“うちに”、“あいだに”、“まに”的用法区别.pdf

乡右仪 忘 龙仪 咬仪 的用法区别 南开 大学国际商学院外语 系刘伟 这三个词都表示某个时间范围 语义羞本相同 实际应用中 兰者也具有如下意义上的共同特征 在5 1 前句 的时间过程中 发生或成立5 后 句 例如 靴 众 一 吞弓香 乙 南妇灯l乙 子供力 兑定食 衷l乙 仓 下 匕衷 九 在我穿鞋的时候 小孩不见了 但是 尽管三者表示的都是某个时间范畴 语 感却是不同的 换句话说 三者对时间范围的把握 方法是不尽相同的 下面分别论述一下三者的用法及相互之间的差 异 I 今乌l乙 在 S 6屯沁s产这个句式中 5 屯汇 具 有如下两个特征 A S 晚于s l 发生 且早于S 结束 B s l 在时间 上的持续或流逝促成了t S的发生 或成立 即二者之间或多或少具有某种意 义上的因果关系 湃据s l 和s 之间的时间上的关系 可以把 s 今弓亿s产这个句式分为以下三种类型 飞 并行式 遮断式 制约式 1 并行式 与s l 在时间上的发展相并行 s 的行为出现 了 并行式又可具休分为下列两种情形 a 行为上的因果关系 即 s l中的行为持续存在带来了s 的产生 2 束京 乙住人亡 石今弓比 大阪井奋忘扎下 匕 谈 赶 居住在东京期间 把大阪话忘光了 3 每日学校忆通 下 石今弓沁 田中含人七栽 匕 仓 七 每 天上学的过程中 和田中混 熟了 4 筑人万 石今 弓汇 定又夕少夕卜奄 力 晃 少七 读的过 程中发现了几处印刷错 误 5 括匕t 乙吞弓忆 灯人 灯 人落弓着卜下合 九 说的过程中 心情逐渐平静了下来 b 时间上的因果关系 即5 1的行为在时间上的持续存在而带来了S 的 产生 6 活公达凡亡心 石吞弓汇 暗 仓 下李九 讲着讲着 天暗了下来 7 立弓韶含匕下 乙6 右l乙 雨力 降 了告九 站着讲话时 下起雨来了 8 二 三年会扣食协吞弓 乙 才 力 勺大人少丫 奋下 卜娘合人忆仓 九 二 三年没 见 完全变成了一个大姑娘了 在 a 的例句中 S 的行为是 S 产生的原因 例如例句2的S 实 际上表示的是 束京 乙住人刃 九 允的忆 例句3的从则是 每日学校 乙通 丁田中合人之会 t 趁九的忆 其它几句也具 有相同的作用 在 b 的例句中 S 在 时间上 的延索构成了氏产生的原因 例如例句6表示 的是 在 括U达人千 石 这 一过程中 时间一分一秒 地流逝的最 终结果出现了 暗 心 九 这 现 象 在 1 并行式这种句式中 S 晚于S 发生 且一般情况下s 的情况在 s完结后仍然存在 S 和 s 之间有一种行为上或时间上的因果关系 2 遮断式 在s l的行为持续存在的过程中 产生了S 的行 为 且由于氏行为的出现S 的行为到此被中断 同 样 这种遮断式也可分为如下两种情形 45 a 行为的因果关系 9 持弓步妇 t 石勺弓汇 食 匕t肠支 九 边走边拿着就丢了 1 0 鬓奋洗 下 乙乃 弓忆 夕个夕丫一力 目汇 人 七 洗发的时候 结果洗发液进眼睛里 了 11 室内含物色肠 石乃匀亿 防犯叹应力 嚓 勺出匕 趁 正在室内寻找猎物的时候 结果 防盗铃响了 一不小心碰响的 b 时间上的因果关系 1 2 灵朽 5 力 艺今力 迷 t 乙5 乌亿 壳勺切 扎下匕衷 九 正犹豫买不买的过程 