印尼华人家庭媒体使用现状分析——基于对雅加达500余名新生代华裔青少年的调查.docx

东南亚纵横AROUND SOUTHEAST ASIA201312印尼华人家庭媒体使用现状分析基于对雅加达500余名新生代华裔青少年的调查沈玲摘要：调查发现，就印尼华人家庭而言，代际不同，对媒体的使用倾向也不相同。祖辈常用媒体依次为报 纸、广播、影视、杂志和网络；父辈最常用的媒体依次为报纸、影视、杂志、广播和网络。新生代华裔青少年常用 媒体依次为网络、影视、广播、杂志和报纸。要提高中国传统文化的传播效度，必须注意传播策略，重视网络与 影视的作用。关键词：印尼华人；媒体；报刊；广播；影视；网络【中图分类号D734269文献标识码A文章编号10032479I 2013)12006906Study on Media Using in Overseas Chinese Families in Indonesia： Based on the Investigation on More Than 500 Teenagers of Chinese Descendant in JakartaShen LingAbstract：The Investigation shows that there exists different tendency to media using among different generation in overseas families in IndonesiaThe grandfather generation prefers successively to newspaper，radio， movies，magazines and network，the father generation prefers successively to newspaper，movies，magazines，radio and network，while the young generation likes successively network，movies，radio，magazines and newspapersIn order to improve Chinese culture communication validity，we should pay attention to the communication strategies and the role of network and moviesKey words：Overseas Chinese in Indonesia；Media；Newspaper；Radio；Movie；Network1965年，印尼发生了“九三O”事件，苏哈托上台 印尼境内。1999年，瓦西德总统宣布解禁华文媒体，允 执政。出于建立“同质国家”的目的，苏哈托政府全面 许在没有许可证的情况下办报、办广播。2001年2月， 推行了一系列强制华人同化的政策。仅就媒体情况 苏哈托统治时期颁布的第286号条例终被取消，这意 而言，1965年，华人社会的三大支柱之一华文媒体被 味着华文报纸、图书、杂志、小册子等可以进入印尼。 强行关闭。所有的华文报纸均被禁止出版，原来的印 经过多年的华人强制同化政策，现在印尼华人家度尼西亚日报在1966年9月新办后，一半是华文，庭在媒体特别是华文媒体使用方面情况如何?同一家一半是印尼文。1978年，印尼商业与合作部长颁布的庭三代人中对待华文媒体、传统媒体与新媒体之间的第286号条例明确规定禁止进口和流通华文印刷品。 此后，直到1990年中国与印尼恢复外交关系后这一华侨大学华文学院副教授、博士禁令才得到突破，允许中国台湾省民众在印尼为其子宗世海、刘文辉：印尼华文教育政策的历史演变及其女开办学校，中文教科书、机械说明书也被允许带人走向预测，暨南大学华文学院学报)2007年第3期，第35页。69万方数据态度有没有不同?之中，129的华人家庭拥有最多的是中文书，86 自2012年7月开始，笔者随机抽取印尼首都雅的华人家庭拥有最多的是中文报纸和中文杂志， 加达地区的5所华校就新生代华裔的民族文化认同6989的华人家庭中没有任何中文的书刊杂志。