性别差异在英语中的体现.pdf

外国语上海外国语学院学报年第期总第期 性别差异在英 语 中的体现 徐 祥武 世界上大多数语言的语 法 性别 一 绝大多数民族的文化传统和习惯认为 是一种比较固 定的语法现 象 现在语言学家所关心的是 在语音 词 汇 语义等方面表现出来的性别差 异 本文拟从社会语言学的角度探讨一下在 英语中表现 出来的性别差异 一 语言上 的性别差异是怎样产生的 心理语言学 的研究表明 在语言的获得 过程中 语法性别知识是最后获得的 而在 语言上体现 出来 的性别差异 即自然性 别 差异 则获得 得更晚 目 前 还没有发现这种语言知识 与生理和遗传 有关 这种性别差异主要是受语言环境所影 响 儿童最初经常接触的是女性人物 因 此 不管是男孩 还是女孩 首 先都从 母 亲 保姆 阿姨等女性人物那儿获得具有女 性特点的语言 然后 男孩从五 六岁时开 始 逐渐从父亲 哥哥及其他男孩子那里学 得具有男性特点的语言 其语言的男性特点 是逐渐增多的 这种性别语言的习得过程可以图示如下 女性应该是和善 温柔 讲礼貌并 富于感情 的 而男性则应该是坚定 沉着 果断并能 吃苦耐劳的 人们都是从母亲 父亲 姐姐 哥哥 老师和同学那里学得认为适合于自己 性别的语言形式 这是语言性别的差异形成 的一个重要原因 另外一个重要原因是身分 作用 或叫角色扮演 教师 医 生等文职人员被认为应该是文质彬彬 善用 辞令的 他们使用的语言往往能反映出这些 特点 因此 即使是男性的教师 医生 秘 书 他们的语言也具有很多女性特点如图 中线上的单线所示 农 民 重体力工人 或野外施工人员的性格是直 爽坦率 粗俗勇 猛的 因此 在农村 工厂 的某些妇女 的语 言具有明显的男性特征 如 图中线上的双 线所 示 其程度甚至超过男性教师 医生 等的语言 二 在语音语调上表现出来的 性别差异 年龄轴 语言轴 女性语言 男性语盲 女性语言习得线 男性语言习得线 英国语言学家特鲁奇 尔和美 国语言学家费希尔等人的研究表 明 大部分男人把词尾 一 发为 而女 人发为川 当然 男性并不是把所有的诃 尾 一 都发为 一般来讲 他们把在 浊辅音 鼻辅音 元音和部分摩擦 音后 的 发 为 如 另一种现象涉及元 音后 的的发音问题 特鲁奇尔在他的 社会语言学导论 中写道在底特 律 英语 中 妇女发元音后音的人的百分比高于 男人 岁岁 人 上上上中产产下中产产上工人人下工人人 阶阶阶级级阶级级阶级级阶级级 男男人人 女女人人 在美国英语中 发元音后 的音是受较 好教育 经济收入较多 社会地位稍高的人 的发音特点之一 从词尾 一 的发音和元音后的发音 来看 女性的发音更接近标准英语 但是 目前许多青年妇女 特别是女大 学生 也把词尾 一 发成 或 把 元 音 后音省掉 笔者一九八一年以语 言调查 表的形式对两个年龄组的加拿大人进行过一 次性别语言调查 调查 表是选择题形式的 内容包括语音 词 汇 句型 辨色等 如语 音方面有 习 等五组选择题 女大学生中选择被认为具有 男性特征的类发音的人占 而 社会 妇女老年组岁一岁选择类发音的 只有 在词汇表示感情的词 句型反 洁疑问句的使用 等方面 很多女大学生也选 择了被认为具有男性特点的答案 女大学生 的语言男性化的原因可能有三个一西方 人把 敢作敢为 视为一种理 想的人格特点 所以 不管是儿童 还是妇 女 都想在他们的语言 行动上表现 出这一 特点 二据统计 从一九七二年到一九八 二年间 城市青年进入大学的比率 不断下 降 而来自农场 村镇的青年则越来越多 