（外国语言学及应用语言学专业论文）中国大学生非英语专业英语写作中的词汇衔接——基于bnc和weccl语料库议论文写作的对比分析.pdf

摘要 衔接作为语篇的重要运用手段 直受到中西方语言学家的广泛关注 韩礼 德 哈桑 侯仪 胡壮麟等著名语言学家都对其进行了深入研究 总体来说 衔 接可以分为两种类型 语法衔接及词汇衔接 因为借助于词汇选择而与其他部分 形成广泛联系的词汇衔接又成为篇章形成的重要手段 对语篇的衔接起着重要作 用 因此 从某种意义上讲 对于衔接的研究也就是对词汇衔接的研究 然而 词汇衔接的研究并没有得到相应的重视 本文在众多语言学家的研究基础之上对 词汇衔接进行进一步研究 本文综合侯仪词汇模式及韩礼德 哈桑的词汇衔接理论提出更完备的词汇衔 接框架 并以此为基础对英语议论文进行比较 作文分别来源于英国国家语料库 和中国大学生笔语语料库 本文的词汇衔接侧重于词汇重复的十种类型 简单词 汇重复 复杂词汇重复 简单释义 复杂释义 简单短语重复 复杂短语重复 替换 互参 指称和省略 从这十种类型的比较中能更明确的展现出英语学习者 及英语本族语者在英语写作中词汇衔接手段运用所存在的差异 本文将对2 0 篇 作文进行比较 结果发现在词汇衔接的运用方面确实存在显著差异 随后 就这 些差异产生的原因从内外因角度进行分析 最后 本文试图提出在议论文写作中 提高词汇衔接的策略 关键词 衔接 词汇衔接 词汇模式 英语议论文 a b s t r a c t c o h e s i o n a s0 n eo ft h em o s ti n l p o r t a n tc o m p o n e n t so ft e x t u r e h 勰a r o u s e dt h e i n t e r e s t so fm a n yl i n g u i s t sa n ds c h o l a r s e g h a l l i d a y h a s a n 1 9 7 6 h a s a n 1 9 8 4 1 9 8 5 m i c h a e lh o e y 1 9 9 1 h uz h u a n 班 1 9 9 4 z h u 伦n g s h e n g 2 0 0 1 a n d a 0 q i u z h o n g 1 9 9 2 e t c c o h e s i o nc a nb ed i v i d e di i l t 0 嘶 啪e s 黟a n l m a t i c a lc o h e s i o n a l l dl e x i c a lc o h e s i o n k x i c a ic o h e s i o n a c h i e v e dv i av 0 c a b u l a r yc h o 妣 i st l l e0 n l y t y p eo fc o h e s i o n t h a t r e g u l a r l yf b m l sm u l t i p l er e l a t i o n s h i p sa n dt h e r e f 0 i t h e d o m i n a n tm o d e0 fc r e a t i i l gt e x t u r e t h es t u d yo ft h e 铲e a t e rp a n0 fc o h e s i o ni st h e s t u d yo fl e x i c a lc o h e s i o n a i l dt h es t u d yo f c o h e s i o ni i lt e x ti st oac o n s i d e r a b l ed e g r e e t h es t u d y0 fp a t t e r n s0 fl e x i si i it e t b u tl e s sa 钍e n t i o nh 弱b e e np a i dt 0l e x i c a l c o h e s i o n 孤d1 i t t l ed e t a n e da i l di n d 印e n d e n td e s c r i p t i o ni s p r o v i d e d w h i c hi s i nc 0 m p a t i b l ew i mt h es i g n i f 溉l tr o l et h a ti tp l a y si i lt e x tc o n s t m c c i o n s ot h ec u n e n tt h e s i s a d o p t i n gi 1 1 t e g 阳t e d 厅锄e w o r ko f1 e x i c a lc o h e s i o n i e x i c a j m o d e l s b a s e d0 nh o e y s 1 9 9 1 l e x i c a lp a t t 锄s 锄ds o m em i l l o ra d o p t i o n s 胁 h a l l i d a y 砌h a s a i l s 1 9 7 6 s c h e m e a t t e m p t st 0c o m p a r e 嬲dc 0 n t r 鹤tl e x i c a l c o h e s i o ni ne i 粤i s hw i i t i n g s w h i c hc o m e 自 mb n ca n dw e c c lb e 咐e e n 跚n e s e c 0 u e g es t u d e n t sa 1 1 dn a t i v es p e a l e r s k x i c a lm o d e l sh e r ea r ei n t e 锄i n 雷e d 啊t h l e x 渤l r 印c t i t i o n w 1 1 i c ha r ec l a s s i f i e di n t ot e nc a t e 9 0 d e 卜 