RD-论英汉翻译中的正说反译和反说正译.pdf

1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 宝鸡文理学院学报哲学社会科学版年 第期总第期 论英汉翻译中的正说反译和反说正译 冯伟年 摘要本文通 过五十个英语 句子的汉译 棍括 论述英语翻译中的正说反译法和反 说正译法 英语否定结构的翻译是 英汉翻译中的一个难点 作者按词性 分类 一一 论述 各种 否定结构的翻译方法 为从事翻译 工作提供切实可行的翻译技巧 关健词否定词含蓄否定双重否定正说反译反 说正译 由于讲英语国家的历史 地理 社会文化背景和生活习信与我国不同 因此这 些国 家人民的思维方式与我们有很大的差异 这种差别体现在语言习惯上 便产生了两种语 言各自独特的表达形式 无论是语音 词汇 语法 惯用习语 还是修辞手法 其不同 处都是大量的 在表达否定意义 时 这种差异显得尤为突出 英语的否定表达是一个常 见而又比较复杂的问题 在表达一个否定概念时 英语在用词 语法和逻辑方面与汉语 都有很大不同 有的英语句子形式上是肯定的而实质上是否定的 有的则形式上是否定 的而实质上是肯定的 在翻译时 对于 中国学生来说 某些否定句犹如 陷井 稍有不 慎 就会掉人其中 鉴于此 我们在翻译某些含有否定意义的句子时 应当把握两点 一 英语里有些从正面表达的词或句子 译文可从反面来表达 即正说反译法二 英 语里有些从反面表 达 的词或句子 译文可从正面来表达 即反说正译法 例如 些竺生卫二旦 酒吧间只有五个顾客还没有走 原文从正面表达 译文从反 面表达 如译成 还 留着 或 还呆在那里 则 不如 还没有走 更符合汉语习惯 我头两年写 了三本书 打破了 以往的纪录 原文从反面表达 译文从正面表达 如译成 这是他从前从未达到的纪录 则显 得很别扭 再如 雷达荧光屏跟电视荧光屏一样 如译成 雷达荧光屏不是不象电视荧光屏一样 则不符合汉语习惯 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 生竺二吐鲤 这部机器一点也不复杂 如译成 这 部机器离复杂甚远 就使人感到不知所云 从以上四例中 我们可以看到 正面译不顺 不妨从反面译 反面译不顺 不妨从 正面译 因为同一个概念 一个民族正面说 认 为是合乎表达习惯的 而另一个民族则 认为反着 说才顺嘴 下面笔者试从正说反译和反说正译这两个方面来探讨英语否定结构汉译的一 般原 则 一 正说 反译法 英语中的有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表 达的 这类词 从形态上看都不是由否定词缀构成 是肯定式 从词义上讲 它们大多数是某些词的反 义词 通过长期的历史演变 这些曾完全作 为反义词用的词义又弓申出其他 否定的词 义 一些 语言学家 称之为 含蓄否定词 另一些语言学家则称之为 暗指否定词 使用含蓄否定词表达否定概念常常具有某种独特的修辞效果 它有时会使语言生动活拨 或增添含 蓄 耐人寻味的效果 英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组 下面按词性列 举它们的翻译方法 一名词 些三旦 卫些 关于该地区的石油储藏情况 人们 毫无所知 可译 为 不在 毫无 不在 时间等 她的孩子简直没人管 可译为不 留心 没 人管 些生 卫里七 一切 国际争端应通过谈判而不是武装冲突来解决 可译为不采取 无数 等 作 为名词用的含蓄否 定词还有不顾 无视 否认 否 定 排除 不 免除 无 缺乏 不成功 不足 不履行 不愿 不允许 失去等 二动词 义 他不亭 枣 上班迟到 可译作 不愿 不喜欢 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 些竺 宜宜 医 生没把病人治好 