演说词语篇的评价意义与翻译_以奥巴马竞选演说词及其中译文为例.pdf

191 第30卷 第6期 湖南科技学院学报 Vol 30 No 6 2009 年 6 月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Jun 2009 演说词语篇的评价意义与翻译 以奥巴马竞选演说词及其中译文为例 谭晓丽 1 2 1 衡阳师范学院 外语系 湖南 衡阳 421008 2 复旦大学 外文学院 上海 200433 摘 要 评价是系统功能语言学中人际功能的一部分 由态度 介入和级差三方面组成 阐明说话者对事物的态度 文 章尝试运用评价理论作分析研究的工具 对奥巴马的一篇竞选演说词及其两个中译文进行描述 比较和分析 探讨如何解决 态度系统的显性评价和级差系统的隐性评价的翻译问题 关键词 评价理论 人际功能 态度 翻译 中图分类号 H315 9 文献标识码 A 文章编号 1673 2219 2009 06 0191 04 演说词是人们在社会生活中经常使用的一种文体 它可 以用来宣传政治主张 发表个人见解 交流彼此思想 具有 强烈的宣传 教育和鼓动作用 演说词属于论说体裁 主观 性很强 演说者个人的立场和观点必然通过语篇中的各种词 汇语法手段体现出来 同时 演说者又试图通过演说来调节 人际关系 赢得听众支持 因此 人际意义在演说词中具有 关键地位 在最近结束的美国大选中 Barack Obama 击败强劲对 手 成为美国历史上第一位黑人总统 他的数篇竞选演说词 语言冼炼 修辞突出 始终围绕着 变革 的主题 表达了 对民主政治和共同价值观的追求 本文试以 Obama 在芝加 哥竞选获胜时的演说词及其两个中译文为例 运用系统功能 语言学的评价理论来分析语篇的评价意义 并通过比较 评 价它的两个中译文来探讨翻译语篇评价意义时应注意的问 题 一 系统功能语言学与评价理论 评价理论 appraisal theory 是在 Halliday 的系统功能语 言学的基础上发展起来的理论 Halliday 1994 36 认为 语言具有三个元功能 即概念 ideational 功能 人际 interpersonal 功能和语篇 textual 功能 人际功能是指语言 可用来建立和维持人际关系 也可用来表达说话者的观点态 度及影响他人的态度或行为 在系统功能语法中 人际功能 可以通过语气 mood 情态 modality 等语法系统来体现 然而 语气和情态可以揭示人际关系的亲疏 却无法阐明说 话者对事物的评价 鉴于此 功能语言学家 J R Martin 和他 的学生 White 及其他一些学者对系统功能语言学的人际功 能理论进行了发展 从而形成了目前的评价理论系统 收稿日期 2009 03 11 作者简介 谭晓丽 1971 女 湖南衡阳人 衡阳 师范学院外语系副教授 复旦大学外文学院博士生 研究方 向为翻译理论与实践 Martin 2003 23 对评价理论的定义是 评价理论是 关于评价的 即语篇中所协商的各种态度 所涉及到的情感 的强度以及表明价值和联盟读者的各种方式 评价系统包 括三大次系统 态度 attitude 介入 engagement 和级差 graduation 它们又分别次系统化 态度次系统化为对事 物的价值评判 鉴别 appreciation 对人的性格和行为 的评价 判断 judgment 和对人的情感的表达 情感 affect 其中每一项都以正面或负面两个类别出现 介入系 统化为自言和借言 级差系统化为语势和聚焦 对整个评价 系统的话语资源起强化 弱化 提升 降低等修饰功能 该 系统也是本文分析的主要框架 翻译研究从规范到描述 忠实 对等 已不再是关 注的焦点 但翻译演说词之类的政论类语篇 准确无误地传 译作者的观点和态度至关重要 传统的 忠实 标准主要是 针对原文的概念意义 而如何再现原文人际意义的研究则不 多见 本文试运用评价理论来比较 分析 评价 Obama 演 说词的两个中译文传译原文评价意义时使用的策略及出现 的一些问题 以引起相关讨论 二 个案研究 Obama 演说词中的评价意义 及翻译 一 态度系统的明示表达资源及翻译 评价系统主要通过评价词汇来表达语言使用者对待实 体 事件或过程的态度 由于态度的明示表达资源通常为形 容词 名词和副词 英汉语篇翻译时 源语和目的语两种语 言的形容词 名词和副词通常都能对应 翻译可采取直译法 如 unyielding support 坚定不移的支持 partisanship 党 同伐异 等等 这类例子在演说词的原文和两个中译文里俯 拾皆是 在此不一一例举 但是 根据语言是一种选择系统 的观点和语言元功能的思想 语篇的任何部分同时都在呈现 经验 构建关系和身份 Halliday 1978 21 122 把语言 看成是将 行为潜势 编码为 意义潜势 的一种手段 意 义潜势是一个由语义 词汇语法 语音构成的系统 意义是