s i i n p l el e x 触r e p e t i t i o n c o m p l e xl i 眍i c a lr e p e t i t i o n s i m p l em u t u a lp 牡a p h r a s c s i i l l p l ep a n i a lp a r a p h r 弱e s i m p l ep h r a s er e p e t i t i o n c o r n p l e xp h r a s er e p e t i t j o n s u b s t i t u t i o n c 0 一r e f e r e n c c e l l j p s i s a n dd e i x i s ht e 皿s0 fu 1 i s d a s s i f i c a t i o n t w e n t ya r g i l m e m a t i v ew r i t i n g s 缸e i i r v e s t i g a t e da n dt h e yd i s p l a yd i v e r g e n c ei nt h eu s eo fl e x 蛔lc o h e s i v ed e v i c e s t 均s e 铆 e n t y 王 n 酉i s h 树t i n 笋a r ed j v i d e d 血ot v op a n s t e nw e r ew r i t t e nb y 瀣i n 髂e c 0 u e g es t u d e 鹏w h oa r en o n e n 酉i s hm a j o r s 孤dt h er c s tb yn a t i v es p e a e m f i i l d i n 笋o ft 量l i st h e s i ss u g g e s tt h a tt h e r cr c a l l ye x i s t sa p p a 怼n td i 能陀 eb a s e do n 1 e x i c a lp a t t e m sw h e np e o p l ew r i t e 正洫哲i s hw d t i n g s w h i c hi sd u et 0m a n y 胁o r s n l e nt h i sm e s i se x p l o r e st h ec a u s e so ft h o s ed i f f e r e n c e s 纽dp o i 吣0 u t 蛐e s t r a t e 酉e st 0i m p r o v e t h eu s eo fl e x i c a lc o h e s i o ni ne 油酉i s ha r g u m e n t a t i v e 砸t i n 笋 k e yw o r d s c o h e s i o n l e x i c a lc o h e s i o n l e x i c a lm o d e l s a r g u m e n t a t i v ew r i t i n 莎 l i s to ft a b l e s t a b l e2 1 9 t a b l e2 2 1 2 t a b l e2 3 1 8 t a b l e2 4 2 5 t a b l e2 5 2 6 t a b l e3 1 3 1 t z i b l e3 2 3 1 t i b l e3 3 3 2 t a b l e3 4 3 2 t a b l e3 5 3 3 t a b l e3 6 3 4 t a b l e3 7 3 4 x 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果 据我所 知 除文中已经注明引用的内容外 本论文不包含其他个人已经发表或 撰写过的研究成果 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在 文中作了明确说明并表示了谢意 作者签名 蟑 日期 塑毋 巧 学位论文使用授权声明 本人授权沈阳师范大学研究生处 将本人硕士学位论文的全部或部 分内容编入有关数据库进行检索 有权保留学位论文并向国家主管部门 或其指定机构送交论文的电子版和纸质版 允许论文被查阅和借阅 有 权可以采用影印 缩印或扫描等复制手段保存 汇编学位论文 保密的 学位论文在解密后适用本规定 作者签名 日期 竺堡 翌 a c k n o w l e d g e m e n t s m a i l yp e o p l eh a v ea s s i s t e dm ei nt h ec o u r s eo ft h i st h e s i sd e v e l o p m e n t 锄dn 0 w o r d s 锄df u n ye x p r e s sm y 莎a t i t u d e 10 w em yd e e p e s t 目斌i t u d et 0m ys u p e i s o rm f e s s o r l gj i a w e i w h oi n t r o d u c e s m et ot h ef i e l d0 fc o h e s i o na n dh e l p sm et 0a d j u s tt h eo v e r a l la r r a n g e m e n to fm y p a p e r d u 幽gt h ep f o c e s s0 fw r i t i n gn 血p a p e r h ec i i s c l l s s e st h ep r o b l e m sa p p e 撕n g t h ep a p e rw i t hm e n t i n u o u s l y 锄dh i ss c h o l a r l ys t y l eh a sb e e ne x t r e m e l yh e l p f u lf b r m