（日语语言文学专业论文）汉日感情词比较研究.pdf

摘要 本论选择以同义感情词为切入点 以表 喜 怒 哀 感情词的对比为例 整理词汇的分类并运用大量例句 对汉日感情词在语义和语法功能等方面进行分 析 对比 总结 从 高兴 和 喜善 生气 和 怒否 悲伤 和 悲l l 三组词的概念意义和附加意义 在句子中所充当的成分 使用对象等方面得 出汉日感情词在意义和用法上的异同 归纳出一般规律 以期对今后的日语学习 者有所帮助 本论的绪论部分 分别对研究目的和意义 研究对象和方法进行了交代 对 先行研究作了简单的介绍 分析得出汉日感情词的比较研究理论价值和应用价 值 第一章 分别从心里学和语言学两个角度对感情的分类和汉日感情词的分类 及汉日感情词的特征进行了分析 整理和总结 其中 关于感情的分类 结合了各国知名心理学家对感情的分类进行归纳总 结 从基础上确定感情的分类原则从而确定感情词的分类原则 关于感情词的分 类 在明确感情分类的基础上 结合国立国语研究所的 分类词汇表 和上海辞 书出版社的 同义词词林 分析对比中日两国表 喜 怒 哀 感情词在词 汇分布 词性表现 词汇选择和使用上的特征 其中 同语中的感情词主要分布 在 人类活动 一精神和行动 一栏 汉语中的感情词主要分布在 抽象事物 特征 心理活动 现象与状态 凡大类里 从而进一步对感情词的分类研究奠定 理论基础 并明确本文的研究意向 确定研究对象 即研究表 喜 怒 哀 感情的汉日感情词 并进一步细化到表 喜 怒 哀 感情的汉同同义感情词 中使用频率最高的三组词 高兴 和 喜蒜 生气 和 怒否 悲伤 和 悲l 在第二 三 四章中 分别就汉日表 喜 怒 哀 感情词中的常用词 高兴 和 喜甚 生气 和 怒石 悲伤 和 悲l o 在意义特征和语 法功能两方面进行分析对比 找出其异同 第二 三 四章采用相同的结构和分析方法 对比分析汉日表 喜 怒 哀 感情词在意义特征和语法功能上的异同 其中 从词汇的词典释义 跟同义词汇对比分析 日语的汉字表记在汉语中 的应用 感情词的表现方法等方面 对表 喜 感情词 高兴 和 喜蒜 表 怒 感情词 生气 和 怒为 表 哀 感情词 悲伤 和 悲l o 的意 义特征进行分析对比 最终得出其在意义范围 感情强度 语意轻重 词义褒贬 适用对象上的异同 得出结论 汉语的感情词量相对丰富一些 几乎一个词就只 担负着一种感情程度的表达和描述 而日语感情在数量上就相对少一些 且常用 词只有其中几个 几乎每个词都可以描述不同程度 不同场合 不同原因产生的 感情 在语法功能分析方面 由于三组词都是表 喜 怒 哀 中最常用的词汇 无论是动词 高兴 和 喜荨 生气 和 怒否 还是形容词 悲伤 和 悲 l l 没有特殊的语法功能 也没有突出的语法功能差异 因此对其语法功能 的分析对比 主要放在对三组词的人称使用限制上 通过汉日表 喜 怒 哀 感情词在语法特征上的对比分析 得出结论 无论是表 喜 感情词 高兴 和 喜蒜 还是表 怒 感情词 生气 和 怒否 因为同时作为动词 所以在 语法功能方面 特别是在句子中充当的成分方面大同小异 表 哀 感情词 悲 伤 和 悲l l 也是如此 因为同时作为形容词 所以在语法功能方面也几近 相同 唯一一个差别比较明显的地方是 这三组词在人称限制上的不同 结论部分 通过在二 三 四章中对汉日表 喜 怒 哀 感情词中的 常用词 高兴 和 喜s 生气 和 怒否 悲伤 和 悲l l 在意义特 征和语法功能两方面的分析对比 归纳总结出本论的结论 两国的语言文化和生 活习俗的不同 汉日两国人民在表达感情方面存在着差异 其感情词汇的表达形 式和修饰对象也存在着差异 本论以汉日表 喜 怒 哀 感情词中的的常用词 高兴 和 喜茅 生气 和 怒否 悲伤 和 悲l l 为例 对汉日感情词的意义特征 语 法功能进行了对比 希望能对广大日语学习者有所帮助 关键词 感情词 喜 怒 哀 i i 要旨 本狳文法主l 二第一章r 序狳j 第二章r 感情藉橐 分颓拈上掺中日感情蕹 橐力意味特徵j 第三章r 喜老表矿中日感情话集 对比e 分析j 第四章r 怒老 表矿中日感情话橐 对比七分析j 第五章r 哀老表中中日感情藉橐 对比巳分 析j 合扫世t 六o o 部分力 6 棒成吝机 l 否 本蒜文 主拯内容法中日同羲感情瑟集i o l 力研究岂整理 扬否 r 喜j r 怒j r 哀je 弓感情浊人同 主教感情表现形式 扬否力 6 r 喜jr 怒jr 哀j 老表中感情话橐老例上l 感情话藁力分频原则哲整理中否上 多 刃例文 意利用l 中日同羲感情话集刃意味七文法功能i o l t 分析l 昊同意对比 l 整理中否 丧怨 f 喜jr 怒jr 哀j 岂0 多感情意表矿中日感情裔集刃中力 6 使用频 度 上哆高l r 高典j 岂r 喜菩j r 生氮j 岂r 怒否j r 悲伤j 岂r 悲l l j 三 人7 一 秸橐老送凡 例兰l c 毛扎岛 帮橐 本来 意味岂派生 意味 文乃棒成 使用对象拯p 乃方面力 易中日感情话橐法意味上兰文法上刃昊同老分 析l 基磁的经规律老丧主砌t 日本话 学留i 二役立 岂望办 内容 要系匀法 次刃芑挡畛 扬否 序擒刃部分 研究目的七意羲 研究对象皇方法i 二勺l 税明 尹否 丧怨 先行研究忆勺l 简单i 貂介寸否 毛机6 刃分析力 6 中日感情帮藁汇o l o 比鞍研究力理擒伍值岂虑用 西值屯明碓f 拯否 第二章 