这问题进行了问卷调查。问卷共有21大题、108小题，表明华人家庭中多少保留了汉语的言说环境和中文内容涉及被调查对象的个人情况、语言、文化等方面。的阅读环境，这也是中华文化和华人认同意识的体现。除个别题目不涉及爷爷、父母外，其他题目均有对被表l华人家庭报纸阅读情况调查者家庭成员的调查，努力在对华人家庭三代人之证器中文 英文 印尼 中英英、印不常间的对比中发现新生代华裔在语言、文化等方面的新调查对象所占报报语报 文报 尼语报看报变化。其中有关媒体使用情况的调查问题共有2大百分比()都看都看题、33小题，本文仅就调查中涉及的印尼华人家庭的爷爷447409279306392192父亲779078 6701O442 20媒体使用现状问题展开讨论。母亲401O2760702943209新生代华裔117117 55040711942998一、调查情况说明本调查共发放问卷552份，回收问卷552份，回调查发现，印尼华人家庭中，4474的祖辈习惯 收率为100，其中有效问卷547份，有效率为阅读中文报纸，几乎是阅读印尼报纸人数的两倍。新 991。本调查问卷分别设有汉语版和印尼语版，新生代华裔常看印尼文的报纸，极少有人看中文、英文 生代华裔青少年或因自身汉语水平原因或因阅读习报纸，不常看报纸的人数占2998。对比可以看出， 惯，均选择印尼语版问卷进行作答。在华人家庭中，在爷爷、父母和孩子之间，辈份越长的 本调查对象新生代华裔青少年的基本情况分析越常阅读中文报纸，新生代华裔中文报纸阅读人数最如下：少，其父母则更常阅读印尼语报纸。男生275人，占5021；女生272人，占4979。表2华人家庭杂志阅读情况印尼籍524名，占9575，其中印尼籍华人375人，。楚鲞型印尼 中英 英、印 不常印尼籍华人混血儿149人；中国籍23名，占425，调查对象中文 英文 语杂 文杂 尼语看杂 其他杂志 杂志：圭：志都 杂志=其中华人混血儿9人。从新生代华裔青少年学历情况所占百分比()看都看来看，有492位调查者填写了此题，其中大学生8人，爷爷3169 092 2646 0615 2773692 062占163；高中生282名，占5732；初中生196人，父亲523138 5482 O552755 3444 083占3984；小学生2人，占04；其他4人。母亲195167 5822 0285853092 11l新生代华裔188 376 4984 O3l1724 2602 094调查问卷显示，新生代华裔青少年的父母多数从事商业活动，其中，310名新生代华裔青少年家庭情调查显示，在受调查的印尼华人家庭中，父母这 况一般，占5673；189名新生代华裔青少年家庭经 一代人最经常阅读印尼语的杂志，而爷爷这一代人最 济情况很好，占3458；28名新生代华裔青少年选择 经常阅读中文杂志，新生代华裔青少年则最少阅读中 了“不好说”，15人的家庭经济情况不太好，来自富裕文杂志，印尼语杂志的阅读人数也不如父母辈，不过 家庭只有5人。 这一群体是阅读英文杂志最多的一代，而祖辈阅读英 所有新生代华裔青少年均出生于1990年以后，文杂志的比例最低。这表明，在印尼华人家庭中，英文按2013年的统计，年龄最大者23岁，最小者11岁，正在受到青少年的重视。平均年龄1508岁。学习汉语最长的达18年，最少的表3华人家庭收看影视节目情况为1年，平均学习汉语7年。从本次调查问卷的填写语言发现，能熟练运用汉语的人并不多，只有799髭视类型印尼中英英、印不常调查漓 中文 英文 语影 文影视 尼语影 看影的新生代华裔青少年参加过“汉语桥”、“中华知识竞所占百分比影视 影视视都看视都看视()赛”之类的活动。他们的爷爷均出生在20世纪40。50爷爷3639306 19884594893242年代，父母出生在20世纪6070年代。