爱享文献_从言语行为理论看法律语篇的翻译单位.pdf

江西社会科学 一 引言 由于在翻译理论 翻译实践和翻译批评等方面都有 着重要意义 翻译单位历来是翻译研究中一个很有探讨 意义的话题 在过去的二十几年内 国内外对于翻译单 位的研究如火如荼 从概念本身的界定到具体翻译过程 中翻译单位的划分 从语言学角度的研究到 姜琳琳 女 解放军总医院军医进修学院外语教研室讲师 主要研究方向为语用学及法律翻译 理论 北京 袁莉莉2 0 9 女 南昌教育学院英语系讲师 主要研究方向为翻译理论 2江西南 昌 09 7 8 6 34 3 01 英语法律言语行为 以及可 可以 需 能够 允许 不必 不需要等 禁止类 0 012 表示所陈述的内容是严格禁 止 实 施 的 包 括 以 下 施 为 行 为 731 1 3 0126 3 1 4 9 0 英语法律言语 行为 及有 权 享有 权 A 权利 授权 汉语法律言 语行为 等 B 义务类 0 4 3 012 表示该言语行为意在施加某 些义务 包括以下施为行为 06 3C 06 8 6 0 4 9 06 344 英语法律言语行为 和应 应当 得 须 A 必须 有 义务 A 责任 承担 义务 A 责任 汉语法律 言语行为 等 D 诺言类 0 2 指说话人对听话人表明态度或 以实施某些行为来做出某种承诺 包括以下施为行为 377 637E1054 9 63 67 F04 6 1 17 6 H89 英语法律言语行为 和颁布 修 订 废止 判决 汉语法律言语行为 二 法律言语行为分类对确认翻译单位的启发 按照 N 78 9 1 O 1 PF 1 7 3 6 3 31 43 9 1 0 0 431 83 例 L 出现了两个施为动词 包括两种法律言语行 为 N 78 9 和 3 31 43 9 第一 N 78 9 是 以 签署 的方式来做出按照法律履行承诺的行为 第 二 3 是一个表示在法律范畴内允许实施某一行为的 自由权 属于上述第 类 既然是自由权 那么实施或不 实施这一行为均不会受到法律的干涉 具体说来就是 翻译成其他文字 的自由权 这句较为简单 本协议以中文文本签署 如有必要 本协议可 译成其他文字 例 3 003 9 6 5 4 7 0 和从句中的动词 9 0 正是补充说明了这种权 利是 中止或提出 某种权利主张 也就是说本合同赋 予其中止或提出某种权利主张的权利 且这一权利是受 法律保护的 从句的 9 6 9 6 93 4 0 3 41 5 4 6 4 4 4 4 0 7 5 7 5 0 6 5 7 0 5 1 1 7 9 7 4 6 F 4 7 6 4 0 4 6 8 05 3 4 3 4 6 4 这是一个很长的句子 初看上去结构很复杂 但如 果按照言语行为理论从大到小一步步分析其法律言语 行为的关系 这个句子就能够得到正确理解 而翻译问 题也就同样迎刃而解了 这里我们用图表列出该句涉及 到的法律行为以便进一步梳理其中的法律关系 首先句子主要的施为动词为 6 F 这是属于 上述第 I 类表示承诺的动作 那么所做出的承诺是什么 呢 我们继续来看从句 从句有三 均和 4 F 4 7 6 4 0 4 6 05 第三为 4 7 4 是 J K 4 03 7 6 0 是JAK J K中 6 9 6 又引出 下一层次的法律行为 属于上述第 L 类在法律范畴内的 施为行为 得到或获取 再看其后作为结果的介词短语 所包含的另一组动词 5 7 5 这是 表示 签订或履行 法律行为 也就是说 得到或获取 4 F 4 7 6 4 0 4 6 05 施为 6 9 6 施为 5 7 5 施为 0 4 C 0 4 M 0 4 N 4 页 本文中 页 7 页 6183 1 的观点可见其 年出版的 3 14 0 511 6 20 7 2 1 6 8 0 9 一书第 页 B郭建中 汉译英的翻译单位问题 ACB 外国语5 5 D E A B司显柱 对近二十年中国译 学界对翻译单位命题研究的述评ACB 外语学刊 5 D E A B杨坚定5 钟莉莉 动态翻译单位探讨ACB 中国翻 译 5 D4E A B李德超 F G7 翻译过程研究二十年 回顾与展望ACB 中国翻译 5 D E A B郑冰寒5 谭慧 敏 英译汉过程中翻译单位的实证研究ACB 外语教学与 研究5 5D E A B 6 78 683 19E A B何自然 陈新仁 当代语 用学 AHB 北京J 外语教学与研究出版社5 A B