（英语语言文学专业论文）汤亭亭《女勇士》和《金山勇士》的互文性研究.pdf

摘要 汤亭亭 女勇士 和 金山勇士 的互文性研究 粱文霞 本论文昌在探讨汤亭亭的 女勇士 和 金山勇士 的互文性特色 并通过对这一特色 的分析试图说明 华裔群体中普遍存在的文化冲突以及为达到文化融合所做出的努力 在简介部分 本文介绍了二十世纪七十年代以前的早期华裔文学 包括其特点 目的在 于和汤亭亭的写作进行比较 在第二章中 系统地论述了互文性理论 包括这一理论的渊源 创立及嬗变 说明汤亭亭的这两部作品所具有的互文性特色 同时 这部分还分析了互文性 和后现代主义的关系 因为互文性理论产生于后现代的大背景之下 而这也是汤亭亭的写作 背景 论文第三章从两方面入手 着重分析了 女勇士 的互文性特点 一是汤亭亭从中国古 典文学中借鉴 花木兰 这一文学形象 二是从西方文学中吸收 自传 这一文学体裁 进 行变形移植并与自己的写作目的相结合 创造了独特的艺术形象和文学体裁 第四章与第三 章有着相同的结构 只是所选取的素材不同 在 金山勇士 中 汤亭亭分别引进了 关公 和 鲁宾逊 这两个艺术形象 第五章对这两部作品进行了比较研究 以揭示汤亭亭这一不 同选择背后隐藏的原因 但同时 两部作品之间也存在着相似之处 因此 通过这一对比研 究 我们可以看出汤亭亭试图为全体华裔建立独特文化身份的努力 这也是她不停息的探索 本文结论部分认为 从互文性角度入手分析汤亭亭的这两部作品 可以以小见大来认识 华裔群体在美国的生存现状 以及以汤亭亭为代表的少数族裔作家在多元种族和文化语境中 寻求建构本族群文化身份的努力尝试 汤亭亭正是充当了维系东西方的文化使者这一重要角 色 一 关键词 互文性 冲突 融合 a b s i r a c l l t h i st h e s i si si n t e n d e dt oe x p l o r et h ei n t e r t e x t u a lc h a r a c t e r i s t i c se m b o d i e di nm a x i n eh o n e k i n g s t o n t h ew o m a nw a r r i o ra n dc h i n am e n t h r o u g ha n a l y z i n gt h et w on o v e l s t h ep a p e rt r i e s t oi l l u s t r a t et h ec u l t u r a lc o n f l i c t sf a c e db yc h i n e s ea m e r i c a n sa n a lt h e i r e f f o r t st or e a c ht h ec u l t u r a l r e c o n c i l i a t i o n i nc h a p t e ro n e t h ep a p e ri n t r o d u c e se a r l yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ef o rt h ep u r p o s eo f m a k eac o m p a r i s o nw i t hm a x i n eh o n gk i n g s t o n sw r i t i n g sb e f o r ea n da f t e r 1 9 7 0 s c h a p t e rt w o b a s e si t st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n b yd e p i c t i n gt h et h e o r yo fi n t e r t e x t u a l i t yo ni t sd e f i n i t i o n e s t a b l i s h m e n ta n d d e v e l o p m e n tt op r o v et h a tm a x i n eh o n gk i n g s t o n st w on o v e l sh a v e i n t e r t e x t u a lc h a r a c t e r i s t i c sr e s p e c t i v e l y m e a n w h i l e t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni n t e r t e x t u a l i t va n d p o s t m o d e m i s mi sa l s oi n t r o d u c e d f o rt h et h e o r yo fi n t e r t e x t u a l i t yi sc r e a t e di nt h ep o s t m o d e m c o n t e x t w h i c hi sa l s ot h ew r i t i n gb a c k g r o u n df o rk i n g s t o n i nc h a p t e rt h r e e a t t e m p t sa r em a d et oa n a l y z et h ei n t e r t e x t u a lc h a r a c t e d s t i c si nt h ew o l 口n 腑r r 晒rf r o mt w oa s p e c t s o n ei sk i n g s t o n su s eo fc h i n e s es o u r c ee m b o d i e do nt h ew e l l k n o w n c h a r a c t e ri nc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r e f a m u l a n t h eo t h e ri sh e ru s eo fw e s t e ms o u r c e t h e g e n r eo fa u t o b i o g r a p h y k i n g s t o nr e w r i t e sb o t h o ft h e ma n df i n a l l yc r e a t e san e wi m a g ef o r f a m u l a na sw e l la s an e wf o r mo fa u t o b i o g r a p h y m e m o i r s c h a p t e rf o u rh a st h es a m es t r u c t u r e a 3t h et h i r dc h a p t e r w h a tm a k ed i f f e r e n c e sa r et h es e l e