浅谈_as___as结构_的用法及其翻译_高桂莲.pdf

犬净决释 李术版 2 0 05 浅谈 a s a s 结构 的用法及其翻译 高桂莲王怡 西北第二民族学院 宁夏银川7 50 02 1 a s 二大家十分熟悉的一种形式 也是 最常见的一种用 法 它与其他词语 连用 可引导不同的状语从句和 固定短语 其译法也大相径庭 现将其归纳 如下 一 用 a s 形容词 副词 十 a s 二 引导比较状语从句 常常译为 与 相同 像 一 样地 例如 c h in a1 5a sla魂e a s t h ew ho l e o fEo p e 中国和欧洲一样大 H e isa s 回1a s h i s br othe r 他和他弟弟一样高 M呵 sP e a ks F r e n c ha snuentl ya 8 H e衅 玛丽说法语和亨利一样流利 注意 用 a s a s 比较结构时 应 注意以下几点 1 如果涉及数量 可用 a s mu ch a s 或 a s y a 8 结构 有时如果 mu ch 或 m a n y 用作代词 其后不 接名词 例如 T h e yha v e a sm uch别比i a iex p e r i e 比a s 俄 他们像我们一样富有社会经验 He h a s g o ta s yEn g li sh od g l o a l s a s1 他已有的英语原著和我的一样多 2 在第一个a s前面可以加 n ea r l y a lm o s t j ust j u st 吐沁ut 甲it e ex a edy n othing lik e ev e 叮bit 等程 度 副 词来表示 等同 的程度 例如 shewa s nea r l ya sta l l a she r m ot her w h e nshee nt er e dj u垃o r 而dd l e s eho o l 她上初中时几乎和她妈妈一样 高 H e wa s a i m胎ta s w e u o f f a s m y s ei r 他差不多和我一样富裕 Yo u a r e ju s ta s stro鳍 a s e ve r 你就像过去一样结实 3 a s a s 结构中还可 以用倍数 分数 百 分数和 ha l f a q ua r t e r等来表示等同的程度 例如 T h e p e a e etime m ilita jr y b u dg et o f 1950 15t hjr tytim e s a sla rg e a s t h at o f1938 195 0 年和 平 时期的军事预算是 1 93 8年3 0倍 The o u tPut O f ste elin t hisir o na n d ste elP la nt th isyea r 1 5 t wi ee a s m u eh a s thatla styea r 今年 这个钢铁厂的钢产童是去年的两倍 Yo u r e ha l f a clev e a s you rbr o t h e r 你只有你弟弟一半聪明 4 在 韶 a 8 结构 中 第二个a s后接人称代词时 可用主格 也 可用宾格 一般来说 正式文体用主格 非正式文体用宾格 意思完全一样 例如 xthi n k 1 am a s leve a st h ey 2them 我认为我和他们一样 聪明 1 m y s ei rf e l ta swe l l a s h im h e d id 我本人的感觉和他的 感觉 一样好 s h e wo rks a sha r da s m e a s ha r d a s 1do 她像我一样干活卖力 注意 有时用 主格和宾格的含 义截然不同 为了避免意思混淆 应该用主格 比较下 面三组例句 Y o u ha v e 价nded t h e g ir ia sd e e Pl ya s l伍a v eof f e n de d he r 你和我一样胃犯了那位 姑娘 Yo uha t e him a s m ueh a sl ha t e him 你和我一样恨他 Yo uha t e him a s m u eh a s yo uha t e m e 你像恨我一样 l 民他 5 在 a s a s 结构中 当两个a s后面都接形容词或副词时 表示同一事物 的两种不同性质的等同比较 意思相当于 n o t ou l y二b uta ls o 可译为 又 又 但汉译时 要注意原文与译文 的语序 朋 Aa sB 译成 既 B又A 或 又 B又A 例如 236 犬净决妈 学术 版2 005 Thewhe eltur n s a s f a s ta s st a b一 y 轮子转得又稳又 快 T h i s m etho d m easu r em ent 15a s sim Plea sPr a etiea i Thism ethod m e a sur e m ent 1 5 n oto u ly pr a etie albu t a ls os impl e 这种方 法既 实用 又简单 He1 5asta l la she15 str o ng 他又健壮又高大 二 a s a s 结构 与 1 0 n g连用 可有三种用法 l as 5 0 a s pr o vid ed that if o nl y 引导条件状语从句 可译为 只要 I m happ ya slo ng 朋 yo u a r e happy 只要你高兴 我就高兴 It15har d toavoid mistak e s 5 0 longa syo ueo r r e et them e o n se i en tiou sly itwil lbea llr ight 犯错误是难免的 只要你认真地改正 就好了 W ee a nsu r ely o ver come tho se dif f i eultie s a s 5 0 lo nga s w ear eelo selyunited 只要我们紧密团结在一起 就一定 