大学体验英语 英译互译.doc

汉英B暴风雨之后，岸边的人们.踪迹。After the storm ,the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。I love pop music ,for whatever reasons.毕业20年后.同学了。He graduated 20 years ago ,so he could barely recognize his former classmates.不管你去哪里，不管是出差.不错的主意。Wherever you go, be it for business or pleasure ,it is always a good idea to find out as much as you can about the place.C成为2008年北京奥运会.的经历。Being a volunteer in the 2008 Beijing Olympic Games would be a once-in-a-lifetime experience form.传统教育比起网络教育来说.限制。In traditional education there are more limitations on communication and interaction between teachers and students than there are in online education.从事科研工作能激发大学.能力。Doing research can spur undergraduate students to think independently and learn efficiently.D电费上涨增加了我们的负担。The rise in electricity costs has added to our burden.对一个没有受过高等之一。Its one of the most desirable jobs available to a person without higher education.当别人遇到困.约翰.帮助John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble.大学毕业才一年,他就从一个追求.庸人。Only one year after graduation, he went from a person who pursued his dream to a person who cared about nothing.G公园位于县城的正中央。The park is located right in the center of the town.H很明显，自然灾害是.的原因。Obviously ,natural disasters were the cause of the countrys economic crisis.J警察们正忙于填写关于这场事故的各种表格The policeman are busy filling out forms about the accident.既然你不能回答这个.们最好问问别人。Since you cannot answer this question ,wed better ask someone else.杰克是个相当好的赛跑.获胜。Jack is a fairly good runner . He wins more often than not.尽管很忙，他每天至少花两小时.最新动态。Even though he is very busy ,he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to find out about the latest developments in this field.讲到期末考试，学生们.自信Talking about the find exams the students were not nervous at all .There was full confidence on every ones face.尽管她远在他乡.的深切关怀。Somehow she could sense her mothers deep concern though she was far away from home.记者敦促发言人就此次近世打击做出解释Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.尽管我承认有问题存在，.不能解决While I admit that there are problems, I dont agree that they cannot be solved.K科学家正极力的研究治疗爱滋病的良方。The scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a cure for AIDSL李教授在毕业典礼上作.记忆中。Professor Li gave a short speech at the commencement ,his words were strongly impressed upon my memory.罗伯特彭斯在诗中把他.玫瑰花。In his poem ,Robert Burns compares the girl he loves to a rose.离婚后她需要一个能给她安慰的人。After she was divorced ,she needed a shoulder to cry on.M每学期开学前，这些奖学金.发给每一个学生。A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.冒一下险吧.赢的机会增加了Take a risk, and you many lost again ,but you have improved your chances to win.N你应该自己判断行事，.后面。You should make your own decision ,and dont always follow your brothers lead.那种发型今年很流行.会过时That hairstyle is in fashion this year ,but I think it will be out of date next year.那件工作很.过我想试试看。Its a hard job ,but I want to have a shot.那家餐厅最近已经延长了营业时间。The restaurant has recently extended its opening hours.R任何年满18岁的人都有资格投票。Anyone over the age of 18 is eligible to vote.如果你要上诉.确的程序。If you want to make a complaint ,you d better follow the correct procedure.如果我们能帮得上忙.联系。If there is any way we can be assistance ,please do not hesitate to contact us.S虽然她的新书.是喜欢它。I still enjoyed her new book though it was not quite as good as her last one.社会活动从未耽误她的学习。Social activities never get in the way of her studies.随着电子邮件的广泛应用.极大关注。With the wide use of email ,the issue of junk email drawn much concern.什么都无法替代亲密朋友之间的友谊。Nothing can replace the friendship between close friends.奢谈的时候已经过去了环境The time for talking is past ,we must take a positive action to protect our environment思想是通过语言来表达的Thoughts are expressed by means of language.上个月我们买了一辆.登记的We bought a car last month,which was registered under my name.