心理学岂帮橐学 0 0 角度力 6 感情刃分颓七中日感情藉藁 先 行研究i 二0 1 分析l 整理中否 毛 中 感情 分频汇勺l r 各国 心理学者乃感情 分颏i 上9 t 喜匕 奶否 二机老屯岂i 二l 感情分频 分频原剧老磕定矿石 感情藉橐刃分颓t 二 o 国立国帮研究所o 分频帮集表 之上海辞害出版社刃 同羲辞辞林 汇 土o 中日而国乃r 喜jr 怒jr 哀j 老表中帮橐刃送捉e 使用上d 表现特徵老 分析中否 毛机岛 分析力 6 兄 日本帮 感情藉集法主汇r 人颓活勤 一 精神之行勤j 生 弓桶i 二南o c 中国藉 感情藉藁做主汇r 抽象事物 特徵 心理活勤 现象已状熊j 拯p 颓汇扬否二生力 扫力 否 毛扎 本谕 研究意 向 研究对象 即与r 喜jr 怒jr 衷j 老表寸中日感情藉橐老碓定中否 乏扎力 岛 r 喜jr 怒jr 哀j 老表寸中日感情话蘖 中力 6 使用频度力 一番高i 三人7 话蘖一r 高典j 之r 喜墨j r 生氮j 岂r 怒否j r 悲俦j 岂r 悲l l j 老遴八 例岂l 研究穸否 第三 四 五章法同e 秸槽之分析方法老揉用l r 喜jr 怒jr 哀j 老表中 中日感情话藁力 意味特徵兰文法上 具同老分析l 支寸比中否 毛 中 帮集 辞害积羲岂同羲舌吾 对比分析之i 弓二刁 方面力 岛 f 喜j 老表中感情话集r 高典j 兰r 喜蒜j r 怒j 老表寸感情话橐r t t 氮j 岂r 怒否j r 哀j 老表寸感情捂橐r 悲饬j 岂r 悲l i j 意味特徵老分析l 对比寸否 秸 局 三人7 一 话集老意味 簸园 感情 强度 帮意 深吝 捂意刃善总 使 用 制限 吴同意秸揄寸否 中国语 感情器集刃数量法土哆璺富 一o o 话 集注定茫一獯 感情老表矿二之力 言 感情 强度屯限定l l 否 t 扎k i i i 对l t 日本器乃感情蓓橐 数量法支哆少敬 百 毛礼汇常用话橐屯限哆水扬否 一 帮橐f 遵i 强度 逢i 埸合 遘l 原因 现扎定感情意表矿二生力s 毒否 文法 方面 三一三7 一 鼯橐全部r 喜jr 怒jr 哀j 老表中最屯常用次感 情裔藁 扔否力 b 勤嗣r 高舆j 岂r 喜 j r 生氮j 芑r 怒否j 南o 屯 形容词r 悲俦j 岂r 悲l i j 扬o 屯 特别栓文法功能力s 桉l 力 6 主i 人 称 使用限制加岛分析l 对比寸否 r 喜jr 怒jr 哀j 之表寸中日感情藉橐力 文 法上 分析力 岛 毛 秸谕汇拯否 r 喜j 老表中感情话集r 高舆j 岂f 喜蒜j 扬o 屯 r 怒j 髫表寸感情话橐r 生氮j 七r 怒否j 扬o 屯 共c 二勤嗣 扬否力 岛 文法上 大枣红区别力s 拯 r 哀j 老现中感情藉橐r 悲俦j 七r 悲 l 1 j 屯乇弓 扬否 三人7 一乃藉集 明岛力 栓区别兰1 之瞪 人称制限回连 扬否 秸揄 部分 第三 四 五章 中日r 喜jr 怒jr 哀j 老表中感情藉橐 意味特徵邑文法上 昊同 分析兰对比老丧巴彩r 本谕 秸谕岔稔括矿石 而国 雷鼯文化巳生活留俗力 具投o r l 为力 已 中日而国 人民力i 感情老 表中方面 差吴屯存在l 否 岂 弓原因 感情藉蘖 表现形式岂修饰对象 屯差昊力 存在l 1 r 石 本揄f 土中日r 喜j 老表矿感情蓓橐r 高典j 兰r 喜蒜j r 怒j 老表中感情话 橐r 生氮j 匕r 怒弓j r 哀j 老表中感情话蘖r 悲俦j 岂r 悲l l j 老例七l 中日感情耪橐 意味特徵 文法功能老分析l 对比寸否 专一吵一f 感情螽橐 喜 怒 哀 i v 学位论文原创性声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师的指导下 独立进行研究工作所取得的成果 除文中已经注明引用的内容 外 本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成 果 对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体 均已 在文中以明确方式标明 本人完全意识到本声明的法律责任由本 人承担 特此声明 学位论文作者签名 孙踌皤哆年严月 3 日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解对外经济贸易大学关于收集 保存 使用学位 论文的规定 同意如下各项内容 按照学校要求提交学位论文的 印刷本和电子版本 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版 并采用影印 缩印 扫描 数字化或其它手段保存论文 学校有 权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务 学 校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文 在以不 以赢利为目的的前提下 学校可以适当复制论文的部分或全部内 容用于学术活动 保密的学位论文在解密后遵守此规定 学位论文作者签名 到诟畴 导师签名 毒蚋弓 姊年乒月够日 q 矽年y 月马e l 第1 章引言 1 1 研究目的及意义 汉语中 有着数量极其可观的感情词 它是汉语高度发展的结果 是汉语词汇 丰富的重要标志 感情词在世界上任何一种语言中都普遍存在 并占有重要的位 置 