2016年北京师范大学英语翻译基础考研真题,重点解析.pdf

20162016 年翻译硕士考研指导年翻译硕士考研指导 英语翻译基础英语翻译基础 一 英译汉 the Authorized Version 钦定版圣经 flesh and blood 血肉之躯 a wet blanket 令人扫兴的人 puppy love 早年初恋 the Analects 论语 contact lenses 隐形眼镜 proof positive 铁证 track and field 田径运动 child s play容易干的事 不重要的事 danger money 危险工作的额外报酬 pull sb s leg 愚弄某人 in for a penny in for a pound 一不做二不休 between the devil and the deep blue sea 左右为难 real economy 实体经济 二 汉译英 音译 transliteration 国内生产总值 GDP 八折优惠 20 off 左上角 top left corner 淡酒 light wine 老于世故的人 man of the world sophisticated person 硬性推销hard sale promotion 天道酬勤 god helps those who help themselves 隔墙有耳 wall have ears 三三两两 small knots of people 耐用消费品 durable consumer goods 招领启事 Lost and Found 拦路虎 a lion in the way 可持续发展 sustainable development 新兴市场国家 Emerging Market Countries 三 英译汉 I was slow to understand the deep grievances of women This was because as a boy I had envied them Before college the only people I had ever known who were interested in art or music orliterature the only ones who read books the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease and grace were the mothers and daughters Like the menf d about money they scrimped and made do But when the pay stopped coming in they were not the ones who had failed Nor did they have to go to war and that seemed to me a blessed fact By comparison with the narrow ironclad days of fathers there was expansiveness I thought in the days of mothers They went to see neighbors to shop in town to run errands at school at the library at church No doubt had I looked harder at their lives I would have envied them less It was not my fate to become a woman so it was easier for me to see the graces Few of them held jobs outside the home and those who did filled thankless roles as clerks and waitresses I didn t see then what a prison a house could be since houses seemed to me brighter handsomer places than any factory I did not realize because such things were never spoken of how often women suffered from men s bullying I did learn about the wretchedness of abandoned wives single mothers widows but I also learned about the wretchedness of lone men Even then I could see how exhausting it was for a mother to cater all day to the needs of young children But if I had been asked as a boy to choose between tending a baby and tending a machine I think I would have chosen the baby 四 汉译英 书信作为人际交往中传递信息 建立 发展和改变人际关系 联络和加深思想感情 以 至评论时政抒发己见的主要形式 古时就已有之 在古代 书 是指信 信 是指信使 书信 连用首次出现于 晋书 到唐代已十分普遍 古代书信传递在书信篇幅和传递速度上有限制 鉴于当时书写材料昂贵 交通也不发达 有 的用信鸽传递 有的用竹筒传递 政府组织的官方驿传 分为足递 马传 急脚递三等 传 书之人称为 雁足 鸿雁 出自 鸿雁传书 的传说 考研学习规划考研学习规划 第一阶段 预热 第一阶段 预热 3 月月 1 日至日至 7 月月 1 日 日 预热原因 育明教育老师认为考研复习比较理想的时间长度是 6 9 个月 因此从 3 月开始比较科学 如果复习的时间太长 容易导致后劲不足 正所 谓 强弩之末势不能穿鲁缟 这是无数学子的血泪教训 重点任务 1 收集考研信息 包括所报考专业的未来发展趋势 就业难易程度 所报考专业的难易程度 