中 结 果东西卖光了 13 玄 灯着食心 勺弓 忆 小 含 心 不匕 衷 起 还没穿结果就小了 1 4 田中合人奎舫粗止乃 乏思 了妇石今弓汇 震率 巾苍彼比会 九 我正打算拜访田中 时 在电车中碰见他了 在 2 遮断式的句式中 S 的行 为翔及它在 时间上的持续引发了s 的产生 其结果造成了S 的 行为的中断 至少暂时也得中断 而S 则成为 句 子主题 事情向新的方 向发展 这一点似乎同本文 开头A中所 说的s 早于 S 结束这一观点相 矛盾 但 反过来说 假如s 不发生的话 照 理S 会一直持续 下去的 所以从这一角度来说 又并非矛盾 3 制约式 s 的行为产生 完成均 被制约于S 的时间控 制 中 由于s l的时 间制约着S 的行为 所以S 的行为 在执行时必须考虑到S 的时 间限制 制约式可以分 为两种情形 a 把S 的结束时间当作最后期限 在此之 前有意完成某事 否则S 的时间一过 s 的行为完 成起来会很 困难的 这种情形的 七芍汇 多译成 汉语的 趁着 1 5 子供力 寝不 乙 石今弓汇 甘人九 奋济衷甘 九 趁小孩睡觉时 把衣服洗完了 1 6 扫客含人力 来仓 今 冬l乙 揭除奎 公下 匕玄 成匕 丈 今 赶在客人 来之前 把卫生做好 吧 1 7 忘扎仓 今弓忆 声干匕下扫李蜜匕次 5 趁着还没忘 记下吧 1 8 若 乃石 汇勉弛卜丫扫 乙刃万才止 趁 年轻应该好好学习呀I 19 今 乃弓汇何七力 U仓 1 亡大变食乙七忆心 石 现在不赶紧想办法可不行啊 2 0 暗 今弓 乙烟 出加行九 趁着天还没亮 到田里去了 2 1 暗 仓今食 今石忆局勺仓合 趁 着天 还没黑赶快回去吧 2 2 田中合人力 新闭奢箭人刃 石今石忆 食事 支度力 刃合赴 在田中看报纸时 把饭准 备好了 当然 制约式 a 中有的句 子可以称 为并行 式 例如例句22即是这种情形 只不过在这种句子 里 有一种争取在前句时间里做完某事的感觉 故 列入制约式中 b s 原打算在s l完成之后再进行 但两者 的时间没安排好 结果S 先于S 动作结 束或发生 了 此种形式多具有消极意义 2 3 揭除力 济玄仓 今弓l乙 扫客合人加来下匕 主 九 卫生还没做好客人就来了 2 4 衷灯寝下 石今 芍优 郸便 尾尔来九 还 在睡觉时 邮局的人来了 肠 衷汀食人下 石今 屯l乙 皿奋片付付乌机万 匕主 九 还在 吃饭的过程中 碟子就被人 给收拾走了 亚 南仁 广介乙 同 乃 匀忆 用法相比 南妇灯汇 的用法 比较简单 S 南 灯 乙S 这种句式中 南 汀 乙 所表示 的时间范围较明确 即表示在 从某 点 到某点的s l这个时间带中 S 的行为发生了 击 灯 乙 阶 所表达的仅仅是一个单纯的时间概念 并 不具有 a 乃夯 乙 那样的感情色彩 因果关系等含 义 下面对照 6 后忆 的各个用法对比分析一 下 l 并行式 在 弓匀比 并行式句式中的各个句 子皆可以 用 南卜汀比 来替换 但语 感 不 同 击如灯 乙 不具有 6弓l乙 那种因果关系 仅仅单纯地 表示一个时间范围 例如 2 束京忆住人t 石南幻 汀忆 大阪井含忘 扎下 匕衷 九 在东京居住期间把大阪话 忘了 表示大阪话忘记时间是在东京居拌时 候 S 是S 发 生 的 时间 不含有原因的因 素 2 