由于各个民族的语言各有其特点 思维认识有差异 文化地域环境有不同 从而又产生感情词在使用上的差异 这就为我们进行汉日感情词对比研究提供了 基础和可能 汉语中的感情词同日语的同义感情词有着诸多相似之处 但也存在着细微差 别 主要表现在语意轻重 范围大小 词义褒贬 适用对象上等 但是双方在感 情词的界定和表达方式上存在着相同或相似之处 另一方面 汉语和日语分别属 于汉藏语系和阿尔泰乌拉尔语系两种不同的语系 在词的构成 词形变化 句法 结构和词序等方面均存在很大的差异 同时 双方历史发展不同 文化背景不同 风俗习惯和生活环境相异 因而在结构变化和运用范围上存在差异 既然汉同两 种语言中的感情词有着非常相似之处 而二者在相似之中又有各自的特点 那么 把它们加以对比 进行研究 就很有必要了 此外 形成于上世纪五十年代的对比语言学1 已经逐步形成了自己独特的体 系 具有很高的理论价值和应用价值 越来越受到语言学家们的关注 国内的汉 日语言对比研究也正处于蓬勃发展时期 在汉日语法对比研究等领域取得长足的 进展 八十年代以来 我国日语界对汉日语言对比进行了广泛 深入 卓有成效 的研究 但对汉日感情词的对比研究尚处于初创阶段 尤其从翻译角度的对比研 究更为之甚少 因此 选择汉日感情词进行对比研究也是很有意义的 本文把研究对象锁定于汉同感情词 从对比语言学 文化背景 翻译学等角 度对比分析汉语 同语同义感情词 描述二者的异同 同时 希望此研究成果可 以帮助学习同语和研究同语的人士更加纯正 精确地使用感情词 并在汉日互译 过程中达到 信 达 雅 对汉日感情词的比较研究既具有一定的理论价值又 具有一定的应用价值 这正是本选题立意之所在 1 对比语苦学是语言学中的一个分支 其任务足对两种或两种以 语言进行同时的对比研究 描述它们之 间的异同 特别足j e 中的不同之处 并将这类研究应用于其它相关领域 对比语言学 1 3 1 1 1 潘文 国编 上海教育出版社 2 0 0 6 年版 1 2 研究对象和方法 1 2 1 研究对象 同义词是指意思大体相同 却不完全一致的词汇 感情词指用来表达主体感 情特征的词汇 本文的研究对象为汉日同义感情词 其中主要研究表 喜 怒 哀 感情的同义词 感情词指用来表达主体感情特征的词汇 比如 高兴 愤 怒 悲哀 快乐 伤心喜悦等等 其中 喜 怒 哀 作为人类感情的最常见 的表达方式 其相应的感情词的意义和功能具有典型的意义 本文选择以同义感 情词为切入点 以表 喜 怒 哀 感情词的对比为例 整理词汇的分类并运 用大量例句 对汉同感情词在语义和语法功能等方面进行分析 对比 总结 从 高兴 和 喜苍等几组词的概念意义和附加意义 在句子中所充当的成分 使 用对象等发面得出汉r 感情词在意义和用法上的异同 归纳出一般规律 以期对 今后的日语学习者有所帮助 1 2 2 研究方法 本文主要采用比较语言学中的对比研究方法及传统语言学中的主要研究方法 一一归纳法 即研究者的主要工作是搜集语言材料 并对收集到的材料进行整理 和分类 语言是相对封闭的意义表达体系 某个语言形式在整个体系中往往是一个概 念表达的动态存在主体 其功能和具体意义会根据给予的不同条件而不断变化 因此 在对比研究中一般采用以下两种经典模式 模式一 1 参照 日语语言学 翟冬娜编 高等教育出版社 2 0 0 6 年 2 模式二 第一种模式中 a b 两种语言中的语言形式在功能上是静止的 割裂的 这 种模式经常用于对比相同意义概念下的两种语言的不同表达形式 第二种模式经 常用于阐述以a 语言中的某种语言形式的不同功能为基础 对比在b 语言中是如 何与其形式形成对应关系的 以上两种方法各有利弊 本文将采用以第一种模式 为基础与第二种模式相结合的方式 比如 在语义方面 将主要采用模式一的形 式 将汉日表 喜 怒 哀 感情词的最常用词汇 高兴 和 喜荨 生气 和 怒否 悲伤 和 悲l 放在静止 分离的状态下 对比其意义的异同 而在语法方面 将采用模式一为主 模式二为辅 先将汉日表 喜 怒 哀 感情词的最常用词汇 高兴 和 喜荩 生气 和 怒否 悲伤 和 悲l 1 放在静止 分离的状态下 对比其语法功能的异同 再模式二分析其对应关 系 1 3 先行研究 许多学者都对汉日同义词进行了对比研究 其中也包括一些表达感情的同义 词的对比研究 许罗莎著 现代r 语情感词研究 北京大学出版社 一书中 在整理林大 1 9 5 7 柴田武 1 9 7 1 前田富祺 1 9 7 4 等词汇体系以及日本现行的各项词 义研究的基础上 对日语感情词的词义 用法做了记述研究 并从汉日对比的角 度对日语 汉语的感情词汇的特征进行了归纳总结 全书由两部分组成 第一部 分是感情词的研究 1 3 章 第二部分是对感情词的词义 用法的研究 4 6 章 3 在第一部分中 第1 2 章从心理学 中国传统医学等方面阐述了感情的分类 第3 章 借助汉语的同义感情词 对比分析日语感情词的特征 最终得出结论 喜 和 怒 哀 在心情 快 与 不快 这一方面相对立 喜 和 怒 是处于兴奋状态的感情 共通之处就是及于言表的感情流露 喜 怒 和 哀 又在 外在 和 内在 这一方面相对立 在第二部分中 从使用频率最高的词 语中 选出表 怒 感情词1 9 个 表 喜 感情词1 4 个 表 哀 感情词8 个 对比分析这些在意义和用法上的异同 金哲会 王忻在 日语学习与研究 1 9 8 8 年第2 