ei i lm ew r i t i n ga i l dr e v i s i o no f 恤t h e s i sa i l dw i l lh a v eap o s i t i v e 列1 u e n c ci nm y n i t u r ea i c a d e m i cl i f e ia l s 0o w c ad e 印g 阮t i t u d et 0p r o f e s s o rz h a n gr 0 n 昌p r o f e s s o rs u nr u o h o n 岛 p r o f e s s o rq uy a 曲a p 的f e s s o rr e nc h e n 然e p r o f e s s o rw uj i n p i n g p r o f e s s o rf 加 g e x i n p r o f e s s o rg u oz h o n g z h u a n g a n dp r o f e s s o rc h e n gx i a o g i l a n g 1w i s ht 0m a n l t h e mf o rt h e i re 锄e s tt e a c h i n ga i i dc 0 璐仃u c 帆s u g g e s t i o n si nm yp o s 增脚u a t cs t u d y 1w o u l dl i k et ot h a n km yp a r e m s 髓e y 舀v em es t r o n gs u p p o n 锄de n o u g h c o n f i d e n c c t o f m i s h t h i s p a 雕 f i n a n y t 0m y 衔e n d sa n dd a s s m a t e sia mi m m e n s e l y 孕纰e 如lt 0t h e mf o rg i v i n g m ev e r vu s e f l l lc c i 皿i i n e n t sa n ds u g g e s t i o n s 姓名 安娜 性别 女 籍贯 吉林省通化市 出生年月 1 9 7 7 0 8 1 0 个人简历 学习经历 1 9 9 8 年9 月 2 0 0 2 年6 月 于长春大学获文学学士学位 2 0 0 5 年9 月 2 0 0 8 年6 月 于沈阳师范大学获文学硕士学位 科研成果 独立学院中英语词汇教学的应用 科技信息 2 0 0 7 1 9 l e 殖c a l 鼬e s i o ni ne n g l i s h 洲t i n g so fn o n e n 鲥s hm a j o 刚c i l i n e s ec 0 1 l e g cs t u d 融 ac o n l p a 忍抽es m d y o f 挑u m e n 眦i y cw r i i n g sb a s c do nb n c 删岬c c l 一 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1t h ep u r p o s eo ft h es t u d y o nt h eb a s i so fh o e y st h e o r e t i c a l 仃a m e w o r k0 fl e x i c a lp a t t e m sa n du n d c rt h e g u i d a n c eo fh a l l i d a y 觚dh a s 锄 sm o d e l0 ft e x tc o h e s i o n t h i st h e s i sa t t e m p t st op o i n t o u t 托i n t e 黟a t e df h m e w o r k0 fl e x i c a lp a t t e m s l e x i c a lm o d e l sa n du s et h 锄t 0 c o m p a r ea n dc o n 王r a s te n 寸i s ha r g u m e n t a t i v ew r i t i i l 笋b ya b i n e s ec o l l e g es t u d e n t s w h oa r en o n e n 酉i s hm a j o r sa i l dn a t i v es p e a k e r s e x p l o 咖gt h a tc h i n e s ec 0 1 1 e g e s t u d e n t su s el e x i c a lm o d e l sw h i e ha r cs i m i l a rt o 觚dd i f c b r e n t 仇 mn a t i v e 驴a k e r s 蠲da p p l y i n gt h er e s u l t s0 fc o m p a r i s o na n dc o n t r a s tt 0t h ef i l t u r es t u d yo fe n g l i s h w r i t i i l g s m o r es p e c i f i c a l l y t h ep u r p o s e so f t h ep r e s e n ts t i l d ya r e f 趣t0 fa l l l h r o u g hc o m p a r i s o na n dc o n 吼s to f 铆e n t ye n 出i s ha 曙j m t a t i v e w r i t i n g s w em a yh o p et 0f i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c c sa m o n gt h o s el e x i c a l m o d e l s s e c o n d l y i f t h e