c t e d s o u r c e s h e r e k i n g s t o nu s e st h e i m a g e so fk u a nk u n ga n dr o b i n s o nc r u s o e c h a p t e rf i v et a k e st h ew o m 口月骱 r f d ra i l dc 抽口 m e nt o g e t h e rt om a k eac o m p a r a t i v es t u d y w h i c hh e l p su st od i s c o v e rt h er e a s o n sf o f k i n g s t o n s c h o i c e s h o w e v e r t h e r ea l s oe x i s ts i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h e m a f t e rt h ec o m p a r a t i v es t u d y w ec a n s e ek i n g s t o n sg r e a te f f o r t st oc r e a t eas p e c i a lc u l t u r a li d e n t i t yf o ra l l c h i n e s ea m e r i c a n st h a ti s h e rq u e s to nt h er o a d i nt h ec o n c l u s i o n t h i st h e s i s a n a l y z e sm a x i n eh o n gk i n g s t o n st h e w o m 口 w a r i o ra n d c h i n am e nf r o mt h ei n t e i t e x t u a lp e r s p e c t i v ei n t e n d i n gt os t u d yh o wc h i n e s ea m e r i c a n sl i v ei nt h e u n i t e ds t a t e s o nt h eb a s i so ft h e s et w oc u l t u r e s k i n g s t o nc r e a t e san e wc u l t u r ea sw e a sa s p i a lc u l t u r a li d e n t i t yf o ra l lc h i n e s ea m e r i c a n s i nd o i n gs o k i n g s t o nu n c o n s c i o u s l yb e c o m e s ac u l t u r a la m b a s s a d o rc o n n e c t i n ge a s ta n d w e s t k e yw o r d s i n t e r t e x t u a l i t y c o n f l i c lr e c o n c i l i a t i o n a c k n o w l e d g 正n t s w r i t i n gt h i sg r a d u a t ep a p e ri s al o n ga n dh a r dp r o c e s s w h i c ht a k e sm en e a r l ya y e a rt o a c c o m p l i s h f r o md e c i d i n gt h et h e s i st of i n i s h i n gt h ew r i t i n ga tl a s t h o w e v er ia mn o ta b l et o b r i n gt h i st a s kt os u c c e s sw i t h o u tt h et r u eh e l pf r o mo t h e r s t h e r e f o r e 1w a n tt ot h a n kt h e mw i t h a l l m y h e a r t f i r s t im u g ts a y t h a n ky o u t om yp a r e n t sf o rt h e ku n s e l f i s hc a r ea n de f f o r t d u r i n gt h i s w r i t i n gp r o c e s s t h e yt a k eg o o dc a r eo fm ea n de n c o u r a g em eu n c e a s i n g l yw h e nif e e lc o n f u s e di n w r i t i n g n e x t t h ep e r s o nia mw i l l i n gt os h o wm yg r e a tg r a t i t u d et oi sm yi n s t r u c t o r p m f e s s o r w a n gs h a o p i n g w i t hh e rs i n c e r eh e l p if i x t h e t h e s i so fm yp a p e ra n db e g i nt h e w r i t i n g m e a n w h i l e o w i n gt oh e rh a r dw o r ko fm o d i f i c a t i o n m yp a p e rt a k e so na l le n t i r e l yn e wl o o kt h a t m a k e sm em o r e c o n f i d e n t f i n a l l y 1w a n tt o t h a n k m yf r i e n d sf o rt h e i ri n s p i r a t i o na n d o u r a g e m e n t i ti st h es i n c e r eh e l pf r o ma l lo ft h e mt h a tr e s u l t si nm ys u c c e s si nw r i t i n gt h i s g r a d u a t ep a p e l c h a p t e r i i n t r o d u c t i o n n o w a d a y s m o r ea n dm o r es c h o l a r sa t h o m eb e g i nt op a ym u c ha t t e n t i o nt oc h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e