期中发表 试谈 聆矿力 l l 照机 吝l 砉丧哆 力s 恶l 灌 力s 扫否l 同力 总l 的异同 一 文 这组词基本都有 害羞 不好意思 难为情 等意 但他们以大量例句 为依据 从基本意义和具体使用两个角度对这组词的不同程度的区别进行了细致 分析 最终得出结论 耻矿力 l l 的适用范围最广且不受场面局限 其它词的 适用范围就小得多 马清华著 语义的多维研究 一书采用的研究方法就是汉日 汉英等语义 的对比方式 其中 上篇词汇语义学中有一部分关于 汉语喜悦概念的形成 的 研究 从词义类扩的角度对汉语喜悦概念的形成进行分析得出结论 喜类词的词 义扩张和词义渗透关系是以事态相关和主体切换 主体由 人 切换为 心 的方式构筑起来的 归根到底又是对液态话语1 的筛选和凝定 喜悦概念的形成过 程主要是建筑在相关性基础上的 在此书中他还从宏观语义学的角度对 感情意 念的取向结构 从 层级结构 异构的等效性 同构多能性和意念分化 等方 面做了分析研究 得出结论 表达同一感情的异构取象可以换用 同一取象有时 又可以表达几种不同的感情 但同构多能性并不取消语言对感情意念的区别性表 达 跟外界关系程度高的生理事物 一般越能经常充任表情体 取象的实际指向 在心理 它常常不滞限于描绘人的客观外部表征 而把外在体态转用于内在心理 但是 多数论文或只是从日语的角度或只是从汉语的角度对感情词进行分析 对比研究 多数还是放在同义词中做对比研究 将汉日语中的感情词放在一起做 对比研究为数甚少 从翻译的角度对汉日语的感情词做对比分析的更是少之甚 少 因此 专门就汉日感情词进行深入细致的对比研究 可以揭示汉同感情词的 使用规律 找出共性 分清差异 并在此基础上深入解析在汉日互译中选词的精 确性 1 液态话语指根据说话入的小矧而产生的没有确定概念和界定范嗣的话语 就像液体一样 随着容器的不同 而呈现出千奇百怪的姿态 语义的多维研究 马清华著 语文出版社 p 1 2 6 4 第2 章感情词的分类及汉日感情词的特征 2 1 感情词的分类 感情是人对客观事物的态度体验 是人的需要是否获得满足的反映 感情是 复杂多样的 古今中外的哲人 学者对如何划分感情的种类提出了许多看法 我国古代思想家苟子将感情分为好 恶 喜 怒 哀 乐六大类 倡导 六 情说 笛卡尔认为 人有惊奇 爱悦 憎恶 欲望 欢乐和悲哀六种原始情绪 其它情绪都是它们的组织或分支 在近现代 我国心理学家林传鼎将人的情绪表现归纳为安静 喜悦 愤怒 哀怜 悲痛 忧伤 愤急 烦闷 恐惧 惊骇 恭敬 抚爱 憎恶 贪欲 嫉妒 傲慢 惭愧 耻辱等1 8 类 普拉切克1 r p l u t c h i k 以强度 相似性和两极性 划分情绪 构成了如图表1 1 所示的锥形模型 图表1 1 普拉切克的情绪三维模式 引自 心理学纲要 1 9 8 1 此模型的八个扇面表示8 种基本情绪 狂喜 警惕 悲痛 惊奇 狂怒 恐 惧 接收和憎恨 美国心理学家伊扎德 c e i z a r d 通过因素分析列出了包括9 1 6 0 年代末 美国的著名心理学家 r p l u t c h i k 提出情绪具有强度 相似性和两极性3 个维量 并用一个倒 置的锥体说明这3 个维度 种情绪的 情绪分类表 兴奋 喜悦 惊骇 悲痛 憎恶 羞耻 恐惧和傲慢 根据感情的分类 可以将感情词分为表 好 恶 喜 怒 哀 乐 等种类的感情词 下面 根据 分类词汇表 和 同义词词林 两本同义词辞典 从词汇的意义角度分析对比汉日感情词的分类 2 1 1 分类词汇表 国立国语研究所 1 9 6 4 分类词汇表 将现代日语的大约3 2 6 0 0 个语句按照词性和词义的不同分 为4 个类 5 个部门 7 9 8 个项目 作为大分类的4 类是按照词性来分类的 每类 4 类 又细分为5 部门 是 根据词义进行分类的 然后各部门 5 部门 又细分为7 9 8 项 1 类有5 4 5 项 2 类有1 4 5 项 3 类有8 3 项 4 类有2 3 项 其中 2 类和3 类中的项在内容上几乎 和l 类的项是重合的 4 类的各项目中同义近义词被放在同一项目中 另外 考 虑到一词多义情况的存在 同一个词也会出现在不同的项目里 感情词大多数集中在 人类活动一一精神和行动 一栏中 此栏的分类情况 以及感情词的位置如表1 1 所示 表1 1 1 体言类2 用言类3 体态语类4 其它词类 1 3 0 00 心 2 3 0 0 感觉 疲劳 睡3 3 0 0 意藏 感觉4 3 0 0 感勤声 1 感觉眠 2 疲劣 睡眠 3 性情 4 感情 氮分 1 3 0 10 快 繁砉 2 3 0 1 氮分 情褚 3 3 0 10 麓砉 柒l 4 3 0 1 褂i 于声 喜u i 快b l 苦惝 悲哀 1 苦l 悲 恐机 怒哆l 怖 等2 私守力 l 2 安心 焦燥 i i 囊l i 满足 悔l 有瓣 1 3 0 20 对人感情 2 3 0 2 对人感情3 3 0 2 好砉 嫌 好恶 可爱l 憎岛 1 敬意 信赖 l l 6 i 3 0 30 表情 颜付2 3 0 3 表情3 3 0 3l l 砉 泣毒 i 二二i 笑l 器哆荩哆 i 吉 1 3 0 40 自我 信念 2 3 0 40 努力 忍耐 3 3 0 4 臀i 愚力 努力 忍l 志望 反省 耐2 药哆 耻匕 1 自信 名誉 氮2 哆 勇氮孙力 办 2 欲望 期待 3 顾望 觉悟 祝贺 4 熊度 反省 5 意志 6 