r ea r e0 b v i o u sd i 鼢e n c e s w ew i l lc x p l o r et h er c a s o n sf o rt h o s e d i f f e r e n c e s n j r d l y b a s e d0 nt h ec o n c l u s i o n so ft h i ss t u d y w ew m 时t 0p r 0 v i d es o m e s u g g e s t i o n sa b o u te n 醇i s h 鹕u m e n t a t i v ew t i l i n g sb yc h i n e s es t u d e n l s 1 2t h es i g n i 矗c a n c eo ft h es t u d y a c c o r d i n g t 0t h cm o d e m 饥n di nl i n g i l i s t i c s at e x tr a m e rt h 粗as e n t e n c ei st h e u 1 1 i to f 黜u n i c a t i o n 锄dc 0 珊吸u n i c a t i o na n dn e g o t i a t i o no fm e a n i i l g si nh u m 如 v e r b a l 仃a n s 拟i o n sa r ea 出e v e dw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fat e x t a m o n gt h ef e a t u r e s w b j c hc o n t r i b u t et ot h et e x t l l r eo fat e x ta n dd i s t i l l g u i s hi t 舶man o n t e x t c o h e s i o n h a sb e e na r g i l e dt 0b ea ni m p o r t a n t0 n e c 0 h e s i o n 勰a ni n l p o r t a n tp 硪0 f t c x t u r e h 弱 b e e nl a r g e l ye x p l o r e db ym a n y s c h o l a r sa n d 印p l i e di nl 加g u a g et e a c h i n g 觚d l k x i c a lc 0 h c s i o ni i le n g l 袖w d t i n 笋o fn o n e n 酉i s hm a j o r e dc l l i n e s ec 0 l l e g es t i l d c n t 阳ac o m p 锄m es t u d y o f 她u m c n a i v cw 五l i n g sb a s c do nb n c 卸dw e c c l 的n s l a t i o n c o h e s i o ni sap r o p e r t y0 ft e x ta c h i e v e db ym a l i n gc 0 皿e c t i o nb e t w e 锄 t e x tc o n s t i t l l e n t s i ti st h en e t i r o r ko fl e x i c a l 伊a 衄a t i c a l 锄do t h e rr e i a t i o n sw h i c h p r o v i d el i n k sb e 研e e nv 碰o u sp a r t so fat e x t n e s er e l a t i o n sn o to i l l yc r e a t eat e x t b u ta l s op r o v i d ea p p a r e n td u e st 0s h o wt h ec 0 衄e c t i v i t yo ft h ea c t u a lw o r d s 锄d e x p r e s s i o 璐m a tw ec a ns e eo rh c a r h lt h i ss e i l s e c o h e s i o nc a nb ec o i n s i d e r e d 弱a k i n do f 舀u e st h a th o l d sat e x tt o g e t h e r t h ev a 凼u sl e x i c a l 雒d 孕a m m a t i c a ld e v i c e s s u r et h ee l e m e n t so fat e x te x h i b i ts u r f a c ec 0 衄e c t i v i t y b a s i l 2 0 0 1 2 2 8 w i 血m e d e 印s t u d yo fc o h e s i o n m o r ea n dm o r el i n g u i s t sr e a l i z e dt h ei m p o a a n c e0 fl e x i c a l c o h e s i o n w h i c hp l a y sa ni l n p o n 锄tr o l ei i lt h et h e o r yo fc 0 h e s i 伽 d u 血gt h ea n a l y s i s o fi t s o m el i n g u i s t s 血dt h es i 卿f i c a n tt h i n g sa b o u tt h ew a yl e x i so 唱a n i z e st e x t 锄d o f f e ran e wp e 印e c t i v e0 nt h ew a yw es t o r e 锄dp r o c e s sl a i l g