事实上，室内空气关系。In fact, indoor air quality has a great deal to do with childrens health, and adults health for that matterT她在公共汽车站一直等到末班车进站。She waited at the bus station until the last bus came in.他需要多少船务人员才能是他的游艇航行？How many crew does he need to run his yacht?她没有什么爱好.算是一种爱好。She has no hobbies-unless you call watching TV a hobby.他说他是直接从市长.信息的。He claimed he had got the information first-hand from the Mayor himself.他并不后悔说过的话.表达。He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.他正在做一个新项目.必须完成。Hes working on a new project which has to be finished by the end of the year.他们让我们使用他们的实验室.成果。They are letting us use their lab ,and in return ,we are giving them the results of our research.他对外国文化怀有浓厚的兴趣.信息。He has great interest in foreign cultures ,often browsing though piles of books to look for any useful information.他到伦敦2年后才在一家国际银行找到一份工作。It was not until 2 years after he arrived inLondonthat he found a job in an intemational bank.他的生活经历在他的学术生涯.角色。His life experiences have always been playing a significant role in his academic career.他并不想买车，但是我说服他买了一辆。He wasns keen on buying a car ,but I talked him into in.他感激她的同情和理解.许多。He appreciated her sympathy and understanding which meant a lot to him during that time.她终于来到电话亭.电话。She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialingParis.汤姆完成他的教学工作后.家。After finishing his teaching ,Tom traveled throughoutChinafor 2 months before returning home inAmerica.他的竞选演讲未能使选民相信.人选His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the Senate seat.他在电视上的第一次辩论.印象His first debate on TV made a deep impression on this audience他妈妈坚持说他每月的.100元His mother insisted that his pocket money should not exceed 100yuan per month.他悲叹一声.也曾风光一时。He breathed a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when he was young.他有极强的责任感.项目。He has a strong sense of responsibility, and thats why he was chosen to take control of the project.他一直在琢磨这个问题.为止。He had been kept chipping away at the problem until be had solved it completely.W我想在还车之前把邮箱加满。I want tu fill up the fuel tank before returning the car.我们需要通过减少.消耗。We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road.我从未遇到过如此善良的人Never before have I met such a kind man.我们得把感情放.事。We must put aside our feelings and deal with it from a professional standpoint.我们最好等到12月14日.渡假了。Wed better wait till 14 December ,David will have had his exams by then ,so he will be able to go on holiday with us.为了追求更为健康的饮食.多。In pursuit of a healthier diet ,people are eating more fish than they used to.我们需要在坏天气到来之前.修。We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.我刚刚读完一本从一种新.书籍。Ive just read an interesting book which has a new approach to Shakespeare.我已经把我的简历和附函传.回复。I have faxed my resume and a cover better to that company ,but I have not received a reply yet.我得承认我很想到国外工作和学习一段时间.不容易。I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know it is not easy to get a visa.我不知道事情会变成这样。Little did I know that things would turn out like that.我们班的同学都或多或少的.活动。Our classmates have been involved ,one way or another ,in the activities which are organized by the student Vnion.无论你多忙，都应该抽时间回学校参加同学聚会。No matter how busy you are ,you should try to make it back to the class reunion.我今年买的新书难以数清I have bought so many books this year that its really difficult for me to keep count of them 我们得小心点，同样的情景可能就要出现。Lets be careful. This situation may be about to repeat itself.我已经获准进入那个地区.机会。I have been give permission to do the interview in that area, and thats not something that everyone getsX信息通过电话线从一台电脑传到另一台电脑。The information is transmitted from one computer to another a telephone line.学费每年都在上涨.负担。The tuition fees keep rising each year ,which has constituted a heavy burden on students from poverty-stricken families.