父亲11689643685581193 2437母亲957655 425740313852343二、华人家庭媒体使用情况分析新生代华裔48424263258927161179本调查显示，在中文书籍、中文报纸和中文杂志表3的调查显示，在新生代华裔青少年所在的华70万方数据人家庭中，辈份越长，不常看影视的人数越多，绝大多 爷、父母不常收听广播的比例都低，而印尼新生代华 数的华裔青少年常看影视节目。在常看影视的人群 裔的父母收听广播的人数是3代人中最少的。另外， 中，祖辈最常看中文影视，最少看英文影视；父母最常无论是新生代华裔还是其祖辈、父辈，印尼语广播的 看印尼语影视，最少看英文影视；华裔青少年则常看 收听比例都是所有语言的广播收听比例中最多的，而 英文和印尼语影视，最少看中文影视。 新生代华裔的爷爷收听汉语普通话与汉语方言广播 表4的数据显示，只有2738的印尼新生代华的比例最高，新生代华裔收听汉语普通话与汉语广播裔不常收听广播，这一比例比新生代华裔青少年的爷的比例是3代人中最低的。搽x-J普通话 普通话英语普通话、 汉语方言 汉语方言 不常 表4华人家庭收听广播情况调查象所。 普通话 汉语方 英文 印尼语 汉语方言 英文广印尼语印尼语英语广播 印尼语听其他 占百分比()广播言广播 广播广播 广播都听 播都听 广播都听 广播都听都听广播都听 广播爷爷2468325162 217548706525971006O6491952922195父亲495027495 368l10991374396934O271373407 1099母亲3508l243415lO8l1353239160270813504 O1l新生代华裔139O23418 4408116116104481202306962738 093添表5华人家庭浏览网站情况调查对象 中文网站 英文网站 印尼语网站中英文网站英印尼语中、印尼语不常上网其他所占百分比()、都看网站都看网站都看爷爷923 346 962077 3851926577 538 父亲259 1068200609713921624693 324 母亲 197789 1809 13213821325263 296新生代华裔069198625870464157254693208从表5可以看出，印尼新生代华裔是最爱上网的 例，对新生代华裔青少年对包括报纸、杂志、影视、广 一个群体，其最常浏览的网站是印尼语网站和英文网播、网络等在内的传统媒体与新媒体的使用情况进行 站，浏览中文网站的比例在新生代华裔青少年与其祖 了综合统计，具体见表6。 辈和父辈中是最低的；新生代华裔青少年的爷爷是3从表6的数据来看，就印尼华人家庭而言，代际 代人中最不常上网的一个群体，上网最常浏览的是印 不同，对媒体的使用倾向也不相同。新生代华裔更倾 尼文网站和中文网站，两者比例相差无几；新生代华 向于选择网络这类新媒体，而老一辈华人则更喜欢使 裔青少年的父母最常浏览的是印尼语网站，其次是英 用纸媒等传统媒体。文网站，从比例来看，中文网站的浏览人数一般。具体而言，就报纸、杂志这一类纸质媒体来说，印课题组以中文、英文和印尼文3大主要语言为尼华人家庭中3代人的选择有着明显的不同，这一点嘉磊心竺 爷爷新生可以从下面的图l看出来。表6华人家庭各类媒体使用情况父亲母亲 代华裔所占比例()、青少年中文447477940l117报纸印尼文2793 67Ol6075504中文31695-23195188杂志印尼文2646 5482 5822 4984中文3639 1168957484影视印尼语19883684257 2632英文30696465524图1华人家庭报纸、杂志阅读情况折线图中文(含方言)328632512278广播印尼语2175368l 41514408其中，英文报纸与英文杂志的阅读比例都是最低英文162495243418的。中文报纸、杂志的阅读情况与代际关系呈正相关，中文923259197069网站印尼文9622006 1809 2587即辈份越高，阅读中文报纸与杂志的人数越多。