能克服这些困难 2 表示 时间 例如 A s lo nga Sll i v e I n wo rk ha r d f o r t h e Pany 只要我活着 我就要为党努力工作 3 a s s o a s 二 s in c e b ec au s e 引导原因状语从句 可译为 既然 As10 ng a s sinee you r e 即i n gtoSha nghai yo u e a n give 肠 0 W a ng a m e s sage f o r m e 既然你要到上海去 就替我 给老 王带个口信 注意 当i f表示 条件时 可以与 s o lo ng a s pr ov ided t h at 和s uppo se ls uppo si n g that 相互替换 例如 Yo um aytakethis bo ok i fyo ur e tu r n itbyFr id ay Youm叮take this bo ok 50 lo ng a s yo u retu r nitbyFri lay 三 a a s 结 构与 so on 连用时 可有三种 用法 1 引导时 间状语从句 译为 一 就 例如 Se nd m e a tele 脚m a s so on a s yo u邵t ther e 你一到那 里就给我拍 个电报来 H e lef t hom e a s s o o n a sh e had br e a k f a st 他一吃完早饭就离开了家 I 1 1 90 a s s o o n a s he e ome s 他一来我就去 2 asso o na s 可与dir e etly imm ediately the m o m e nt 互 换使用 特别是在 口语 中 l住 1tel lhima s s o o n a s he罗tsin I 11 tell him dir e ct lyheg ets i n 他一来我就告诉他 He ra nof f a s s 00n a s he saw m e T h e m ome nt he s a w m e he ran o f f 他一 见我 就跑了 3 a s s o o n a s与 n ot 连 用 相当于be h a p p yt odo s om ething 可译为 很乐 意 如 Shewil la s S O O n a s n otletyou u se he rtyp e w r i ter 她很乐意把打字机借 给你用 注 意 如果表示 一旦 只要 的意 思 暗示一 种条件 应该用 O O c e 比较下面两组例句 On c e yo u see Mei l丑n f a ng o n t h estage yo u willne ve r f o rget him 只要你看过一 次梅兰芳的演出 你就会 永远忘不 了他 A sso ona s 1m et him 1w a s f a se in ated by him 我一看见他 就被他 吸引住了 四 a s 二 a s 结 构 与 ba d m1 J ch连用 引导让步 状语从句 译 为 尽 管 A s 50bada she15 heha shi s 即e d poi nts 尽管他不好 但 也有优点 Asm u ch a s 1 shou ld like to se e you 1 am af raid yo u C o u ld noteome 尽管我很想见到你 但恐怕你不能来 A s m u eh a s she hated e r u elly sheeo u ldn t helpw atehing thef ig ht 虽然她 对基行僧恨 但 她不得不注视 着这场斗殴 五 a s a s 结构 与 we l l 连用 有下列 八种 用法 2 37 犬净决释 李术版 2 005 1 as we l l a s 用 于相等比较 相当于 a s 副词 a s 结 构 常常译为 一样好 例如 H e s详aks Eng li sh as w e ll as Chi n e se 他的英语和 汉语说得一样好 I C a n doit a s w e l l a s yo u 我能和你做得一样好 2 a s we ll a 相 当于介词 lik e 二 译为 和 一样 但要注意句子动词的数 例如 Hea s w el la s you15 ate a ehe r He likeyo u 15 a te a eher 他和你一样也是教师 T h ey a s wella s1hav e not j oin ed the 反 a即e They likem e ha v e n o tj oin e d the 玩昭 u e 他们和我一样还没有入团 3 a s we l l a s 相 当于介词 b e s记e 或介词短语 i n a d d i tio n to 可译为 除了 外 还 例如 A s w ella s wa lkinghelike sf i shi雌a nd shooting 他除了散步之外还喜欢钓鱼和打猎 A s wella s br e aking hi s leg hehur thi s a r m 他除了摔断一条腿外 还伤了手臂 A s w ella s lite ra tur e weha ve to stu dyhisto叮 and phil o 哪 hy 除了文学之 外 我们还必 须学历史和哲学 注意 as we lla s 置于句首 其前没有 所连接的词语时 则相当于 be sid e s 或 i n a d d it io nt o 翻译时要特别注 意这一点 4 a s well as 相当于副词 a n d a s wel l 译 为 也 例如 H e myf r i e n da s wella s m ydo ct o r 他是我的医生 也是我的朋友 He s伴a k s Fr e nehaswella s E ng li sh 他会说英语 也会说法语 5 a we l l as 相当于连词 