吸烟是导致肺癌的主要因素。Cigaratte smoking is a major factor contributing to lung cancer.现在我们知道了网络的意义.大事Now we see the point of the Internet, we can get information from all over the world just by clicking the mouse许多人认为这种药有助于睡眠.知情就好了。”Many people think that this medicine helps them sleep, but all I can think is,“if they only knew.”Y要不是约翰帮忙，我们.实验。We couldnt have finished the experiment so soon without Johns help.一切事物都是互相联系又互相作用的All things are interrelated and interact with each other一些人认为政府迟早会将克隆人类.规范Some people believe the government will regulate the regulate the research of human cloning sooner or laterZ遵照医生的建议，我决定戒烟。On the advice of my doctor ,I decided to give up smoking.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。The university provides all the materials and facilities we desire.在追求真理的过程中.痛苦。In our quest for truth ,we are fated to suffer from failure.这部戏非常精彩，.剧情之中。This play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.这是一本关于上午实践而非理论的书。This is a book about business practice as opposed to thecry.直到1911年人们才发现第一种维生素。It was not until 1911 that the first vitamin was discovered.诸如打电话，.时间。Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretarys time.这种疾病正在蔓延，.危险。The disease is spreading ,and all young children are at risk.自从有了移动电话后，.He has no longer been writing to his friends ever since he got a mobile phone.在30分钟内写出一篇约100个.一碟。To write a short passage of about 100 works in 30 minutes would be a snap to most students in their class.这场给人类带来巨大影响呢？How did the war, which brought terrrible disasters to makind, impact on such a poet?做母亲的有时候不能再次犯错Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children,which will cause the children to make the same mistake again.作为一个在这个完换陌生孤立无援。As a new immigrant in this completely strange country ,she always felt isolated. 做事不先考虑常会.三思而后行Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.这支乐队20世纪80年代.The band shot to fame in the 1980s with that single album这些观众一定是错过.评价的The audience must have missed their musical performance,or they would have spoken highly of it.在是否要创办一个新社团的问题上.不一致。Opinions on whether we should start a new society vary a great deal.这钢琴有些不对劲，但我无法说清楚Something is wrong with the piano ,but I cant put my finger on what it is.这条裤子不但太大而且与我的夹克也不配。Apart from being two large ,the trousers dont match my jacked ,either.这两所大学下个月将联合举行艺术表演。The two universities will unite to stage an art show next month.这次贸易谈判非常成功.好处This trade negotiation is very successful ,and it is uniquely beneficial to both parties.这位接线员每天从家里.小时左右The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.这位老太太确信今天他的儿子.生日The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.这位乡下孩子接触到了城里的种种陌生的事物.未来世界一般The country boy was exposed to many strange things in the town, and he was very surprised as if he had entered a future world.英汉AAnd occasionally they他会偶尔回到那个神秘的山谷与老朋友团聚。And their smiles broadened当教授把考卷发给在座的考生后，学生们脸上的笑容更加灿烂，因为考卷上只有五道论述题。As I grew into my当我十来岁时，那些关于童年的谈话的记忆从未真正消退。As volunteers ,we all作为自愿者，我们都感到我们的工作对奥运会的成功做出了有价值的贡献。And I have never had我从未有过，将来也不会有比艾丽莎卡伦，加布里埃尔更好的老师。All the tings I want所有我想要买的，都受到杂志，电视与其他广告商的影响，他们在劝诱着我该买什么。Although I took to虽然我看广告的目的是想了解最新潮流，可我还是会受到广告潜在信息的影响。As it turned out我的小杂志继续办了下去，后来更名为学生，成为全英国发行的一份青年杂志。All 72 people on机上72人全部遇难，其中包括49名美国人和11名机组人员。All that remained救援人员仔细搜寻了飞机残骸，只找到三双烧焦的冰鞋，在残留的一个机翼上摇晃着。All he could do was stare with questuoning eyes.他只是以疑虑的眼光盯着他American mothers have long believed thet 美国妈妈们一直深信要把那些小调皮鬼的嘴巴洗干净的话，没有什么能塞过象牙白的BBut little did I suspect但是我却毫不怀疑，这种经历会让我有如此强烈的感情和强烈的自豪感。By accessing an online通过上网进入一家在线当地产服务公司网站，他看了可供租用房子的彩色照片，包括很详细的楼面格局图。Because human nature人类天性就想招人喜欢，想要自己魅力四射，所以我们才对广告言听计从。