中文英文346lO687891986报纸与中文杂志的折线最高峰值都落在新生代华裔71万方数据青少年的爷爷处，这说明，新生代华裔青少年的爷爷 阅读中文报刊杂志的人数最多，而新生代华裔青少年 与其父母的中文报刊杂志阅读人数都不多，而印尼文 报纸杂志的最高峰值都在新生代华裔青少年的父母 处，最低值与新生代华裔青少年的爷爷对应，这表明， 华人家庭中的第二代最常阅读印尼文报纸杂志，第一代则最少阅读印尼文报纸杂志，而第三代即新生代华裔介于两者之间。图3印尼华人家庭广播收听情况折线图收听印尼语广播的人数比例越低。在华人家庭中爷爷 辈是收听中文广播最多的一个群体，同时又是收听印 尼语广播人数最少的一个群体。第三代收听印尼语广图2华人家庭影视收看情况折线图酉_r_播的比例最高，收听中文广播的比例最低，第二代则介于第一代和第三代之间。20 00+严 一十1中文网站i-：手苎芝；蔓=!羔量兰罢站l从图2上可以看到，中文影视收视情况与代际关系呈正相关，即辈份越高，收看中文影视的人数越多。 英文影视收视情况与代际关系呈负相关，即辈份越10；：00：i高，收看英文影视的人数越少。印尼语影视收视情况寺奇、!亲母亲青jp互则与代际关系呈M型变化，即辈份最高与辈份最低 的都是收看印尼语影视最少的一个群体，而第二代则图4华人家庭网站浏览情况折线图是收看印尼语影视最多的一个群体。华人家庭中祖辈图4是华人家庭网站浏览情况的折线图。从图中 看中文影视的人数最多，看英文影视的人数最少，而 可以看到，中文网站与代际关系呈正相关，即辈份越 印尼语影视的收看人数介于第三代和第二代之间。第高，使用比例越高；英文网站与印尼语网站则与代际 二代中收看印尼语影视的人数最多，新生代华裔则是 关系呈负相关，即辈份越高，使用比例越低。华人家庭 收看英文影视人数最多、收看中文影视人数最少的一 中第一代最常浏览中文网站，最少浏览英文网站；第 代人，其中印尼语影视的收看人数介于第一代和第二 二代浏览最多的是印尼语网站，其次是英文网站，再 代之间。 次为中文网站；第三代浏览最多的是印尼语网站，其 图3是印尼华人家庭中3代人收听广播的折线次是英文网站，中文网站的浏览比例是三代人中最低 图。从图中可以看到，无论哪一代，英文广播的收听比的，且无论是印尼语网站还是英文网站都是第三代浏例都是最低的。中文广播收听情况与代际关系呈正相览人数最多。 关，即辈份越高，中文广播收听人数比例越高。而印尼本调研组对印尼华人家庭中3代人对各类媒体 语广播收听情况与代际关系呈负相关，即辈份越高，的使用情况进行了统计，具体见表7。茹、表7各类媒体的使用情况新生代华裔青少年的新生代华裔青少年的新生代华裔青少年的新生代华裔爷爷父亲母亲青少年常看的人数比例780880700267914报纸不常看的人数比例219220299832086常看的人数比例6308655673986908杂志不常看的人数比例3692344426023092常看的人数比例67587563882l7657影视 不常看的人数比例3242243711792343常听的人数比例7078659372626496广播 不常听的人数比例2922340727383504常浏览的人数比例3423530793074737网站 不常浏览的人数比例65774693693526372万方数据表8纸质媒体语言选择情况使用群体 新生代 新生代华 新生代华 新生代华类型华裔青 裔青少年 裔青少年 裔青少年(语言) 少年的爷爷的父亲的母亲报纸、简体8814 480979088175杂志繁体1186 519l20921825图5不同群体常用媒体情况折线图字的报纸、杂志，而且这一意愿在第三代华人中表现得最为明显，比例为8175。这主要是因为印尼老一图5显示，新生代华裔青少年最常用的媒体为网辈华人多数接受的是繁体字教育，而新生代华裔使用络，其次为影视，再次为广播、杂志和报纸；新生代华的中文教材语言已绝大多数是简体字。裔青少年的爷爷最常用的媒体为报纸，其次为广播，再次为影视、杂志和网络；新生代华裔青少年的父亲三、结论与启示最常用的媒体为报纸，其次为影视，再次为杂志、广播从上面的统计数据分析可以看出，就印尼华人家和网络；新生代华裔青少年的母亲最常用的媒体为影视，其次为报纸，再次为杂志、广播和网络。这表明，新庭而言，代际不同，对媒体的使用倾向也不相同。