w i t ht h ep u b l i c a t i o no fm a x i n eh o n gk i n g s t o n st h ew o m a ni 佑 衙i n p a r t i c u l a r t h es t u d i e so nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a sb e e nap o p u l a rt e n d e n c y w h i c ha r i s e s m a n yc o l l e g es t u d e n t st oc h o o s et o p i c sf r o mi tf o rt h e i rg r a d u a t ep a p e mt h er e a s o nf o rt h i s i nm y o p i n i o n i st h a tt h e yw a n tt ol e a r nm o r ea b o u tt h el i f eo fc h i n e s ea m e r i c a n s c h i n e s ea m e r i c a n s a r ec h i n e s ed e s c e n d a n t sw i t hc h i n e s e o r i g i n a n dm e a n w h i l et h e yi n d e e da r ea m e r i c a n s i n e v i t a b l y t h e yl i v e i nt h en a r r o ws p a c eb e v e e nt h et w oo p p o s i mc u l t u r e s a sac o n s e q u e n c e t h e ya r eu n d e rt h ed o u b l ei n f l u e n c e sa n dc a n n o tg e tr i do ft h ec u l t u r a lc o n f l i c t s h o wt od e a lw i t h s u c hc u l t u r a lc o n f l i c t sr e f l e c t e di nc h i n e s ea m e r i c a nw r i t i n g s o fc o u r s e i st h em a i nc o n c e mt o t h e s es c h o l a r sa sw e l la st h es t u d e n t s w i t ht h i sg r a d u a t ep a p e l1 i n t e n dt om a k ea ne x p l o r a t i o no n m a x i n eh o n gk i n g s t o n f o c u s i n go nt h ec u l t u r a lc o n f l i c t sa n dt h ea u t h o r se f f o r t st or e c o n c i l et h e c o n f l i c t si nh e rw o r k s o nt h eb a s i so fab r i e fi n t r o d u c t i o nt oe a r l yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e m a x i n eh o n g k i n g s t o nh e r s e l fa n dh e rm a j o rw o r k st h ew o m a nw a r r i o ra n dc h i n am e ni nt h es e c o n dc h a p t e l k i n g s t o n so u t s t a n d i n gc h a r a c t e r i s t i c so fc i t i n ga n dr e w r i t i n gc h i n e s ec u l t u r ea n dw e s t e r nc u l t u r e a r er e v e a l e dm o s t v i v i d l y w h i c h i sd i s t i n c t i v ef r o mt h ee a r l yc h i n e s ea m e r i c a nw r i t i n g s t h e o r e t i c a l l y t h i st h e s i sm a k e su s eo ft h et h e o r y o fi n t e r t e x t u a l i t yt oe x p l o r et h ei n t e r t e x t u a l c h a r a c t e r i s t i c se m b o d i e di nk i n g s t o n st w on o v e l sm e n t i o n e da b o v e t h r o u g ht h ea n a l y s i s i ti s v a l u a b l et oc o n c l u d et h a tm a x i n eh o n gk i n g s t o ni sac u l t u r a la m b a s s a d o rw h oc o n n e c t se a s ta n d w e s t a n dk e e p sq u e s t i n gf o rc u l t u r a li d e n t i t yf o rc h i n e s ea m e r i c a n s f i n a l l y s h eh a sm a d ee f f o r t s t or e a c hac u l t u r a lr e c o n c i l i a t i o ni nt h em u l t i c u l t u r a la n dm u l t i e t h n i ca m e r i c a ns o c i e t y c h a p t e ri i e a r l yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dm a x i n e h o n gk i n g s t o n c h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r e a l o n gw i t hj e w i s ha m e r i c a nl i t e r a t u r e b i a