裁 德 羲 信 恩 7 信仰 宗教 1 3 0 5 以下略 如上表所示 感情词大多数集中在 人类活动 一精神和行动 一栏中 因 此感情词 这种用来表达人类感情的词汇 与人类的感情等精神活动是息息相关 的 其分类原则也是根据感情的分类而定的 在上表所示的5 3 个感情词中 表 喜删 怒 哀 的感情词有1 4 个 占2 7 5 可以说表 喜 怒 哀 感情词在所有感情词中所占比例比较大 这与 喜 怒 哀 感情是人类最基本 最常有的感情有关 所以表 喜 怒 哀 的感情词相对也较多 2 1 2 同义词词林 上海辞书出版社 1 9 8 3 同义词词林 收录了现代汉语 古代汉语和常见方言约7 0 0 0 0 个词 词 素 词组及成语 俗语等 根据词义把这些词分为1 2 个大类 9 4 个中类 1 4 2 8 个小类 又将1 4 2 8 个小类根据同义原则划分词群 每一词群以一标题词立目 共3 9 2 5 个标题词 1 2 大类是 一 人 二 物 三 时间 四 抽象事物 五 特征 六 动 作 七 心理活动 八 活动 九 现象与状态 十 关联 十一 助语 十二 敬语 7 第一至第四大类多属名词 数词与量词列入第四大类 第五大类多属形容词 第六至第十大类多属动词 第十一大类多属虚词 感觉 感情词多分布在4 抽象 事物 5 特征 7 心理活动 9 现象与状态大类里 如表卜2 所示 4a 事情情况b 事理 g 比喻物h 臆想物 c 外貌d 性能f 意识i 社会政法j 经济 e 性格才能k 文教l 疾病 m 机构1 3 数量单 位 1 思想感想 2 内心良心丹心 3 私心邪心黑心 4 感觉感情 5 心意心情爱情 抽6 苦心忧心怒火怨气 象7 欲望需要 事8 指望愿望意图 物9 计划计策手段 1 0 理想幻想泡影梦幻 l l 志气意志干劲 1 2 兴趣嗜好 1 3 情趣韵味 1 4 想法主意见解 5a 外形b 表象c 颜色 味道d 性质e 德才 1 红黄 2 蓝青绿 3 紫赭褐 4 白灰黑 特5 深淡 征6 鲜艳五彩素净 7 香臭 8 腥膻臊 9 甜酸苦涩辣 1 0 咸淡可口难吃 1 1 醇厚油腻清淡 7a 心理状态b 心理活动c 能愿 1 高兴悲伤l 想象思考斟酌 2 忧愁烦闷2 着想存心 3 愤怒息怒3 感到认为主张 4 得意惆怅4 推测估计猜想 5 灰心失望扫兴5 希望要求追求 6 满意满足舒畅不满6 计划打算 7 心安不安7 回忆怀念挂念 8 惭愧心虚无愧8 记得忘记 9 镇静心静慌张9 了解认识体会不解 心1 0 着急急切1 0 喜欢爱 理1 1 决意犹豫三心二意1 1 讨厌恨 活1 2 无奈无法难堪1 2 责怪抱屈 动1 3 警惕麻痹疏忽专心1 3 尊敬佩服信服不服 分心1 4 羡慕妒忌 1 4 沉迷迷惑留恋习惯1 5 相信信仰怀疑信任 1 5 醒悟懂事1 6 赞成同意拥护反对 1 6 惊奇害怕1 7 忍耐克制禁不住 1 7 激动感动感激1 8 可惜舍得爱惜吝惜 1 9 怜悯忍心体谅原谅 2 0 关怀担心放心 2 1 注意权衡计较 2 2 重视并重漠视鄙视置之 不理 2 3 顾及理睬 2 4 后悔反省 9d 物体状 态 a 自然现象b 生理现象c 表情e 事态 f 境遇 g 始术 h 变化 9 1 生育诞生繁殖1 笑哭 2 发胖消瘦2 害臊没羞 3 饱饿3 卖俏传情撒娇 4 渴馋醉4 叹气发呆默然 5 打嗝打喷嚏打哈欠5 振奋激昂 6 大便小便解手出汗6 疲倦懒散 行经7 板脸瞪眼 7 性交遗精怀孕8 喘息屏气 8 生病受伤病愈复活9 假装 9 痒酸痛肿胀 现1 0 食积消化 象1 l 咳吐泻吐泻 状1 2 着凉受暑发烧 态1 3 头昏眼花 1 4 休克抽搐麻木瘫痪 中风 1 5 发疯心悸贫血梗塞 1 6 出血化脓 1 7 哑聋瞎口吃 1 8 驼跛 1 9 开花结果凋谢 2 0 吐穗授粉发芽成熟 如上表所示 感情词大多数集中在 心理活动 一类中 因此感情词 这种 用来表达人类感情的词汇 与人类的感情等精神活动是息息相关的 其分类原则 也是根据感情的分类而定的 这一点与日语感情词是一致 因此 汉日感情词的 分类都是以感情的分类为基础的 我国古代思想家苟子将感情分为好 恶 喜 怒 哀 乐六大类 倡导 六情说 因此感情词也可以分为表 好 恶 喜 怒 哀 乐 感情词六大类 另外 在上表所示的7 5 个感情词中 表 喜 怒 哀 的感情词有2 1 个 占2 8 可以说表 喜 怒 哀 感情词在所有感情词中所占比例比较大 这 与 喜 怒 哀 感情是人类最基本 最常有的感情有关 所以表 喜 怒 哀 的感情词相对也较多 这一点与同语感情词也是一致的 因此 本论以下的分析对比对象细化到汉日表 喜 怒 哀 感情词 以 表 喜 怒 哀 感情词为中心 分析对比汉日感情词 1 0 2 2 汉日语中感情词的表现 以 喜 怒 哀 为中心 2 2 1 喜 的表现 汉语中 喜 的表现 在上海辞书出版社的 同义词词林 1 9 8 3 中 汉语表 喜 的感情词主 要收录在 g 心理活动g a 心理状态0 1 高兴悲伤 一栏中 共收录9 0 个表 喜 的感情词汇 从中抽取 现代汉语频率词典 1 中使用率较高的5 8 个词汇 根据 词性差异整理如表1 3 表1 3 1 形容词动词成语词数 a b b 式形容词 乐 快乐乐陶陶乐意其乐无穷 1 2 欢乐乐滋滋乐乐不可支 2 0 7 乐意乐呵呵 乐和乐悠悠 乐融融 快愉快称快 拍手 大快人心 