所报考学校的录取率 资料 毕竟考研所需 关注的点无非就两个 一是考研成功的可能性 二是研究生毕业后的 就业问题 2 根据所收集到的信息决定所报考的学校和专业 对于这一点 育明 教育团队认为 选择学校和专业的方案有两个 一是 选择尽可能好 的学校 如北大 清华 人大 中传 北影 中央财经 南开 复旦 专业可以稍微差一点 二是 选择尽可能好的专业 如金融 经济 电影 新闻 法学 计算机 自动化等 学校可以差一点 这样的好 处是 以后方便就业 具体的原因分析请关注之后的相关文章 3 购买参考书 慢慢熟悉所考专业 这个时候学校课程还比较多 且 处于学期末 考试又比较多 学校事情繁杂 无法全身心的投入 所以以 预热 为主 不易过快进入紧张的复习状态 4 掌握学习的方法 了解复习的重点 为下一步全面展开复习 奠定 坚实的基础 这一点至关重要 很多考研学生最后没有考出理想的成 绩 不是因为没有努力 更不是付出不够 而是方法不得当 重点没 把握好 这一任务的实现 一般需要有考研经验的师兄师姐的帮助 这一点也是育明教育专业课授课的重点之一 5 制定复习计划 一个完备的复习计划是考研成功的 寻宝图 没 有好的复习计划 只能每天手忙脚乱的复习 昏昏然 却没有丝毫进 步的感觉 6 在整个过程中 数学和英语都要一步步的安排复习 数学以知识点 的掌握为主 通过做题积累知识点 英语 主要以单词和真题为主 真题要每做一套就分析透彻 专业课的复习 主要以掌握参考书的目 录和框架为主 不需要去费力的记忆 第二阶段 发力 第二阶段 发力 7 月月 1 日日 10 月月 1 日 日 发力原因 育明教育 咨询师认为 这个阶段时间比较充 裕 没有学校里的繁杂事情影响 可以安心的投入复习 抓住这个阶 段 就成功了一半 重点任务 以英语 数学这些需要长期练习的科目为主 尤其是英语 在不放松 单词等基本知识积累的同时 以真题为纲 进行复习 把每一套真 题彻彻底底的分析明白 真真正正把握住出题人每一道题的出题意 图 专业课复习要有计划的进行 这一阶段要开始有计划的进行知识点的 记忆 争取完成第一轮的复习 达到的效果是 对每个知识点做到能 够基本记住 第三阶段 坚持 第三阶段 坚持 10 月月 1 日日 12 月月 1 日 日 坚持原因 这是一个考验毅力的阶段 无数前人的血泪经验告诉我们 谁坚持到 了最后 谁就能够成功 经过长达三个月的紧张准备 精力和体力都 耗费很大 但是 革命尚未成功 同志仍需努力 加上周围的同学 开始找工作 很多的机会都可能分散考研的经历和时间 这个时候要 耐得住寂寞 坐得住冷板凳 毅力不坚定 三心二意 是考研的大忌 很多人没有成功 就是因为机会和诱惑太多了 重要任务 这个阶段以专业课为主 辅之以政治 英语 数学 第四阶段 冲刺 第四阶段 冲刺 12 月月 1 日日 初试 初试 冲刺原因 育明教育 咨询师认为 到 12 月初 各个科 目都复习到了一定程度 知识的储备也较为充足 开始进入高原平台 时期 在一定的时期内会感觉很烦躁 感觉好像什么东西都不会了 这很正常 如果能够基础坚持下去 多多模拟 多多联系 就可以实现量变向质 变的转化 为此 育明教育专业课 冲刺模考点题班 在晚上安排 了模拟考试 对于这一阶段来说 是非常科学的 很多考生 平时背 的多 写的少 加之对自己很自信 往往不愿意浪费时间去模拟考试 但是 如果不去正式的进行模拟考试 很难在考研的考场上找到考试 的感觉 而且在考场上可能发生的问题 因为没有提前通过模拟考试 掌握和解决 以至于被问题和困难打得措手不及 这些很有可能导致 半年多的复习 功败垂成 重点任务 以政治热点 英语作文 数学真题 专业课真题为主 这是个 模拟 练习的阶段 第五阶段 调整 初试至复试 调整原因 经过长时间的复习 经历几乎被耗尽 需要通过这一段时间加以调整 但是 由于现在考研复试的比重越来越大 平均达到 25 以上 因此 这个阶段还是不能够太过于放松 很多人没有把握住这个阶段 结果 大意失荆州 万望诸君注意 重点任务 1 考研复试 往往以时政为核心 来灵活的考察知识点的应用 因此 这个阶段应该多多收集一些时政热点 并尝试用所学知识去解决 2 寻找复习的资料 包括老师们最近的讲话 论文等等 3 准备听力和口语 很多学校 例如北大 人大等复试时考察口语和 听力的 以上 五阶段复习法 步步为营 按部就班 依次行事 一切 尽在掌握中 则考研无忧矣 二 育明教育 公共课复习的两个二 育明教育 公共课复习的两个 务必务必 和两个和两个 坚持坚持 育明教育公共课团队 务必要养成多记忆多分析多总结的习惯 务必要坚持以真题为纲 的理念 要坚持多看几个版本的真题 要坚持选择那些答案解析全面 的参考书 第一个务必 首先 无论英语还是政治 很多知识点都是需要去记忆的 尤其 是政治 如果能够把基本的知识点记忆牢固 想不得高分都难 其次 公共课在几年以内基本都是同一批人来出题 即使更换老 师 也是循序渐进的 即使是变革性的 那么由于这些年龄比较大的 出题人的知识背景等都很相近 所以在出题思路等各个方面也不会有 太大的变化 换言之 考试是有规律可循的 同时 育明教育咨询师 认为 这一点也适合专业课 再次 多总结 才能够形成自己的一套比较实用的技巧和方法 别人讲的再好 也是别人的 距离自己能够灵活运用还是有一定的差 距的 第二个务必 无论是政治英语 还是专业课 都要坚持做真题 真题之外的练 习题或者模拟题 和真题相比水平差距太大 而且出题没有思路 不 适合来练习考研的答题思路 充其量只适合找答题的感觉和锻炼答题 的时间 第一个坚持 公共课的真题要多选择几个版本的 以四个为佳 每个老师对真 题的理解和分析是不同的 通过对比 我们或许可以形成自己的技巧 和方法 正所谓 兼听则明 偏信则暗 第二个坚持 真题参考书 我们看什么呢 我们看的是他的解答 真题我们做过一 遍就可以把答案记住 因此 我们看真题 不是看它选哪个答案 而 是看为什么要选择那个答案 不是去想这个题应该选择什么 而是去 想出题人想让你选择哪个 或者说 出题人其他三个选项设置的陷阱 在哪里 这些才是我们在复习真题 看真题的时候应该做的 三 育明教育 考研英语 25 分作文三步攻略 英语对于众多考研的学子来说 是一个软肋 考研英语中的作文 分 值占到了 30 是相当重要的 但是 每年北京在考研英语作文方面 的分数压的是很低的 一般 30 分的作文 平均分在 14 分左右 但是 育明教育的学员在这个方面的表现却比较突出 一般都能够达到 20 分以上 育明教育 公共课辅导团队认为 英 语作文复习有三步要走 第一 总