英文毕业典礼演讲稿.doc

英文毕业典礼演讲稿 SherylSandbergtoldagraduatingclassofTsinghuaUniversitythatgreatleaderswantgenuineenthusiasm,somethingshesaidherlatehusband,DaveGoldberg,alwayshad. 雪莉桑德伯格鼓励清华大学毕业学子说，伟大的领袖需要“真正的激情”，而这一点她和她已故先生戴夫哥德伯格(DaveGoldberg)一直怀有。 NoonewonmoreheartsthanmybelovedhusbandDaveHeraisedtheperformanceofeveryonearoundhim,shesaidduringamencementspeechonSaturdayinBeijing.HediditasCEOofSurveyMonkey,agreatpanyhehelpedbuild,andhediditformeandourchildren. 雪莉桑德伯格周六在北京发表的毕业演讲中说道，“没有人能像我挚爱的丈夫戴夫哥德伯格那样赢得那么多人的心，他让身边的人表现更为出色，他在调查猴子(SurveyMonkey，美国一家网络调查公司)担任首席执行官时就是如此。这是他帮助建立起来的一个极为出色的公司。同时他也让我和我们的孩子成为更好的人。” GoldbergandSandberg,45,wereataprivateresortinPuntaMita,Mexico,withtheirfamilywhenhefelloffatreadmillanddiedfromsevereheadtraumaonMay1.Hewasjust47. 哥德伯格出事之时，他正与桑德伯格(45岁)以及他们的孩子在墨西哥蓬美达的私人度假胜地游玩。他健身的时候从跑步机上摔下来撞到头，最后因头部重伤救治无效于5月1日去世，年仅47岁。 ThisisbelievedtobeSandbergsfirsttimepubliclyspeakingaboutherhusbandsincehisuntimelydeath. 这是她的丈夫英年早逝之后，桑德伯格首次在公众面前提起此事。 以下是其演讲部分重点摘要: Ibelievethatyouarethefutureleaders,notonlyofchinabutoftheworld.Andforeachofyou,Iwishfourthings: 我相信你们不仅将成为中国的领袖，同时还将成为全球的领袖。对你们在座的每一个人，我有4点期冀： 1.Thatyouareboldandhavegoodfortune.Fortunefavorsthebold. 希望你足够勇敢并有好运。命运偏爱勇者。 2.Thatyougiveandgetthefeedbackyouneed.Feedbackisagift. 希望你能给予并得到你要所需的反馈。反馈是一种礼物。 3.Thatyouempowereveryone.Nothingissomebodyelsesproblem. 希望你能给身边的人以力量。不要置身事外，要以身作则。 4.Thatyousupportequ