6 快 1 0 3 欢快 喜欢喜喜滋滋欢喜欢天喜地 1 6 欣喜喜冲冲狂喜喜出望外 2 7 6 喜悦喜 气 洋洋喜喜形于色 喜从天降 欣喜若狂 大喜过望 皆大欢喜 面 颜等开颜面有喜色 1 0 身体器眉飞色舞 1 7 2 官满面春风 手舞足蹈 喜跃掠舞 以手加额 额手称庆 心花怒放 王还等编 北京语言学院出版社 1 9 8 6 年 其它离必美滋滋高兴欢欣雀跃 1 4 开心甜丝丝欢腾欢欣鼓舞 2 4 1 欢悦赏心悦目 兴高采烈 弹冠相庆 悲喜交加 惊喜交集 转悲为喜 转悲为喜 总计 1 31 071 75 8 2 2 4 1 7 2 1 2 1 2 9 3 9 9 9 在5 8 个词汇中 乐意 根据用法的不同存在动词和形容词两种词性 为了 避免重复计算 将 乐意 归为形容词一类计算 由此 表 喜 感情词中 形 容词有1 3 个 占2 2 4 动词7 个 占1 2 1 a b b 式形容词1 0 个 占1 7 2 成语1 7 个 占2 9 3 由此可以看出 汉语中表 喜 感情词多数为形容词和成 语 且多数成语具有形容词性 另外 值得注意的一点是在表 喜 感情词中存 在着诸如 悲喜交加 惊喜交集 之类的复合感情词 二 日语中 喜 的表现 在国立国语研究所的 分类词汇表 中 现代日语中表现 喜 的感情词主 要收录在 人类活动 一精神和行为 一栏的1 3 0 1 2 3 0 1 3 3 0 1 有关情绪的词 汇 里 体言类有1 6 个 用言类8 个 体态语类1 7 个 总计4 1 个表现 喜 的 感情词 参照表1 4 表1 4 和语日本式汉语汉语词数 喜喜邙喜蒜喜怒狂喜欲喜 8 大喜掺 妇力 喜悦欣悦2 5 8 喜小喜f 芸中 随喜 喜 芸l 快 l 央 壮快快愉快8 欣快爽快 2 5 8 痛快快逋 1 2 乐 塞生亟 柒l 苦柒享粢歙柒 5 办悦粢1 6 1 粢l l i 啦 力s 弓 其它心吵 嬉l 法悦 会心1 0 i 3 2 2 嬉l 力 否 面白i 面自 力s 否粘力 l i 船力 乙力 否 弓砉弓砉扫 扫 l 王 f 壬 毛扫圣 总计 1 24 1 5 3 l 3 8 7 1 2 9 4 8 3 9 9 9 在4 1 个感情词中 由于存在像 喜盖 喜扩 那样的相同词干的词 为了避 免重复计算 把拥有相同词干的若干词作为一个词计算 标有下划线的词没有计 算进去 总计3 1 个表现 喜 的感情词 这3 1 个词是现代杂志9 0 种常见词汇 中使用率较高的词汇 其中带有汉字 喜 的词有8 个占2 5 8 带汉字 快 的词有8 个 占2 5 8 带汉字 乐 的词有5 个 占1 6 1 其它词汇有1 0 个 占3 2 2 与此相对 汉语中带 喜 的词有1 6 个 占2 7 6 带 快 的词有6 个 占1 0 3 带 乐 的词有1 2 个 占2 0 7 综上所述 单从词汇数量上来看 汉语中表 喜 感情词较日语丰富 且多 集中在形容词和成语两部分 而日语以体言和体态语居多 汉日感情词相同之处 在于 多用 喜 快 乐 来表达 喜 的感情 且所占比例大体相同 2 2 2 怒 的表现 汉语中 怒 的表现 在上海辞书出版社的 同义词词林 1 9 8 3 中 汉语表 怒 的感情词主 要收录在 g 心理活动g a 心理状态0 3 愤怒息怒 一栏中 共收录9 8 个表 怒 的感情词汇 从中抽取 现代汉语频率词典 中使用率较高的5 0 个词汇 根据 1 3 词性差异整理如表卜5 表1 5 内在表现外在表现内外兼有词数 愤愤怒义愤愤慨人神共愤义愤填膺 5 1 0 怒愤怒含怒怒冲冲发怒恼怒动怒 1 7 怒气攻心大怒震怒恼羞成怒 3 4 怒火中烧勃然大怒怒形于色 怒不可遏 暴跳如雷 怒发冲冠 怒气冲天 天怒人怨 气气恼怄气气呼呼 7 赌气负气气冲冲 1 4 生气 火上火心头火起无发火挂火恼火 8 名火起火 他 了 1 6 火冒 丈 身体器官怒气攻心面有愠色七窍生烟 6 怒容满面 1 2 红脸红眼 横眉蛏眼 其它令人发指发标发脾气 7 使性子耍态度 3 4 拂袖而去 大发雷霆 总计 1 7 2 3 1 05 0 3 4 4 6 1 0 1 0 0 在5 0 个表 怒 感情词汇中 愤怒 一词既有 愤 的成分 又有 怒 的成分 为了避免重复计算 将之归为 愤 一类 同时 怒气攻心 一词既 含有 怒 的成分 又与身体器官有联系 为了避免重复计算 将之归为 怒 一类 其中 内心的心理变化 不行于言表的有1 7 个 占3 4 表现在外在行 为和表情的有2 3 个 占4 6 既有心理变化 又行于言表的1 0 个 占1 0 由 此可以看出 汉语表 怒 感情词在描述心理变化和外在行为 表情变化的词汇 较多 对于描述难于把握内心变化且外在表现不很明显的感情词汇则较少 1 4 日语中 怒 的表现 在国立国语研究所的 分类词汇表 中 现代日语中表现 怒 的感情词主 要收录在 人类活动 一精神和行为 一栏的1 3 0 1 2 3 0 1 3 3 0 1 有关情绪的词 汇 里 体言类有2 2 个 用言类7 个 体态语类3 个 总计3 2 个表现 怒 的 感情词 参照表1 6 表卜6 和语日本式汉语汉语词数 怒怒哆怒否激怒怒氮4 怒否 1 3 8 愤 直旦l 毒p愤怒愤慨 l l 豁否私愤悲愤 3 7 9 羲慎菱愤 余慎公愤 愤激愤懑 腹 腹童墨腹立 立腹向 腹 b 檠腹中 腹 1 7 2 其它八刁当允哆瘸瘢愤慨 9 赴 机否 3 1 o 