c ka m e r i c a n l i t e r a t u r ea n di n d i a na m e r i c a nh t e r a t u r e b e l o n g st ot h ea m e r i c a nl i t e r a t u r e a l t o g e t h e r a l t h o u g hi t h a sn o te a r n e dt h es a m er e p u t a t i o na st h ea b o v e c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a ss u c c e s s f u l l v 8 n r a c t e dm o r ea n dm o r ep e o p l e e s p e c i a l l yw i t ht h ee m e r g e n c eo fm a x i n e h o n gk i n g s t o n w i t ha t o r t u o u sd e v e l o p m e n tf o ro v e ro n eh u n d r e dy e a r s c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a sa l w a v sb e e na t s t a m a n tt ot h e i re f f o r t st op r o t e s ta g a i n s tr a c i a ld i s c r i m i n a t i o na n dt oa p p e a lf o ra c c e p t a n c ea n d l o l e r a n c ei nt h em a i n s t r e a ms o c i e t yo fa m e r i c a a san e w l ye s t a b l i s h e dl i t e r a r ys c h 0 0 1 c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r er e f e r st ot h el i t e r a r yw r i t i n g sw r i t t e ni n e n g l i s hb yc h i n e s ea j n e r i c a n s s o m e o ft h e m e r ec h i n e s ec i t i z e n sa tf i r s t b u tl a t e rt h e yc h a n g e dt h e i rn a t i o n a l i t i e sa f t e r l i v i n gai o n g p e r i o da b r o a d o t h e r sw e r ec h i n e s ed e s c e n d a n t s w h ow e r eb o r ni na m e r i c a c h e n g6 6 i no r d e r l og e tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e a n e x p l o r a t i o no fe a r l yc h i n e s e a m e r i c a nw r i t i n g sa sw e l la sm a x i n e h o n gk i n g s t o n sw o r k sa f t e r1 9 7 0 si sd i s c u s s e di nt h i s c h a p t e r a e a r l yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea p p e a r sa n dd e v e l o p s c l o s e l yw i t ht h ee m i g r a n t a h i s t o r yo f c h i n e s ea m e r i c a n s w h i c hi st h ef o u n d a t i o nf r o mw h i c ht h et e x t sh a v eb e e nd r o d u c e d t h e 胁t g r o u po fc h i n e s ea t t r a c t e db y g o l dr u s h s e tf o o to l lt h ea m e r i c a ns o i la l m o s to n e 柚dah a l f c e n t u r i e s8 9 0 m o s to ft h e mw e r ee n c o u r a g e db yt h ed i r e c t l u r eo fe c o n o m i c p r o s p e r i t ya b r o a d t h e s ee m i g r a n t sc o n s i s t e do fy o u n gm a l ep e a s a n t sf r o mg u a n g d o n g p r o v i n c ew b oc 锄ei ns e a r c h o fe c o n o m i cf o r t u n e w h oa r r i v e di na m e r i c a w i t hh o p e so fb e i n ga b l et os e n dm o n e yb a c kt ot h e i r p o v e r t y s t f i c k e nf a m i l i e s o ro fr e t u r n i n gt oc h i n ai naf e wy e a r sw i t hn e w l ya c q u i r e dw e a l t h h 0 w e v e lt h ee x t r e m er a c i a ld i s c r i m i n a t i o na n dc r u e l l i v i n gc o n d i t i o n ss m 船h e dt h e i rh c i i x s t h o r o u g h l y a n da sar e s u l t t h e s ee m i g r a n t sf r o mc h i n aw e r ef o r c e do u to ft h eg o l df i e l d s m o s to f t h e mm o v e dt of i l lt h ev o i do f l o w p a i dl a b o rc r e a t e