其中的女大学生便带来了反映乡下人所具有 的语言特征 三许多大学生都是边学习 边 工作的 他们在暑假时去工厂 农场 野外 做工 增加了与工人 农场工人的接触 给 他们的语言带来了变化 在语调方面 性别差异表现得更明显 一般来讲 女性说话时多用升调 语调变化 多并富有表现力 前元音和后元音发得清晰 而男性讲话时多用降调 语调变化少 前元 音和后元音发得不很清晰 从下面两句话的语调线可以看出 男人 和女人在语调上是有区别的 女性 抵 男性 厂一 一一卜 女性几 几 入 弓 一一一 男性 一 语句及语调线引自所著的 心 口 亥书于由 出版 三 在句法 词汇上表现出来的性别差 异 在句法方面 最大的差异表现在疑 间句 的使用上 女性多用反洁疑问句 在和讲英 语的妇女交谈时可以觉察到这一点 反洁疑 问句的使用 与女性讲礼貌和不肯定的性格特 点有关 男性多用陈述间句即陈述句后面 加上 间号所构成的问句 或省略的特 殊 疑 间句即只用疑间代词或疑 问副词所构成的 间句 在词汇方面 女性多用形容词 副词和 其他一 些表达感情的修饰语 这种现象在很 多论文和调查中都有介绍 如 沂 表示颜色 的词 汇 女性知道得更多些 加拿大语言学教授克洛科德 记 博士年对约克大学的学生进行了 一次调查 他 的调查包括两项内容 一是把 有二十种颜色的颜色板挂在黑板上 让学生 写 出颜色名称 在这项调查 中 女学生能写 出颜色的 男学生仅能写出 二是 给出五组相近似的颜色 每组包括两种颜色 让学生写出每组两种颜色的区别 结果女大 学生能写 出颜色差异的占 男大学生只 能写 出 颜色词 汇的习得和辨色能力被认为是身 份作用的结果 另外 在对男性 女性的称呼上也能体 现出性别差异 无论是在 男性占多数的工厂 矿山 还是女性 占相当比例的大学 医院 人们多用女性的名称呼 她 们 尽管一 些妇女是教授 医生 主任 但很少 有人以她们的姓和职衔称呼她们 语言学家 认为 这是社会偏见的残余 四 在语义上反映 出来的性别差异 及杜会偏见 语言反映着语言使用者的文化 思 想意 识 某个词的正面含义或反面含义的选择可 以反映语言使用者有否社会偏见 由于存在 着社会偏见 即使男女从事相同的事业 人 们也往往用不 同的句法结构或词汇来描述他 们 如 已 一 很多词的词 义经历了由褒义到贬义的变 化 在历史上都能用来表示男女 而没有褒 贬之分 的一对词 后来用来表示女性的词部 逐渐变成贬义词了 甚至与原来的词义完全 不 同了 如这个词 牛津英 语辞 典的解释是 少 而 一词的解释首先是 然后才补充说 即 在古英语中 这两个词分别指某领 地 地区行使主权的男女首领 随着时间的 推移 的词义变为 家庭教师 或 情妇 而却基本保持了原来的诃 义 又如 和两个词原来分 别指 先生 和 女士 但是现在 的 词义为 家庭主妇 或 情妇 虽然 在 人名前缩写为夫 人 太 太 但 和 的缩写仍有区别 本文 最后部 分将详细论述这个间题 英 美及其他讲英 语 国家的人们习惯地认为教授 医生 律师等是男性 而 例句引自笔者在加拿大进行语言调查的性别语言 调查表 本调查表由加拿大克洛科德教授校定 以上例句引自刊登在年第期 队 中的 一 你 该文作者是 中 小学教师 护士 秘书 是女性 如果说女教授 女 医生等 要在教 授 医生 前面加 上 女性或妇女 说男护士 男秘 书时 要加男 性或男人 这种习惯除了与历史和现实情况有关 也可 以说是一种社会偏见 为什么在语义上有这么大的区别为什 么会有由褒义到贬义 的变化呢男女在社会 上地位的不平等是主要原 