岳 机否 廿力 o 力 o 巳缸力 赴力 办l 审 l 枣 总计 1 1 51 32 9 3 7 9 1 7 2 4 4 8 9 9 9 3 2 个词语中 体言类的 怒哆 愤哆 腹立岛 标有下划线的词语 3 个 词分别同用言类的 i 力 否 l 砉p 粕否 腹立 拥有相同的词干 为了避免 重复计算 把拥有相同词干的若干词当作一个词来计算 也就是说 标有下划线 的词不计算 总计2 9 个词 同表 喜 的3 1 个相比在数量上没有大的差别 同时 与表 喜 感情词相同 这2 9 个词也是现代杂志9 0 种常见词汇中使用率 较高的词汇 其中带有汉字 怒 的词有4 个 占1 3 8 带汉字 愤 的词有1 1 个 占 3 7 9 带汉字 腹 的词有5 个 占1 7 2 其它词汇有9 个 占3 1 带有汉 1 5 字 愤 中汉语一栏的 愤怒 标有字符底纹 是因为它包涵 愤 和 怒 两 个表示 怒 的汉字 为了避免重复计算 放到 愤 一类 与此相对 汉语中 表 怒 感情词汇带有 愤 的词有5 个 占1 0 带有 怒 的词有1 7 占3 4 带有 火 的词有8 个 占1 6 带有 气 的词有7 个 占1 4 与身体器官 有关的词有6 个 占1 2 综上所述 汉语表 怒 感情词在数量上较目语占有优势 且用 气 火 和其它身体器官等日语词汇中没有的感情词汇来表现 怒 的感情 而日语中所 独有的是用 腹 来表达 怒 的感情 汉日语表 怒 感情词所共通的是大多 都用 愤 和 怒 来表达 怒 的感情 只是 愤 和 怒 所占比例有些差 异 汉语中 愤 占1 0 怒 占3 4 日语中 愤 占3 7 9 怒 占1 3 8 2 2 3 哀 的表现 一 汉语中 哀 的表现 在上海辞书出版社的 同义词词林 1 9 8 3 中 汉语表 哀 的感情词主 要收录在 g 心理活动g a 心理状态o l 高兴悲伤 一栏中 共收录1 0 0 个表 哀 的感情词汇 从中抽取 现代汉语频率词典 中使用率较高的5 6 个词汇 根据 词性差异整理如表卜7 表卜7 形容词动词成语词数 悲哀悲伤伤悲 1 l 哀伤悲哀 1 9 6 悲戚哀愁 悲愤悲切 悲酸悲愁 悲怆 忧愁忧伤忧戚 2 3 6 凄惨凄迷凄惘 8 凄怆凄惶 1 4 3 凄厉惨然 凄惨凄楚 1 6 伤痛伤心伤感痛定思痛 1 5 悲痛哀痛创巨深痛 2 6 8 沉痛痛心黯然神伤 痛切痛苦切肤之痛 苦痛惨痛痛不欲生 册7 肠 5 首 柔肠寸断 1 0 柔肠百转 1 7 8 肝肠寸断 肝肠断绝 肠断魂消 锥心泣血 不堪回首 五内俱焚 心如刀绞 回肠九转 其它难过难受如丧考妣 1 0 辛酸心酸黯然销魂 1 7 8 熬心怆然缠绵悱恻 不是滋味 总计 3 81 8 5 6 6 7 9 3 2 1 9 9 9 由上表可以看出 汉语表 哀 的5 6 个常用感情词中 形容词有3 8 个 占 6 7 9 成语有1 8 个 占3 2 1 没有动词 汉语表 哀 感情词的这一特点 与表 喜 感情词相似 其实 大致浏览一下汉语其它感情词汇的组成情况 也 具有这一特点一形容词居多 而其它词性的词很少或几乎没有 这可以说是汉 语感情词较之其它语种的不同之一 日语中 哀 的表现 在国立国语研究所的 分类词汇表 中 现代日语中表现 哀 的感情词主 要收录在 人类活动一一精神和行为 一栏的1 3 0 1 2 3 0 1 3 3 0 1 有关情绪的词 汇 罩 体言类有2 5 个 用言类6 个 体态语类4 1 个 总计7 2 个表现 哀 的 感情词 其中 存在如 悲l 歌 悲l 如 悲l l 悲乙 力 否 拥有相同词干的 词 为了避免重复计算 将拥有相同词干的若干词作为一个词计算 总计6 2 个 词 同时 与表 喜 怒 感情词相同 这6 2 个词也是现代杂志9 0 种常见词 汇中使用率较高的词汇 参照表卜8 1 7 表1 8 和语日本式汉语 汉语词数 悲哀蓥立垒悲l 悲哀悲觎 1 4 妇悲喜悲惨 2 2 6 斐k 札 悲恰悲壮 力 否 物悲l 悲嗔悲痛 坠 扬扫机哀机哀欲哀愁哀饬哀粢 缸 忧愁垂坠垂盘夏琶夏愁 8 夏完否夏髑 1 2 9 物夏l 愁饬愁噢娜愁 旅愁 凄惨陲惨惨儋 6 偻惨倭艴 9 7 凄恰 伤痛感饬饬心 4 沈痛痛嗔 6 5 其它 物思i 辛i 散友壮艴断月易闼 3 0 吝孙l l 寂寥寂寞 4 8 3 吝孙l 力 否 隋然索然 切段l 险鹫琶 窜哆切扎桉1 沈瞥暗澹 走丧岛投 壮烈慨嗅 居允允丧机拴粢觎 l 石世敬l 扫邛l l 者 孙否 味氮换 土 土 l 九办哆 l 尢净哆中否 l 私匕办 l 王乃哆嗔砉 总计 1 953 86 2 3 0 6 8 1 6 1 3 4 8 3 同表 喜 的3 1 个词和表 怒 的2 9 个词相比 表 哀 的6 2 个词在数量 上更胜一筹 仅从数字来看 表 哀 的词汇较丰富一点 但从实际用例来看 并不如此 例如 辛l 词群里有 切拯 哆切扎拴l 尤丧6 拴 居 允允圭扎拯l 否世投i 髑 悄然 吝掺l 词群里有 冬孙l 力s 否 寂寥 寂寞 扫邗l l 扫掺否 味氮拴l 索然 等词 辛 和 冬掺l l 虽然各自同 悲l l 在意思上有相同之处 但 居危允丧机换l 髑詹 和 寂寞 扫掺l l 等就和它没有什么必然联系了 表 哀 的6 2 个词实际 上是以 悲l l 为核心逐渐向周围扩散的一个表 哀 词汇网 其中 有汉字 悲哀 的有1 4 个词 占2 2 6 有汉字 忧愁 