db ya m e r i c a sr a p i de x p a n d i n gi n d i l s t r i e sa n d t h ec i v i lw a r t h em o s ti m p r e s s i v ec o n t r i b u t i o n o fc h i n e s e e m i g r a n t s w a st h e i rw o r ko nt h e 5 把 s e c t i o no ft h et r a n s c o n t i n e n t a lr a i k o a d u n f o r t u n a t e l y i ns p i t eo ft h e i ro u t s t a n d i n g 8 c h i e v e m e n t si nt h ec o n s t r u c t i o no ft h em o s ti m p o r t a n ta m e r i c a nr a i l r o a d s t h e yw e r es t i l l u n a b l e t os h a r ew i t ht h i so p e nl a n do f 丘e e d o ma n d e q u a l i t y w h a tm a d et h em a t t e re v e nw o r 踮w a st h e 2 c h i n e s ee x c l u s i o na c te n a c t e di n1 8 8 2 w h i c hs h u tt h ea m e r i c a nt h r e s h o l dt oc h i n e s ee m i g r a n t s f o rn e a r l ys i x t yy e a r s t h e r e f o r e t h eh o p et or e t u r nt oc h i n ab e c a m em o r ei d e a l i s t i ct h a np r a c t i c a l a n dt h e yh a dt ot r e a tt h e m s e l v e sa ss o j o u r n e r sf o r e v e r t h e n w h e n t i m ee n t e r e d1 9 3 0 sa n d1 9 4 0 s j a p a n e s ea r n e r i c a n sb e c a m et h ev i c t i m so fi n c r e a s i n gh o s t i l i t y a n dw o r l dw a ri im a r k e dat u r n i n g p o i n ti nt h ef o r t u n e s o fc h i n e s ea m e r i c a n s c h i n e s ee m i g r a n t ss u d d e n l yb e c a m et h e g o o d a s i a n s t h ec h i n e s ee x c l u s i o na c t w h i c hh a de x i s t e df o rd e c a d e s w a sr e p e a l e da tt h eb e g i n n i n g o f1 9 4 0 s s i n c et h e n t h el i v i n gc o n d i t i o n sf o rc h i n e s ea m e r i c a n sh a v eb e c o m em u c hb e t t e rt h a n b e f o r e h o w e v e r n om a t t e rw h a tk i n d so fl i v i n g s u r r o u n d i n g s b e f o r ew o r l dw a ri io ra f t e ri t c h i n e s ea m e r i c a n sw e r es t i l lu n a b l et or e g a r dt h e m s e l v e sa sr e a la m e r i c a nc i t i z e n so w i n gt ot h e r a c i a ld i s c r i m i n a t i o n t h e r e f o r e t h e ye x e r t e dt h e i ro w ne f f o r t so nw r i t i n g w i t ha l l a t t e m p tt o p r o m o t ec h i n e s ec i v i l i z a t i o na n dt of i g h ta g a i n s tr a c i a ld i s c r i m i n a t i o n f r o mt h ef n s tl a n d i n go f t h ec h i n e s eo na m e r i c a ns o i lt i l lt h es e v e n t hd e c a d eo f2 0 0c e n t u r y t h el i t e r a r yw o r k sa p p e a r i n g d u r i n gt h i sp e r i o da r en a m e d e a r l yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e w h i c hc a nb cc a t e g o r i z e di n t o t h r e ep a r t sa sf o l l o w i n g t h ef i r s ts t a g eb e g i n sw i t hl e ey a np h o u sw h e n w a s 口b o yi n c h i n a 1 8 8 7 t oy u n g w i n g sm y i f ei nc h i n aa n da m e r i c a 1 9 0 9 a n de n d su pw i t hs u i s i nf a r sm r s s p r i n g f r a g r a n c e 1 9 1 2 w h i c hl a b e l st h ev e r yb e g i n n i n go fe a r l yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e l e ey a n p h o u sa u t o b i o g r a p h yw a se