可译作 未能 治好 奋 马达开不动 表示 不愿 类似的动词还有未能 不承认 不给 不服从 不遵从 不肯 无法 没有做 缺 乏 没有 了 不让 不同 不同意 不 合 未打 中 未看 见 未达到 不许 不准 不理 不肯考虑等 三形容词或形容词短语 健 竺 竺兰 她不听一切劝告 可译作 不听 置之不理 兰三竺 一业卫 竺 这些元件已加屏蔽 因此不受磁场影响 可译为 没有 一的 不受 一的 影响 几 翌些 他冬 不考 说这种话 可译作 决不会 极少可能 最不适合的 最不愿 意的 等 类似 的形容词及其短语有不在 不到 不熟 练 不灵活 使用起 来不方便 令人不愉快的 不受欢迎的 不舒服的 看不 到 不注意 无生命的 无感觉的 不毛的 不容易的 不适于 与 无关 不质 不够 不好的 不 幸的 不知道等 四介词或介词短语 你所说的与本题无关 可译作 与 一无 关 了 不过那件事很不平常 利于 似乎不符合自然规律 可译成 不符合 不 了了 些竺业 了 爱因斯坦提 出的 相对论 现在还有不少人理解不了 表示品质 行 为 能力超 出某种范围之外 汉译时常用反说 类似这样的介词还有 与 一不相称 不足 不值 得 不值 弄 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 得 与 不相称 为 所不及 未满足 不足 无 不 没有 毫不 不包括 不超出 不出 而不是等 五副词 生工 工二 她漫不经心地说 哼 这有什么关系 里竺旦 士兵们继续不听地射击 直到他们的弹药用尽 丝塑竺 他 不慌不忙地从信封里抽出信纸打开来 六连接词及其短语 些 里工卫 工里 我趁着还没有忘记的时候就做吧 可译为 未 就 还 没有 就 等 巴丛二土 丝卫 很可能生命是普遍存在的 而不是一种 例外 这一点很可能得到证实 一 生 旦 竺 些 她那么细心 不会不注意到这一点的 二七某些 含有否定意义的谚语和警句 英语中有些谚语和警句在结构形式上是肯定的 但却表示某种否定寓意 我们在翻 译时 也可采用正说反译法 尽可能用简练的汉语或相应的汉语成语来表达 例如 五 宁为鸡口 不为牛后 百 闻不如一见 贪多嚼不烂 莫惹事生非 双鸟在林 不如一鸟在手 直言不讳 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 占着茅坑不拉屎 欲加之罪 何患无辞 二 反说 正译 法 有些英语否定句 用汉语 的肯定词和肯定句来译更能符合汉语 的 习惯 还有英语中 的双重否定句 除了可以译成汉语的双重否定句外 也可以译成肯定句 不论 怎 样去 译 都要尽力把英语双重否定句所含有的各种肯定的语气和修辞效果表现 出来 下面分 类列举它们的翻译方法 一名词 些 那机器有两个严重呼 峥 不译成 不利情况 兰些互三旦 二三竺 市政官员们的琴诊 行 汐被报纸披露 不译作 不诚实 二动词 二 我们以突袭傅敌人右翼暑 粤 这些 炮弹被拆御 了 以便运输 三形容词 些丝些竺巴 他给我一个含糊的答复 不译成 不确定的 他陷于困窘的艰难处境中 犷 他实在轻率 四副词 竟在她听觉所及处谈论此事 产 我不知道我该不该来 往 她等喘吁吁地说 一把抓住桑迪 的胳膊 这个国家目前正在 以空前的规模发展其工业 五短语 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 竺生 一些一吵 主 生存还是毁灭 这是值 得考虑之点 不译作 不生存 尹 赶快把这部机器擦好 所有岁至岁的男子统统要在战时服役 安德森爵士的密探一直在监视我的行踪 六双重否定句 工 蕊 条条语法规则都有例外 二 了 兮 电池给电容器充电就象油罐给油箱加油一样 二二 旦 旦旦竺旦互竺些 他们工作时总是互相帮助 这就是铝 也旦 旦 二 恶有恶报 丝壑互些些 有志者事竞成 里三 生互些生 绝卫丝业竺 一 二 吧自 些三