:But right now there seems to be little anyone 但是现在似乎无人能阻止克隆着的步伐CCollege isnt the only大学不是信息存在的唯一地方。Collage is a place大学里通常没人认识你，所以你可以做你想做的人。Can you pleas share your wisdom能否请你对读者交流一下你的高见。告诉我们你认为环境危机后向什么方向发展呢？DDespite his worry尽管父亲很担心，可他是我们的尤其是妈妈的精神支柱。Do you know what it is like to arrive in a strange city in the middle of the night?你知道在深夜到达一个么生的城市是一种什么感受吗？EEven if you have即使两年以后，你可能几乎完全忘却了大学一年级时的室友，但是大学第一年和这一年带给你的全新感受却是绝对无法替代的。FFrom that moment从那一刻起，保罗意识到他的生活永远的改变了。GGetting real expertise深入掌握自己感兴趣的领域的专业知识，能够引导你走向成功除非这个专业没有发展前途，或者你并不擅长这个领域。HHe had just been他在一家生产商品展览的公司工作，刚被提升为营销主管，并不想换工作。Hang in there and坚持下去，一切都会好起来的。He was a young一个发现并证实了不管途中有多少障碍，要经历多少次失败，目标最终总能实现的年轻人。How can we steer我们该怎样引导我们的孩子走向成功之路呢？Hermann Einstein brought Albert 父亲赫尔曼送他一个新玩意，开启了他的智力He was convinced that beauty lies in the simplistic 他坚信美丽寓于朴实II just want to impress我只是想让你们牢牢记住，即使你们已经学完了4年工科课程，在这个领域里，你们还有很多东西不懂。In my opinion ,online在我看来未来世界不可避免的是在线生活时代。It wasnt until my third直到第三天我才去了北美学生英国俱乐部的办公室，去熟悉情况。I was most scared about我最担心的就是找工作，因为我的财政已经很紧张了，得尽快找到支票。I hadnt planned on我并没有打算这么说，但却听到自己再说“你能告诉我怎么拼写感激吗？”I also decided that同时我也认为，作为志愿者参加工作能让我对所有的事物有更大的理解。Ideally ,undergraduate的确，大学生从事研究是一种深入学习的机会，能拓展思维，这是传统教学做不到的。Instead of looking他说这种研究不是寻找我们已有的知识，而是促进学生去寻找我们未知的知识。Ive never stopped我从不考虑我买的东西是否物有所值，虽然我买东西一直都很精明，买的都是打折的商品。It was 10:05A.M.when上午10：05分，沙比那飞机撞上地面爆炸了，烧成了一团火球。Its true that I dropped不错，我中途缀学创建微软，没有完成大学学业，但是缀学之前我已经在哈弗呆了三年了，而且我也真心希望有机会能重返校园。In high school there读高中时，有一段时间我沉醉于编写软件，但高中的大部分时间里，我的学习兴趣相当广泛。It wasnt until I直到我走下飞机时，我才意识到人们把我当作一个英雄。I decided to leave我决定缀学，而父亲就像任何一位好父亲一样，试图让我放弃这个决定。In the end ,education总之，教育是营造无病毒环境的关键，而且这个教育是一个持续的过程。听起来好像所有公司已经采取了充分的防范措施阻止病毒入侵。It is vitally important对员工进行有关病毒危险的教育是至关重要的，但这不会一劳永逸。It sounds like companiesIn jimping the gun Dr,Mtracle and his 过早先开始克隆实验，神奇海兄和他的同时们的确面临极大的挑战I breathe a sigh of relief when she puts my bag into the trunk, locks it and gets behind the wheel.把我的包搬进行李箱，上好锁，然后做在驾驶座上，这时我才松了一口气。I couldnt belive my eyes when I saw the results.当我看到检查结果的时候我简直不敢相信自己的眼睛JJust as a skater正像滑冰选手为求动作完美要日复一日反复练习每个细小动作，英雄也必须日日奉献，而不是只在危机关头或是众目睽睽时才做的。LLook at the relationship between了解这棵树以及环境的关系，你就可以预见他的未来Like it or not ,the research is going不管人们喜欢于否，克隆研究也将进行下去KKeren took her hometown卡伦带着她在家乡结交的男友凯文才关了这座城市和我们的校园。MNot long age we used以前我们总是去图书馆查找资料，并为找寻资料画上几个小时。Music and drama are often音乐和戏剧是比较流行的社团，你很容易就能找到同伴一起加入。My job was as a我的工作是新闻中心总部的主管，要安排800名急着的办公桌。Most fellows are大多数管理委员会成员都称为导师，其余的是大学教授和讲师。Most major newpapers大型报纸和专业出版物的分类广告大多都有在线版求职者能搜索到市内，国内甚至国外的一些工作机会。Mothers tend to frwm on the practice 妈妈可不喜欢这样做.My dream came ture when my mom brought me to the city to attend acting school.我妈带我到那座城市上表演艺术学校，实现了我的梦想NNever before had滑冰界以前从来没有发生过类似的惨剧。Not long agoweused togo不久前每当我们需要查找信息，往往会去图书馆花上好几个小时来查找适合的资料。OOn the steps of one一群大四的工科生聚集在一栋教学楼的台阶上，谈论着即可就要开始的考试。Other prefer to take另一些人则宁愿采取更为折衷的方式，成为多个俱乐部的成员，并参与所有自己感兴趣的活动。Of the 6 countries available由于语言相通并容易找工作，在六个可供选择的国家中，我选择了英国。OxfordUniversityis牛津大学是英国最古老的大学也是世界最著名的高等学府之一。Once we reach the poinf 一旦到了无可挽回的地步，我们的子子孙孙将一无所有。.On top of all this ,I felt as.我感觉仿佛心脏病发作了一般PPeople were told that lvory据说象牙白肥皂纯的可以漂浮起来，这种观点深入人心RRegular offline courses常规课程严重依赖书本和其他传统的印刷资料，而在线教育则通过电子手段来传送教室讲座、笔记以及布置作业。SShe must have sensed她一定感觉到了我深深的痛苦，因为她平静的说“保罗，永远记得在另外一个世界也可以唱歌。”Some do it for多数人做研究是为了拿学分，有的为了挣钱，有的仅仅为了获取经验。Students choose which学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。Students should check学生在申请某一项奖学金之前，应该仔细核查自己是否有资格，近卫大多数奖学金对学生课程都有限制。She knew that no她知道，无论怎么样爸爸和他的爱会永远伴随着她。So many hands faces and baby bottoms have 他用象牙白的肥皂给孩子洗手洗脸以及洗屁股的人不计其数Since I saw that scan,my life has been an uphill crawl.自达我看到那张脑电图之后，我的生活就像爬坡上坎似的变得艰难起来。TThe years have to obscured多年以后这位老师已经被淡忘，但她的教诲却深深的刻在记忆中。The Interne