u a g et l l a ti so fs o m e r c l e v 趾c et 0l 卸g u a g ct e a c h e r s 卸da p p l i e dl i n g u i s t s a sw e u 弱t 0t h e o r e t i c a l 姐d d e s c r i p t i v el i n g l l i s t s nb e c o m e su r g e n tf o ru st 0a p p l yt h i sn e ww a yt oe n 酉i s h w t i t i n g s e s p e c i a l l yf o rt h o s ew h o a r en o tn a t i v es p e a l e r s t h a tw ec o u l di m p r o v e 0 u r d t i n gs l i l l s g i v e nt h ei m p o r t 锄c e0 fl e x i c a lc o h e s i o ni n 耐t i n 擎 t h ep r e s e n t s t u d yw a s c o n d u c t e dt o 缅do u tt h es i m i l 撕t i e s 加dd i s s i m i l a i i t i e so fe n 酉i s h w r i t i i l 萨 e s p e c i a l l y 鹕u m c n t a t i v ew r i t i n g sw r i t t e nb yc l l i n e s ec 0 1 1 e g es t l l d e n t s 锄dn a t i v e s p e a k e r si i lt h e i ru s eo fl e x i c o ni no r d e rt of i n dt h er e a s o n sw h i c hl e a dt 0t h o s e d i s s i m i l 撕t i e s 1 1 1 i ss t u d ym a yh e l pe n g l i s ht e a c h e r sn o t i c c 恤i m p o n 觚c ca n d n e c e s s i t yo ft e a c k n gl c x i c a lc 0 h e s i o n 翘di l su s a g ej nw t i t i i l g 锄da r ea w a r e0 f t r a i n i n gs t u d e n t st ou s ei t i m p r o v 岖t h e i r 州t i n g 幽l l s c o n s i d e 血gt h ea d v 锄t a g e s 孤di m p o r t 锄c eo f 谢缸岛i ti s 姗i n t ld o i n gt h cr e s e a r c l l h o e y s 觚a l y t i c a lm o d e li sn o ta p p r o p r i a t ef o rn a 玎 a t i v et e x t sw 1 i c ha r ec o n c e m e d w i t ht h er e p o r t i n go fs h i f t si ns p a c e 孤dt i m e e m m o t 1 9 8 9 n o t e st h a te a c hn a 仃a t i v e 2 l 麒i c a lc o h e s i 蛐i ne n 百i s h 啪t i n 笋o f n e n 出i s hm a j o 硼c l l i n e s cc o l l e g es t u d e n t h ac o 唧a 仡t i v es t l l d y 0 f 她u m e n 越i v ew n t i n 笋b a s e do nb n c 粕dw e c c l s e n t e n c ei su n d e r s t 0 0 di nt e n n s0 fa 矗铆 i l ec 删e do v e r 丘 o ms e n t e n c et 0s e n t e n o e w h i c hp r 0 v i d e ss p 晒f i c a t i o no ft i i n e p l a c ea n d 拟i v ec h a r a c t e r t t m sc a n n o tb e c h a i l g e dw i t h o u ts o m es p e c i f i cm 溅n g o f 觑i m ec h 柚g e m o r o o v e r a d o p t i n g i o e y s r e p e t i t i o nm o d e li nn a r r a t i v e s w ew o u l df i 帕f e w e rs e n t e n c c 墨t t l a tb o n d e d e v e ni f b o n d e d t h o s es e n t e n c e sm a yb en o tc o h e r e m 加dt h u sf a i lt 0p r o d u c car e a d a b l e s 啪m a r y h o e y 1 9 9 1 1 8 8 s oh i sa n a l y s i si sn o ta p p l i c a b l et 0n a r r a t i v et e x t s m e a n w l l i l e a sw ea l ll m o wt h a tn o n n a 玎a t i v et e x t sa l s oi n c l u d em a n ya s p e c t s s u c h 弱 a 坞 