外文古籍的概念与界定初探.pdf

外文古籍的概念与界定初探 董绍杰 卢 刚 毕国菊 摘 要 本文结合黑龙江省图书馆的工作实际 探讨如何有效地对外文图书加以保护 为此 作者提出了外 文古籍的概念 并探讨了外文古籍的划分标准 本文通过对西文 日文和俄文三大文种的具体分析 得出外文 古籍的年代界定标准 关键词 外文古籍 文献保护 图书馆 Abstract Based on actual practice of Heilongjiang Provincial Library a topic on how to effectively protect and preserve foreign language books is discussed in this paper Authors propose the conception and inquirethe criteria for classifying of foreign language ancient books We get classifying years of foreign language ancient books by making concrete analysis of books in western language Japanese and Russian Key words foreign language ancient books literature protection library 1 问题的提出 自 20 世纪初现代意义上的图书馆在中国出现以 来 我国图书馆界对中文古籍的收藏与保护便非常重 视 新中国成立后 中国古籍的整理与保护得到了党 和政府的大力支持 目前中文古籍保护工作已列入国 家重点保护工程 这一举措极大地推进了中文文献的 保护工作 中文古籍与新善本的研究工作也开始广泛 普及 版本鉴定与文献保护技术都已经逐步成熟 并 且迈向数字化的发展进程 与此相对应 国内图书馆 收藏了大量的外文文献 其中不乏可称之为外文善本 的珍贵稀缺文献 而国内对外文文献的保护和重视程 度远远不够 导致许多珍贵外文文献得不到保护 并 随着时间的推移而湮灭 当前图书馆界保护外文文献的做法 一般是将 1800 年作为外文善本的划分标准 将 1800 年及以前的外文 文献作为重点保护起来 而对于 1800 年以后出版的文 献保护工作却极为薄弱 据统计 国家图书馆外文图书 收藏量为 3 410 844 册 南京图书馆收藏外文图书共 64 万册 以南京图书馆为例 收藏了大量 1800 年以后出 版的外文文献 其中有关于佛教方面的图书 如 1879 年 清光绪年间 Edikins Joseph所著的 中国人佛教 ChineseBuddhism 1884 年 清光绪年间 Beal S 所 著的 中国佛教 Buddhismin China 关于人物传记 方面的 如 1875 年 清光绪年间 Legge James 所著 的 孟子的生平及其著作 The Life and Works of M encius 关于游记方面的 1804 年 清嘉庆年间 BarrowJohn所著的 北京及其他地区的旅行 Travels in China Peking to Canton 1863 年 清同治年 间 Knight Captain所著的 喀什米尔和西藏的徒步旅行记 Diary of Pedestrian inCashmere and Tibet 这部分论 述中国的外文图书对研究我国的政治沿革 外交历史及 对外影响等方面都具有较高的参考价值 在图书馆界 此类藏书量大且珍贵 对学术研究有着显而易见的重要 性 另外 即使是近现代出版的外文书 有一些也具 有不菲的价值 例如全世界最大的经典古董漫画书经 销商 纽约都市收藏公司的所有人 斯蒂芬 再如 哈珀 有的学者主张以 1914 年第一次世界大战的开始为标志 也就是认为英国现 代史 即进入垄断资本主义阶段的英国历史及英国相 对衰落的历史和英国殖民体系瓦解的历史 是以第一 次世界大战为其开端的 这种观点以 英国现代史 和 剑桥大英帝国史 为代表 上述两种观点都无法回避作为现代科学标志的爱 因斯坦相对论和现代量子力学理论都成为古代科研成 果的问题 我们认为应当从生产力发展的层面来界定 这一问题会更好些 马克思主义观点认为 生产力的 发展是推动社会进步的最主要动力 19 世纪 70 年代开 始的以电力应用为标志的第二次工业革命 对世界格 局产生深远巨大的影响 此次工业革命提高了社会生 产力 促进世界经济和生产力的发展 垄断组织开始 产生 跨国贸易和跨国公司得到迅速发展 另外英国 已经丧失 世界工厂 的地位 世界开始出现群雄并 起的局面 逐渐形成世界上的第一次多极格局 经济 的大发展同时促进了文化与图书出版领域的巨大变革 信息的快速传播更加快了这一进程 西方各国的历史 轨迹都在 1870 年形成了交叉 马克思主义思想体系也 在这一时期成熟 我们认为 应该把这一年代作为欧 美国家由古代社会向现代演变的始点 以 1870 年作为 英文古籍年代划分的分界点显然也是合理的 有说服 力的 其他西文文种可参照这一划分标准 3 日文古籍的年代划分 关于日本进入现代史的标志 学术界观点大都集 中在明治维新时期 而分歧则大多集中在以哪一年作 为标志性年份上 1868 年 1 月 3 日 日本的明治天皇 颁布了 五政复古 诏书 这是日本著名的明治维新 运动的开始 19 世纪中叶 一向奉行 锁国政策 的 日本遭到美 英 法 俄等国的侵略 面临着严重的 民族危机 明治天皇通过一系列的改革 废藩置县 将全国划为 3 府 72 县 消灭了国内的封建割据势力 