q u i p p e dw i t ht h ec h o s e nf a c t so nh i so w nc h i l d h o o de x p e r i e n c e s i n c l u d i n gh i sa p p r o v a lo nt h ec h i n e s et r a d i t i o n s p h i l o s o p h ya n dt r a d i t i o n a lc h i n e s ev i r t u e s w h e r e i ne x h i b i t e dal i v ew i t n e s st h a to v e r t h r e wt h en e g a t i v ei m a g eo fc h i n ap r e v a i l i n ga tt h a tt i m e t h ea u t o b i o g r a p h yo fy u n gw i n g sm y 塘i nc h i n aa n d a m e r i c a h o w e v e r d e p i c t e da ne x c e h e n t f i g u r et h a tw a sh i g h l yr e s p e c t e db o t hi nc h i n aa n dt h eu si nt h es a n l ep e r i o d i ti l l u s t r a t e dt h e i m a g eo fah a r d w o r k i n gc h i n e s ea m e r i c a nh u m a n i t a r i a n a n dt h u sd i s p r o v e do ft h ea m e r i c a n s t e r e o t y p eo fc h i n e s eu n a s s i m i l a t i o nt ot h em a i n s t r e a mc u l t u r e l a t e ro n s u is i nf a r sm r s s p r i n gf r a g r a n c ea l s oh a dc o h e r e n c ei nt h e m e st od i s c l o s et h et r u t ha b o u tt h ee u r a s i a na sw e ua s t h ec h i n e s ea n dt of i g h ta g a i n s tr a c i s mu n c e a s i n g l y i ns h o r t w i t hac o m p a r i s o na m o n g t h e m l e e y a n p h o u y u n gw i n ga n ds u is i nf a ra l ld w e l ti nt h ev a c u u mb e t w e e nt h et w oc u l t u r e s a n dt h u s t h e yw e r eo nt h e i rc o n s i s t e n te f f o r t sa sc u l t u r a la m b a s s a d o r st h r o u g hw r i t i n gt ob r i i l g et h ec u l t u r a l g a p f o rt h es a k eo fa c c e p t a n c eb yt h ea m e r i c a np u b l i c t h e yh o p e dt h a tb e t w e e nt h eo c c i d e n t a l s 1 a n dt h eo r i e n t a l st h e yw o u l dn o tu t t e r l yd e s t r o yt h es i g n i f i c a n t c o n n e c t i n gh n k t h es e c o n ds t a g el a s t su n t i lt h ee n do ft h es e c o n dw o r l dw a r i nw h i c hb o t hp a r d e el o w e s f a t h e ra n dg l o r i o u sd e s c e n d a n t 1 9 4 3 a n dj a d es n o ww o n g sf i f t hc h i n e s ed a u g h t e r 1 9 4 5 a r ei n c l u d e d s t i l li nt h ef a c eo fr a c i a lp r e i u d i c e t h ea u t o b i o g r a p h i e so ft h es e c o n dg e n e r a t i o n a t t e m p t e dt or e d o u b l et h e i re f f o r t st ob ea s s i m i l a t e da n dt om a k et h e m s e l v e sm o r ea c c e p t a b l et o t h ed o m i n a n tl a c ea n dc u l t u r e s o m e t i m e sa tt h ee x p e n s eo ft h e i rc h i n e s eh e r i t a g e p a r d e el o w e s f a t h e ra n dg l o r i o u sd e s c e n d a n t p u b l i s h e di n1 9 4 3 f o c u s e do nh i se f f o r t st o m e l t i n t ot h e a m e r i c a n s o c i e t y f o rh ca r t i c u l a t e dt h en o t i o nt h a tt h eo n l yw a yi nw h i c ht h ec h i n e s ec o u l d b e c o m et h es a m er e s p e c t e df i g u r e sa sa m e r i c a n sw a st ob r e a kf r o mt h e i re t h n i cr o o t s a l t h o u g h j a d es n o ww o n go n c es a i dt h a tw h a ts h ei n t e n d e dt od ow a st oh