u m e n t a t i v ew r i t i n g t h er e a s o nt h a t t h i st h e s i sc h o o s e st w e n t i e sa r g u m e n t a f i v e r i t i i l g si st h a tt h ea p p l i c a t i o no fa r g u m e n t a t i o ni sm o r ep o p u l a rt h 觚o t h e rt y p e si n e t 4 柚dc e t 6i nc h i n a e s p e c i a l l yi nw r i t i n gs e c t i o n ni sh o p e dt h a tt h ec o n n a s t 0 fa r g i l m e n t a t i v ew r i 曲g si nl e x i c a lm o d e l sb e 柳e 胁c 1 1 i n e s en o n e n 酉i s hm a j o r c o l l e g es t u d e n t s 锄di n 百i s hs p e a l e r sc 强t 0s o m ee x t e n tc o 删b u t ct ou 1 es t l l d yo f e n 出i s hw r i t i n 萨 1 4t h es t m c t l l 托o ft h et h e s i s n et h e s i si sd i v i d e di l l t 0f i v ec h a p t e r s c l l a p t e ro n e p r 0 v i d e st h ep u r p o s ea n d s i 印i f i c a n c et 0g c t 缸0 v e r a l lp i c t u r co ft h ec l l r r e n tp a p e r c h a p t e rt 1 w oi sa t e r a t u r c r c v i e w f o c u s i n go nt h ei n t r o d u c t i o no fc o h e s i o na n dt h er e l a t e dr e s e a r c h e s0 nl e x i c a l c o h e s i o n h o e y s 1 9 9 1 l e x i c a lp a t t 锄s a n do m e rr e l e v a n ts t u d i e sb 0 也b ye n 出i s h 锄da l i n e s es c h o l a r s a t l ee n do ft h i sc h 印t e r t h ea u t h o rw i p o i n t0 u tan e w 触m e w o r ko fl e x i c a l c o h e s i o n c h 印t e r1 k e e i st h er e s e 鲫c ho n e n 酉i s h a r g u m e n t a t i v e 柑t i n g si nt h ei i l t e g r a t e df 豳叮e w r o r ko fl e x i c a lc o h e s i o n a tt h es a m e t i m e t h ep a p e rw i nc o n t r a s tt h o s ew 订t i n 笋孤da i l a l y z et h er e s u l t s q a p t e rf 0 u r c a 玎i e s0 nd i s c u s s i o n0 0 n t i n u o u s l ya n dp u t sf o 刑a r d ss o m es t r a t e 百e s c h a p t e rf i v e a d d r e s s e st h ci n l p l i c a t i o 嬲觚ds u g g e s t i o n s t h ec o n c l u s i o np a np r e s e m sas u m m a r 粗da d v a n c e si t sl i i n i t a t i o n s 缸d 蚴m m e n d a t i o n sf b ff u r t h e rs t u d y 3 k x i c a lc o h 龉i o ni ne n 百曲w d t i n 莎o f n e n 舀i s hm a j o r e da i i n c s ec 0 1 l e g es t u d e n t 卜ac o m p a r a t i v cs m d y o f a r g u m e n a i v ew r 主t i n g sb a s e do nb n ca n dw e c c l c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1s d i e so nc o h e s i o n 1 1 1 i ss e g m e n td e a l sw i mt h ec o n c 印t0 fc o h e s i o n 锄dr e l a t e d s t u d i e so ni t t h e ni t i i l t r o d u c e st h ed e v e l o p m e n t0 fc o h e s i o na n dl e x i c a lc o h e s i o n a f t e rm a k i n ga c o n d u s i o n0 fl e x i c a lc o h e s i o n t l l i sp a nw i l lp o i n t0 u t 