遮断 在 今引乙 的遮断式句式中 有的句子可以 同 南协灯l乙 相互替换 但语感不同 有的则不 能互换 可互换的是遮断式中的 a 中各句 9 持右步 丫 石南 灯汇 食 匕 t卜 主 九 在边拿边走的途中丢失的 丢失后 4 6 还一直走着 10 矍奋洗 一 下 石南心 汀比 少 巾夕丫一 力 目汇入 九 在洗头时 洗发液进眼睛里 了 洗发液进 眼之后洗发行为并 没停止 11 室内奎物色匕下 妇乙南妇灯汇 防犯叹 L 加喘勺出匕九 在室内寻找猎物的过程中 防盗铃响了 响了之后仍 然在室内 在这些句子中 击心 才匕忆 所表达的仅仅是 其前面s l 所表达的时间带中某一点 且在S 行 为发 生后S 的行为仍然继续着 并不具有因果关系 而 今匀 乙 则不同 它既表示S 的发生时间 也提 示了一种因果关系 所 以这时候的s l称 为S 行为发 生的前提也许更恰当些 并且 由于S 的发生 造 成了S 的行为中断 这些语感都是 南 广匕比 所 不具 备的 所以象遮断式 b 那样的句子 S 由 于s 的出现而被中断 事情向以S 为中心的新事态 发展的话 则不能用 南 灯忆 来替换 由于以 上这些特征 今匀忆 和 击 灯汪 则表达了 不同的结果 2 6 板切叙忆勺加支 下浮李 沈养 U下 乙 今 弓l乙 南t 才 二l乙 渔船力 通勺力 力 左 在这个句子中使用 今屯忆 的话 则可以想 像那个落水人被渔船救了上来 故此中文应译为 抓住碎板片一沈一 浮时 渔船过来了 表明得救了 使用 南 灯比 的话 则表示那个渔船并没 有发现那个落水 之人 就 开 过 去 了 因为 南 灯 汇 仅仅表示通过的时间 故此中文应译为 抱着碎板一沉一浮时 渔船开过去了 落水者并 没有被发现 仍在 水里 3 制约式 在这种句式中 有的可以互换 但语感不同 有的则不能互换 可把 S 单纯地看作为 S 发生的 时间 且时间范围较 明 确时 可以换成 南 灯 亿称 但换 完以后 则缺少 今屯l乙 那样的紧迫 感 制约式中可互换的有例句1 5 1 6 2 2 2 而 其仑各句中的S 不能单纯地仅被看作为S 发生的时 间 所以不能替换 例如制约式 a 里的例句1 7 1 8 1 9 2 0 21 表达的是 一种不十分明确的时 期 且隐含着一种这时不做的话 以后也许就难办 了之类的含义 在 b 里 例句2 3表示客人来的 太早太不是时候了 而例句2 5 则带有一种债债然的 心情 在这样语感的句式中 不适合用 今引乙 来表达 相反 象下列这样仅仅单纯地表示在某个时间 范围内发生了某件事的客观叙述中不能换成 今行 乙 27 匕心力 色奋 幼万了 石南 灯l乙 廿于歹 仓作勺岌 匕九 在煮土豆时间内 把沙拉做 了 加 又仓待 不 乙南 汀比 夕 奋置 九 等汽 车时买 了一盒烟 2 9 顺番仓待 下 石击 灯l乙 扫叹人七今奎 食叹 止今 排队的时候吃盒饭吧 30 洪谷力 乌青山主于步协 协乙南 才匕忆 产 台乙救急事加通 七 在 从洪谷走向青山的 途中 过去三辆救护车 3 1 二 私力幼 甘刃寝不 乙南妇灯忆 友邃力 见舞 汇来下 扎九 感冒卧床期间 朋友来看望 我了 32 私力 朽客合人之括仓妙 石 南妇汀比 妹 仗台所刃食事 支度奋匕 下 左 我和客人 说话的时候 妹妹在厨房做饭呢 