因 由此产生的社 会偏见更加深 了语义上 的差别 随着社会的 发展和妇女在世界范围内的普遍解放 这种 语义上的差异将会逐渐缩小 五 性别语言研究的现状及发展趋势 在语言的发展过程中 词汇的发展和变 化是最快的 从六十年代到现在 已出现 了 大量表示性别差异的新词 并为大家 所使 用 性别语言的发展反映在词汇方面有两种 情况 一是创造新词 二是单数第三人称 的某些用法 的变化 有些新词语 的创造和产生反映了妇女社 会地位的变化 比如主席不但 表示男主席 大家也传统地用它来表示女主 席 现 在又造了女主席 既可以是男主席 又可以是 女 主席 类似的新造词还有女 起草人 女 商人 女售货 员 伴女发言人 等 对于西方人来说 婚姻状况是个私下 的 事情 男人用一词不会暴露他们的婚 姻情况 而妇女用和时 则向 他人公开地宣布了她们 不愿意表白的婚姻情 况 另外 用时 她们还不能用自己 的姓 必须用丈夫的姓 说明自 己已经 嫁给 某人 了 现在人们新造 出了个 缩写词 既表示 也可以表示 这就解决了和所无法避免 的问题 在女权运动中 有很多妇女要求 用 或来 代替 家庭妇女一词 因为她们不愿 意作房子的妻子 新造词是比较容易接受的 因为人们头 脑中没有什么旧的痕迹 但是 用一个或几 个词来代替某个词就比较难以接受了 如用 什么词来代替的两性用法呢 人们在交际中 都习惯 地用代替或 包括她 如 也有人用来代替上句中的 一词解决了性别上的 矛 盾 因 为 他们的 包括男女两性 这种用法 在 美国 加拿大被认为是正确的 但它仍有一 个数不一致的问题 在女权运动 的压力之 下 现在官方文件 报纸 商务广告 教育 材料都接受了并用 的方法 如 这种并用代词作主格时就是 尽管这种用法解决了性 数问题 但是这种 结构看起来累赘 说起来罗嗦 所以有些语 言学家建议 用这种写法多还有些 人 创造了一词用作 中性单数第三人称代 词 但是 目前很少有人接受 语义是个很复杂的问题 它涉及到心理 社会 文化等方面的因素 语义 上的差异 与社会偏见实际上是男女不平等这一社会弊 病的 外部疾症 内病不除 外症难愈 单 靠少数语言学家的努力是不行的 仅仅造出 一些新词也解决不 了问题 语言的变化和发 展与整个社会有着紧密的联系 一 切不合理 的语言现象要靠整个社会和所有的语言工作 者的共 同努力才能解决 下转第页 了 这与我的意见似乎不谋而合了 顺便提 一提 渊冲先生对拙译的 水 仙辞 颇为赞许 说是 发 挥 了译文语言 的优势 看来他似乎也是倾向 于以汉诗格式译英诗的 并不赞成楚文所说 的 形似 形似 和 神似 的问题 也就是 形式 和 内容 的问题 是中外翻译界千百年来争 论不休而未能很好解决的问题 近来 西方 著名翻译学家奈达在他的 中有二段话 似可 供我们参考 罗 过 去翻译的重点在于信息的形式 翻译家特别感兴趣的是如 何 再现原文 的文体特征 如音律 韵脚 双关语 交错配列 对句以及特殊 文法结构 但是 现在的重点已从信息的形式转向 读者的反应 如果说一切语言在形式上都 是不 同的而语言之所以不 同主要在于形 式 那么 为了要保持信息的内容 自然就必须改变其形式 法国著名作家纪德也说过这样一段话 最初我要求自己作品的译者从属 于我的文体 并认为越近似法语 原文 越是上 品 不久我发现了自己的谬误 现在 我对自己作品的译者 不要求受 我的语言和句式的束缚 相反 我希望 他们灵活地翻译我的作品 我国钱锤书先生在他的 管锥编 中论 五失本 议原书第页 也说过这样 一段话 五失本 之一 日 梵语尽倒