建立起一个统一的中央集权的国家 为发展资本主义 扫除了障碍 自此以后 由明治天皇主政 使日本走 上发展资本主义的道路 同样在 1868 年 7 月 明治政 府把江户改名为东京 同年 9 月将原来的年号 庆应 四年 改为明治 并开始一世一元 也就是说带有 明治 年号的图书就是日本新时代首次采用西式风格 印刷出版的作品 这在日本图书出版史上也是划时代 的事件 1889 年日本颁布了 明治宪法 1890 年开 设国会 从而确立了君主立宪制 即日本近代天皇制 此项制度一直影响到今天 标志着明治维新的全面胜 利 使日本从落后的封建农业国一跃成为现代的工业 国 为了满足现代化的需要 图书出版业和文化事业 大量介绍西方的科学技术 思想和观念上与明治维新 前的旧日本相比也发生了巨大的变化 到 1890 年 明 治维新的目标基本上已经完成 在经济上初步完成了 工业化 文化与思想也在保留自身传统的同时跟上了 时代的步伐 考虑到日文古籍文献的特殊性 以 1890 年作为日文古籍年代的划分标准更为妥当 1868 年的 明治维新或许是一个标志性的历史开端 但一场革命 对历史的意义和影响是否巨大 在于它是否取得最终 胜利 其间的不确定性和风险同样都是巨大的 对于 图书 文化事业来说 1890 年的日本无疑要比 1868 年 的日本更加开放 更加有效率 思想的观念也有着巨 大的进步 社会文化风尚也更加趋向于西方 文献的 内容与形式都具有根本性革命性的变化 因此把日文 古籍划分的年代定为 1890 年 也同样是具有充分的历 史依据的 97RESEARCH ON LIBRARY SCIENCE 4 俄文古籍的年代划分 我国史学界一直都把俄国 1917 年的十月革命作为 世界现代史的开端 十月革命对中国革命乃至对世界历 史进程的重要影响自然是非常深远的 在文化领域 1917 年颁布了文字改革的法令 俄文字母由 37 个变成 33 个 实现了俄文书籍由旧版书向新版书的转变 不仅 如此 十月革命给俄罗斯的社会文化事业以及出版行业 带来了翻天覆地的变化 俄共 布 人民委员会颁布了 保护图书馆及其藏书的管理条例 根据这个条例 许 多私人藏书和被解散的机关的藏书全部归公 开启了俄 罗斯公立图书馆的新篇章 另外 与 1917 年以前的旧 时代相比 根据俄中央执行委员会颁布的决定 国家出 版社正式成立 经过三年国有化之后 一千多家印刷厂 和造纸厂先后归为国有 党政机关设立的 国立的 部 门设立的和工会系统的出版社逐渐替代了原来的私人出 版社 使俄罗斯的出版业从传统的私人领域全面转向国 有化 通过对以上资料的归纳总结 可以得出这样的一 个结论 无论是政治意义还是文献学意义 以 1917 年 作为俄文古籍年代的划分点是有相当充分的历史依据 的 即将 1917 年以前 包括 1917 年 出版的俄文图书 划分为俄文古籍图书 做专门的保护与收藏 这样既考 虑到了古字母俄文图书与新字母俄文图书的重大差别 也方便了相关专家学者对新旧两个时代不同文字载体内 容乃至书籍所反映的整个时代背景的深入研究 俄罗斯 的图书馆界也同样将 1917 年之前的文献称为 古籍 外文古籍界定研究的基本思路就是打破外文文献 保护领域内只有 外文善本 这唯一概念的框架 重 新划分出外文古籍 外文善本与外文新善本的概念与 范畴 丰富外文古籍文献的内涵 为加强外文文献保 护工作奠定理论基础 对西文 日文和俄文古旧文献 的划分必须具体问题具体分析 在反复争论与探讨中 才能得出比较稳妥的结论 对这一项目的研究比较复 杂 必须综合运用历史学 文献学 文化学与文字学 等多种方法 才能推断出科学的结论 我国图书馆界现存的外文历史文献是相当复杂的 简单地将 1800 年之前的外文文献划分为善本 并不能 充分发掘出所有外文古旧文献的价值 因此引入 外 文古籍 的概念势在必行 时间是一条流动的河流 不同的标准随着时代的变迁必然会不断地修订与更新 从整理与保护文献的角度出发 非常有必要从历史的 河流中切出几个关键点 分层次地来做好外文文献的 整理与保护工作 国内保存的外文古旧文献见证了欧 风西雨洗礼之下西学东渐的过程 从一个特殊的角度 展示了中华文化对西方文化吸收和存取的历史 人们 常说 灿烂的中华文明是全人类共同的精神财富 它 是一门世界性的学问 不仅属于中国 也属于全世界 同样 对于国外不同历史时期的文化遗产 我们也可 以从中国文化的角度加以诠释和理解 这也是界定 外文古籍 的概念与内涵的根本意义所在 以上是我们的管窥之见 我们也在利用这一成果 整理保护黑龙江省图书馆的馆藏外文文献 工作刚刚 开始 已经取得了一些可喜的工作成果 也还有一些 困惑 今天我们把自己的一些见解和体会发表出来 为的是就教于同行 抛砖引玉 以期不断丰富和完善 外文文献整理与保护工作的理论与实践 参考文献 1 全勤 养在深闺待人识 试谈图书馆外文古籍善本书的区分标 准 河南图书馆学刊 1996 13 2 李晓非 大连市图书馆欧洲语言古籍 远东文库 概述 图书馆学刊 1989 6 3 沈汉主编 资本主义史 上海 学林出版社 2008 4 吴廷璆主编 日本史 天津 南开大学出版社 1994 5 波克罗夫斯基 俄国历史概要 北京 三联书店 1978 6 南京图书馆馆藏外文书刊资料 EB OL http www jslib org cn pub njlib njlib gczy njlib ww ts 200508 t20050829 3330 htm 7 左少兴著 俄语古文读本 北京 北京大学出版社 1997 8 T C 格奥尔吉耶娃 俄罗斯文化史 北京 商务印书馆 2006 9 北京遣使会 北堂图书馆藏西文善本目录 北京 国家图书馆 出版社 2008 10 中国国