在这些句中 例句 2 8 2 9不存在因果关系 例 句30 31的S 没有因S 而中断 例 句邵 32中并没 有明确地显示出s 已在S 的时间范围里完成 这样 情形的句子都不能用 七 弓汇 来代替 总之 南妇汀忆 所表示 的仅仅是时间范 围 客观地叙述了一下 S 在S 的 时 间范围内发生 了 吞弓 乙 所具有的因果关系 中断关系 感 情色彩等要素则多不具备 皿 主l乙 作为名词 岌 有一个含义为事物之间的空 隙 主 忆 的主要用法就源于此 前面已经讲过 南 灯 乙 表示的是一个单 纯 明确 较宽的时间带 而 岌汇 表示的则是 某事物断裂处或缝隙处这样的较窄的空白时间带 在这种时间里 正常情况下 即非 或忆 所表示 的时间里 不可 想像 或出现的情况趁机或恰巧出现 了 而 南妇汀比 则单纯地表示S 在s 这 个时间 带里发生了 例如月本有句谚语叫 鬼 居内固 乙 洗潜 意思为恶者不在时则可以趁机欢乐一番 而一般情况下恶者在时随心所欲则是不可能的 所 以 玄沉 表示的时间则是一种受到限制的 具有 紧迫感的很短 至少在心理上 的时间 那么 我们再来分析一下 求忆 和 乃巧 亿 之间的差异 首先 今 芍 乙 的并行式 遮断式句式中的 a 行为上的因果关系里的句子不能用 衷比 来替换 因为这些句子 里的S 和S 主体相同 而 主亿 表示的是 S 在 S 的空白时 间里发生的 需 47 要使用不同的主体 且 衷 汇 句式中的s l 和S 不 含有行为上的因果关系 而 b 时间上的因果关 系的句式里的句子 除了象例 句1 4那样s z 和S 主体 相同的句子以外 可以换成 衷l乙 当然语感 自 然也孰随之变化了 例如并行式中的例句 8换成如 下的说法 8 二 三年会朽 仓山衷亿 才 力 勺大 人邵不含 下 妇娘合人忆食 九 二 三年不见 这么短的时 间里 她就完全 变成一个大姑娘 了 则具有一种对她在如此短的时 间里变化之大含 有吃惊之类的语气 在 今弓沁 的制约式中 S 和S 主体不同 时 可换成 主汇 当然语感不同 但S 是自 然现象时 例句1 8 2 0等 东京标准语中则一般 不用 衷优 一 下面列举几个能明 显表现 岌比 性质的例 句 3 3 知白食 玄陇 所有者 名羲力 变打 丫 九 没有察觉之中所有者的名字就变了 3 4 留守仍或 l乙 友建奎速扎达人万 艺人弓 巾人 合打含 奋匕下 九 趁家没人把朋友领 来喝 闹一番 35 南 七 今玄忆 食 仓 t匕岌 七 转 眼间就不见了 36 于卜已食 人力 兑不妇石岌拼 勉弦匕食含 看什么电视 还不抓紧时间学习 3 7 荃人 仓二七言 下 石岌化 矛吞弓 今匕 户仓 力 有说那些话的功夫不就早做完了 吗 在这些句子中 例句 3 3 3 4表示为一种 空白 时间 例句3 5表示为一种 极短 时 间 例句 3 6 37表示的是应当有效使用短暂而宝贵的时间这 一心理 总之 庆忆 所表 示的是这样一种时间带 在 这个时间带里 时间带以外正常存在的那种状态 不存在了 S 则趁机发生了 因此 对5 来说 s l 至少在心理上让人感到是一种较紧迫的短暂时间 根 据以 L分析 我们再来看一下本文开头那句 话中 今弓l乙 南 如灯l乙 岌汇 一所各自 构成的句子中所 隐含的深层意义 祖今屯番 乙 靴奋咨 盆 不