌盛文化发达之邦 此一新文化 崇希腊 法罗马 恶中古之僧侣 创人 本主义之文明 7 凡建筑 凡文学风格 悉以古之巨作伟构为师 8 i 士鱼世纪生 君士坦t 堡为土耳其所占 自希腊罗马之衰 古文化残存于世 仅君士坦丁堡 一地 既陷 寓居于君士坦丁堡之希腊学人 相率流亡意大利 意大利倾慕希 腊人文之学者 迎为上宾 t h eo r i g i n a lw o r ki sm e a n tt od e s c r i b et h eg r e a ts o c i a lc h a n g e sh a p p e n e di n e u r o p ea r o u n d t h e1 5 啦c e n t u r y t h e r ea r et h r e et i m ea d v e r b su n d e r l i n e da s d u r i n g u n t i l w h e n i ts e e m st h et h r e ea d v e r b sa r co n l yu s e dt oc o n n e c tt h es e n t e n c c s a n dm a k et h ew h o l ep a r a g r a p hc o m p a c ta n dc o h e r e n t l e a v i n gt h et i m ec l u ea l o n e a n dt r a n s l a t i n gd i r e c t l ya c c