觚缸e g r a t e d 丘a m e w o 出o f 1 e x i c a lc o h e s i o n 加d 印p l yi tt 0t h ef o l l o w i n gr e s e a r c h 2 1 1t h ed e 6 n i t i o no f h e s i o n t h ec o n c e p to fc o h e s i o ni sas e m a n t i co n e i tr e f e r st or e l a t i o n so fm e a n i n gt h a t e x i s tw i t l l i nt h et e x t a n dt h a td e f i n ei ta sat e x t h e s i o no c u r sw h e r et h e i n t e 印r e t a t i o no fs o m ee l e m e n ti nt h ed i s c o u r s ei sd e p e n d e n to nt h a to fa n o t h e r t h e o n e p r e s u p p o s e s t h eo t h e r i nt h es e n s et h a ti tc 锄o tb ee 脏c t i v e l yd e c 0 d e d e x c e p tb y 姗u r s et 0i t w h c nt h i sh 印p e 璐 ar e l a t i o no fc o h e s i o ni ss e tu p a n dt l l e 佃o e l e m e n t s t h ep r e s u p p o s i l 培a i l dt h ep r e s u p p o s e d a r et h e r e b ya tl e 硒tp o t 曲t i a u y i n t e 伊a t e di n t oat e x t c 0 h e s i o ni sp a no ft h es y s t e mo fal 柚g i l a g e n ep o t e n t i a lf o r c o h e s i o nl i e si nm es y s t 锄a t i cr e s o u r c e so fr e f 钉e n c e e l l i p s i s 觚ds o0 nt h a ti sb u i l t i n t ot h el a n g u a g ei t s e l f t h ea c t u a l i z a t i o no fc 0 h e s i o ni n 孤y g i v e ni n s t 锄c c h o w e v e r d e p e n d sn o tm e r e l yo nt h ep r e s e n c eo fs o m eo t h e re l e m e n tw h i c hr e s o l v e st h e p r e s u p p o s i t i o nt h a tt h i ss e t su p i j k eo 也e rs e m a n t i cr e l a t i o n s c o h e s i o ni se x p r e s s e d m r o u g ht t l eo 玛a n 娩a t i o no fl 觚g i l a g e h n g i l a g ec a nb ee x p l a i l l e d 鹬am u l t i p l ec o d i n g s y s t e mc o m p r i s i n gt h r e el e v e l so fc 0 d i l l g 0 r s t r a t a t h es 锄觚t i c m e a n i l l g t h e l e x i c o g r a m m a t i c a l f o m s 锄d p h o n o l o 百c a l 弛d o r t h 0 蓼a p m c e x p r e s s i o n s m e a n i n g sa r er e a l 娩e d c o d e d a sf o 册s a n df 0 肌sa r er c a l i z e di nt i l m d e d 弱 e x p r e s s i o 璐 c o h e s i o ni sas 锄a n t i cr e l a t i o n b u t l 设ea nc 0 m p o n e m so ft h es e m a n t i c s y s t e m i ti sr e a l i z e dt h r o u g ht h el e x i c o g 姗m a t i c a ls y s t e m 粕di ti sa tt l l i sp o i n tt h a t 4 k x i c a lc b h 铭i o ni ne n 甜破1w r i t i n 擎o fn o n e n 西i s hm a j o r e dc h i n e s eo o l l e g es t i l d 明t 争一ac b 皿i p a r a t i v cs t u d y o f 姆m e n t a t i v ew n i n g 芦b 鹊e do nb n c a n dw e c c l t h ed i s t i n c t i o nc 卸b ed r 删n s o m ef o 衄so fc o h e s i o na r er e a l i z e dt h r o u g ht h e g r a m m a ra n do t h e l l st h r o u g ht h ev o c a b u l a r y h a l l i d a y