n o t n l y bu t a l s 常译 为 不仅 而且 不但 而且 例如 H e ha se x per i e n e e a s wena skn owled罗 Heha s n o t ol d yknowl ed罗 bu t als oex p e r i en e e 他不仅学识渊博 而且经验 丰富 In ap pr oa ehinga pr obl ema Mar xist shoulds e e thewhole a s wella sthepa r t s 马克思主义者看问题 不但要看到部分 而且要看到 全部 6 a s w e n as 相当于连 词 b o th a n d 常译为 既 又 例如 H e waskind 韶 wella s sen sible 二H e wa s b o thkind a nd sensible 他既厚 道又聪明 H e ha s e x p er i en c o a s w e na s K no w le dg e 他既有知 识 又有经验 7 as w e n a s 用在肯定句与否定句 中 其含义也不 同 比较下列句子 She a s wellasherbr othe r ha s b e enther e 她和她哥哥都去过那里 She as w e l l a s he r br o the r ha s n or yet b e e n ther e 她和她哥哥都没有去过那 里 8 a s we llas 大都与 a n d 或 bu t连用 如果要连接的并列成分或分句较多 也可能出现复杂的句子 如 注意 as we ll a s 与 an d a s w e l l和n ot o记y b u ta ls o 所强调的重点 不 同 a s w en a s强调的重点是前 者 而 a n d a s we ll和 n o t o nl y bu t a ls o强调 的重点则是后者 这一点值得注意 例如 She15 ele v e r a s wel l as b e a u tif ul 可以写成 She1 5 be autif ul and elevera s wel l 她很聪明 也很漂亮 She1 5 b o th ele v e ran d bea u tif ul 她既聪明又漂亮 Sh e1 5 n o t o u l y be au tif u lbuta l so ele ver 她不但聪明而且漂亮 六 a s a s 结构 与 goe d 连 用 有下列三种 用法 1 a s g o o d a s 用于相 等比较 相 当于 a s 形容词 十 a s 结构 常译为 一样 好 例如 T h e tr uekst hey m a k e a r e a s g以记 a s tho sem a d e inCha n邵hu n 他们制造的卡 车和长春制造的一样好 2 a s 即o d as 结构放 在动词 形容 词或名词前时 相 当于 in ef f eet pr a etiea l ly 一般译 为 实际上 等 于 例如 238 大净决抖 学术版 2 0 05 Wh at he sa idha s a s go oda sshown hls attitude 他说的话实际上已经表明了他的态度 T h ey ha ve a s go od a s Pr om i s ed to help us 他们实际上已经答应了帮助我们 T h e p atien t15 a s 即 oda seured 病人实际上等于已经治好了 3 a s a s 结构的 固定短语 T h e b oy 15 a s g以刁a sgold 二 Theboy15 as w ell一b e ha v eda s a high stan dar d va lu e 这个孩子很乖 H e 15 a s g 以川a sh i s w o rd H e 哪r f or m seve叮thingthat hepr om i ses 他言必有信 七 a as 结构 与 f a r 连用 有下列三种用法 1 a f a r as 表示距 离时 可译为 直 到 远到卜 为止 例如 H e ae e om panied m eas f a r a sthe g at 他陪我一直走到大门 口 W e we nta s f a r a s P ag e3 5 我们学到三 十五页 2 as f a r as 表示借喻时 其后常接不定式时 表示程 度或范围 可译为 直 到 程 度 范 围 例如 T Om we nt5 0 f a r as todisr ega r dthelabo rdiseiplin e 汤姆竟然到了 不守劳动纪律的地步 3 as f a r as 常与 kn ow 90 o neer n 等动词 连用 表示 就 而论 例如 A s f a r a s 1k n ow he Ca n s哪ak nly E n glish 就我所知 他只会讲英语 A s f a ra s the 卿 ality oftune go e s 15 eon eer ned the r adio 15 e x e e llent 就 音质而言 这个收 音机好极T 八 a s a s 结 构的 固定搭配 l a s a s any be st 例如 T h e s e a cr ob a ts a r e a s g 仪对a s any l ve se en 这些是 我所 见过的最好的杂技演员 2 a s a s e ver a s a s bef o re 有时和m any m u eh quiek 等形容词 副词连用 加强语 气 例如 Be a s quiek a s e v er yo u oa n 你能多快就多快 3 a s a sc a n b e t h e 址ghe std eg re e 训朋ibl e v er y 有时句子 中的 c a n b e可以省 略 例如 It15 a s Plain as plain e a