的有8 个词 占1 2 9 有汉字 凄惨 的有6 个词 占9 7 有汉字 伤痛 的有4 个词 占6 5 其它词3 0 个 占4 8 3 与此相对 汉语表 哀 感情词中 悲哀 类有1 1 个 占1 9 6 忧愁 类有2 个 占3 6 凄惨 类有8 个 占1 4 3 伤痛 类有1 5 个 占2 6 8 综上所述 汉同表 哀 感情词除了汉语词汇数量较多以外 在表达 哀 这一感情时所用的词汇存在着相同之处 即都用 悲哀 忧愁 凄惨 伤痛 来表达 哀 的感情 另外 汉语中还存在着诸如 肝肠寸断 心如刀绞 之 类的用身体器官的伤痛来表达 哀 的感情的词汇 这也是汉语较日语感情词丰 富的表现之一 1 9 第3 章汉日表 喜 感情词对比分析 以 高兴 和 喜甚 为例 3 1 高兴 和 喜石 意义特征的异同 3 1 1 高兴 的意义特征 高兴 的辞典释义 中日大辞典 增订版 爱知大学中日大辞典编纂处 1 9 8 6 年 渠l l l 力 否 喜蒜 两个老朋友在一起喝酒 越喝越 友人二人 力 l l 上i 酒老歙如上 歙砌灌歙办i 王p 柒l 拯 l 否 他听这话很不 彼i 壹二 秸意丽l u 苎 不愉快i 二段 允 我想你知道了 一定会 的 扬拯允力 知 允6 砉 岂喜汀机否之思l 丧寸 我真替你 啊 扔检允 二岂 偻法本当i 二弓机l l 土 看你 的 丧扬弓扎l 毛弓栓二岂 你该 了 砉 生弓机l l l 上弓 别 得太早 喜荨刃法早中苫否 喜凡 矿石 他 打球 彼法水一少迸邗力 好毒 扬否 1 古今汉语词典 商务印书馆 2 0 0 4 年 高雅的兴致 例 独有清秋同 能使 尽 晋 殷仲文 南州桓公九井 作 诗 心情愉快而兴奋 例 打了胜仗 战士们 得又跳又唱 杜鹏程 保 卫延安 喜欢 带着愉快的心情 去做某事 例 你 来就来 不愿意作罢 2 新编汉语多功能词典 冯志纯等编 国际文化出版公司 1 9 8 9 年 形 愉快而兴奋 可重叠为a a b b 式 作谓语 可带补语 例 他太 了i 试验成功了 大家都 极了i 接到录取通知书的时候 他 得跳了起来 作 定语 常带 的 例 他肯定遇到了什么 的事i 脸上漾起一阵 的微笑l 他平 时喝酒不多 的时候才喝上一杯 作状语 常带 地 例 他高高兴兴地 上学去了f 我很 地读到你们的来信 作补语 要用 得 例 我们玩得太 了 带上定语活用为名词 作宾语 例 大家心里都有说不出的高兴 1 中同人辞典 增订版 p 6 4 0 爱知大学中日大辞典编纂处 2 古今汉语词典 p 4 5 0 商务印书馆 2 0 动 感到愉快而兴奋 可带动态助词 了 过 可重叠为a b a b 式 作谓语 能带补语 例 你快说说外面的新鲜事儿 也让我这个孤老头儿 i 经大家这么一说 她又 起来i 他们白 了一场 带着愉快的情绪去做某事 喜欢你 常作带宾谓语 它的宾语一般由动词性词充当 例 她就是 看电影 不 看戏i 我 在星期天帮妈妈做点家务事 愿意做某件事 愿意 是个能愿 动词 常作状语 也可作谓语 例 谁 干谁干i 你 去吗 一我 1 高兴 同 快乐 愉快 的辨析 由上述 高兴 的词典释义可以看出 高兴 有 快乐 愉快 之意 这 三个词都是形容词 都用来形容人的兴奋的心理状态 但它们无论在意义上还是 在用法上又存在差别 它们的主要区别是 一 高兴 着重强调人们心情的兴奋 多用于口语 快乐 和 愉快 除 了指心情兴奋 舒畅之外 还含有 感到幸福或满意 的意思 另外 快乐 和 愉快 除用于人外 有时为了修辞的需要 也可用于其它事物 快乐 和 愉快 的这一点与日语的 喜石 相似 快乐 可用于口语 也可用于书面 语 愉快 则多用于书面语 如 孔已己显出极高兴的样子 将两个指头的长指甲敲着柜台 点头说 对 呀对呀 回字有四样写法 你知道么 我愈不耐烦了 努着嘴最远 鲁 迅 呐喊 孔已己 打倒 四人帮 全国人民都高兴 社员们现在的日子过得很快乐 六月一日是我们新中国儿童快乐的节日 她脸上露出天真 愉快的笑容 会谈充满愉快的气氛 二 高兴 还可表示带着愉快的心情去做某件事 相当于 喜欢 愿意 的意思 快乐 愉快 没有这种用法 同日语的 喜盖 有相同之处 如 我们其所以敢冒昧的写信请你写文章指导我们 也就是曾想起高尔基极高 兴给青年们通信 写文章 改文稿 鲁迅 集外集遗补篇 通信 但是 用了笔墨来告发这卖国事件的人物 却又用的是化名 好像万一发 生效力 敌人因此被杀了 他也不很高兴负这责任似的 鲁迅 集外集遗补篇 上 新编汉语多功能词典 p 4 5 5 国际文化出版公司 2 1 海所感 三 高兴 可以做动词 并可重叠为a b a b 式 快乐 愉快 不能 这是 高兴 和日语 喜茅 在词性上的相同之处 如 你就让他痛快地玩一天 高兴高兴吧 虽然不是什么大的荣誉 她也高兴了好一阵子呢 四 愉快 可以和 轻松 连用 构成 轻松愉快 高兴 陕乐 则不 能 如 我们过了一个轻松愉快的星期日 五 快乐 可以作名词 高兴 愉快 不能 日语的 喜蒜 相应的名 词形式是 喜邛 如 战士们的快乐是持久的 让他们和我们一起共享这故乡丰收的快乐 峻青 秋色赋 3 1 2 喜占 的意义特征 一 喜荩 的辞典释义 广辞苑 第五版 新村出编 上海外语教育出版社 自他五 奈良晴代i 二慷二段活用 弓机b 感矿否 粢b 思弓 西大寺本最腾王径 平安初期点 f 心汇 悲l 孙喜 日口 77 少 二岂老生l 涕溟 于专少 老交八