新生代华裔更倾向于选择网络这类新媒体，而老一辈华人生代华裔接受新媒体的能力远较其祖辈、父辈强，其则更喜欢使用纸媒等传统媒体。祖辈、父辈仍停留在接受传统媒体的阶段。在传统媒体中，中文报纸、杂志的阅读情况与代际关系呈正相关，即辈份越高，阅读中文报纸与杂志 的人数越多。中文广播收听情况与代际关系呈正相 关，即辈份越高，中文广播收听人数比例越高。而印尼 语广播收听情况与代际关系呈负相关，即辈份越高， 收听印尼语广播的人数比例越低。中文影视收视情况 与代际关系呈正相关，即辈份越高，收看中文影视的人数越多。英文影视收视情况与代际关系呈负相关， 图6不同群体不常用媒体调查情况折线图即辈份越高，收看英文影视的人数越少。印尼语影视图6显示，新生代华裔青少年最不常用的媒体按 收视情况则与代际关系呈M型变化，即辈份最高与 比例多少依次是报纸、广播、影视、杂志、网络，即新生辈份最低的都是收看印尼语影视最少的一个群体，而 代华裔不看报纸的人数最多，不上网的人数最少。新 第二代则是收看印尼语影视最多的一个群体。 生代华裔青少年的父亲最不常用的媒体按比例多少就新媒体来说，在印尼华人家庭中，网络使用总 依次为网络、杂志、广播、影视、报纸即新生代华裔青 体情况与代际关系呈负相关，祖辈辈份最高，但网络 少年的父亲在各类媒体中，不上网的人数最多，不看 使用人数最少。中文网站与代际关系呈正相关，即辈 报纸的人最少。新生代华裔青少年的母亲最不常用的 份越高，使用比例越高；英文网站与印尼语网站则与 媒体按比例多少依次为网络、广播、报纸、杂志、影视， 代际关系呈负相关，即辈份越高，使用比例越低。 即新生代华裔青少年的母亲在各类媒体中，不上网的印尼华人家庭在常用媒体使用方面代际区别明 人数最多，不看影视的人数最少。新生代华裔青少年 显，辈份越高越惯于接受传统媒体，在印尼华人家庭的爷爷最不常用的媒体按比例多少依次为网络、杂中祖辈、父辈仍较多停留在接受传统媒体的阶段，报志、影视、广播、报纸，即华人家庭的第一代在各类媒纸、广播、影视是新生代华裔青少年的爷爷与父母常 体中，不上网的人数最多，不看报纸的人最少。用的媒体；而新生代华裔接受新媒体的能力远较其祖 表8显示，在报纸、杂志这一类纸质媒体的使用辈、父辈强，网络已成为新生代华裔青少年最常用的语言中，印尼华人家庭3代人之间有较明显的倾向媒体。 性，第一代华人更愿意阅读繁体字的报纸、杂志，比例新生代华裔青少年最不常用的媒体按比例多少 高达8814；第二代和第三代则更倾向于阅读简体依次是报纸、广播、影视、杂志、网络，新生代华裔青73万方数据少年的父亲最不常用的媒体按比例多少依次为网所以他们开始较多地阅读印尼语报刊、杂志等，而新 络、杂志、广播、影视、报纸，新生代华裔青少年的母生代华裔普遍受其汉语水平的限制与兴趣的影响，也 亲最不常用的媒体按比例多少依次为网络、广播、报较少阅读中文报刊、杂志，而更倾向于网络等新兴媒 纸、杂志、影视，新生代华裔青少年的爷爷最不常体。 用的媒体按比例多少依次为网络、杂志、影视、广随着中国综合实力的不断增强、国际地位的逐步 播、报纸。 提高、经济的高速发展、对外经贸交流的日益频繁，汉印尼华人家庭中，祖辈是阅读中文报纸、中文杂 语教育的海外拓展有了强有力的支撑，但同时也对海 志，收看中文影视节目，收听汉语普通话与汉语方言 外汉语教育与国家文化软实力的建构提出了新的高 广播最多，上网最少的个群体；父辈最常阅读印尼 要求。从某种意义来说，提升文化的对外传播力就是 语报纸、杂志，最常收看印尼语影视，最常浏览印尼语 提升国家的文化软实力。目前，在印尼有7所孔子学 网站：新生代华裔是阅读中文报纸、杂志，收看中文影 院正在进行中华文化传播和汉语国际推广工作。就传 视、收听汉语普通话与汉语广播人数最少，阅读英文 播层面而言，我们在印尼进行汉语教育、建设中国文 报纸、杂志、收看英文影视、上网最多的一个群体，其 化软实力时除了精择传播内容等，也应注意传播策 最常浏览的网站是印尼语网站和英文网站，浏览中文 略，根据传播对象的特点与习惯选择合适的媒体和符 网站的人数最少。在报纸、杂志这一类纸质媒体的使 合对象阅读习惯的文字，在巩固如报纸杂志等传统