（汉语言文字学专业论文）《颜氏家训》联合式复合词研究.pdf

西南大学硕士学位论文 内容摘要 颜氏家训 联合式复合词研究 汉语言文字学专业硕士研究生张锐 指导教师李茂康教授 内容摘要 颜氏家训 作为古代家训的典范著作 曾被视为龟鉴 流传至今 影响深 远 不仅因为书中记载的内容反映了南北朝时期的社会生活面貌 更因为其语言 平易质朴 有较强的口语性 虽野人女子 走卒儿童 皆能诵其词而知其义也 这样的语言首先反映在词汇上 本文从构词法的角度研究 颜氏家训 中的联合 式复合词 先定出联合式复合词的判定标准及产生的条件 在此基础上 描述了 颜氏家训 联合式复合词的语义构成 词性构成 语法功能等 其中语义构成 着重从语素义与语素义之间的关系和词义与语素义的关系入手 词性构成部分主 要举例分析了各类词及其所占的比例 语法功能方面简单列举了 颜氏家训 一 书中联合式复合词所充当的多种句子成分 接着又进一步总结了联合式复合词在 颜氏家训 中表现出的特点 1 新词新义的产生 2 断代 性词义的出现 3 一词多义 4 词和词组并存 5 同义词群 最后 本文又将 颜氏家训 的联 合式复合词与现代汉语在字序 语素构成和词义等方面作了比较 关键词 颜氏家训 联合式复合词构成特点变化 颜邦城 三刻黄门家i i i l d 引 西南大学硕二仁学何论文 a b s t r a c t t h e s t u d yo nt h ej u x t a p o s e dc o m p o u n d w o r di n y a n s h ij i a x u n c h i n e s el a n g u a g e p h i l o l o g y p o s t g r a d u a t es t u d e n tz h a n g r u i s u p e r v i s o r p r o f e s s o rl im a o k a n g a b s t r a c t y a n s h lj i a x u na st h em o d e lw o r ko fa n c i e n ta d m o n i t i o n s 1 sr e g a r d e do n c ea st h e t u r t l ew a r n i n g s p r e a d su n t i ln o w o b v i o u s l yp r o f o u n d n e s si t si n f l u e n c e b e c a u s et h e c o n t e n t sr e c o r d e di nt h eb o o kr e f l e c tt h es o c i a ll i f ea p p e a r a n c eo ft h es o u t h e r na n d n o r t h e r nd y n a s t i e sn o tm e r e l y a l s ob e c a u s ei t sa m i a b l e p l a i nl a n g u a g e i ss t r o n g s p o k e n a k h o u g ht h es a v a g ef e m a l e t h er u n n e rc h i l d a l lc o u l dr e a da l o u di t sw o r dt o k n o wi t sm e a n i n ga l s o s u c hh n g u a g ef i r s tr e f l e c t si nt h eg l o s s a r y t h i sa r t i c l e a n a l y z e sf r o mt h ew o r df o r m a t i o na n g l e f i r s td e c i d e so nt h ed e t e r m i n a t i o ns t a n d a r da n d t h ep r o d u c i n gc o n d i t i o no ft h ej u x t a p o s e dc o m p o u n dw o r d i nt h i sf o u n d a t i o n d e s c r i b e s t h es e m a n t i cc o n s t i t u t i o n t h el e x i c a lc a t e g o r yc o n s t i t u t i o n t h eg r a m m a t i c a lf u n c t i o n a n ds oo no ft h ej u x t a p o s e dc o m p o u n dw o r di nt h ew o r k s e m a n t i cc o n s t i t u t i o ni s e m p h a t i c a l l yf r o mt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h em o r p h e m em e a n i n ga n dt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nw o r dm e a n i n ga n dm o r p h e m em e a n i n g o b t a i n i n g t h e l e x i c a lc a t e g o r y c o n s t i t u e n tp a r tm a i n l ya n a l y z e st h ep r o p o r t i o nw h i c he a c hk i n do fp a r to fs p e e c h o c c u p i e di ne x a m p l e g r a m m a t i c a lf u n c t i o na s p e c ts i n g l yr o w se a c hk i n do fs y n t a x i n g r e d i e n tt h a tt h ej u x t a p o s e dc o m p o u n dw o r da c t s t h e nf u r t h e rh a sw r i t t e nt h e c h a r a c t e r i s t i c so ft h ej u x t a p o s e dc o m p o u n dw o r dd i s p l a y e di ny a n s h ij i a x u n i n c l u d i n g w h i c ht h ea u t h o rs u m m a r i z e s 1 t h ep r o d u c t i o no fn e ww o r da n dn e wm e a n i n g 2 t h e a p p e a r a n c eo ft h e d i v i d e si n t op e r i o d s w o r dm e a n i n g 3 t h ei s o m o r p hw i t hd i f f e r e n t m e a n i n g s 4 w o r da n dp h r a s ec o e x i s t i n g 5 s y n o n y mg r o u p s f i n a l l y t h i sa r t i c l e c o m p a r e st h ej u x t a p o s e dc o m p o u n dw o r di ny a n s h ij i a x u nw i t hm o d e m c h i n e s ei nt h e a s p e c t so fw o r do r d e r m o r p h e m ec o n s t i t u t i o na n dw o r dm e a n i n ga n ds oo n k e yw o r d s y a n s h ij i a x u n t h ej u x t a p o s e dc o m p o u n dw o r dc o n s t i t u t i o n c h a r a c t e r i s t i c c h a n g e 独创性声明 本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果 论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果 文中已加 了特别标注 对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师 朋友 同 仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢 学位论文作者 张铣签字日期 乙 年岁月争日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留 使用学位论文的规 定 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘 允 许论文被查阅和借阅 本人授权西南大学研究生院 筹 可以将学位 论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩 印或扫描等复制手段保存 汇编学位论文 保密的学位论文在解密后适用本授权书 本论文 口不保密 口保密期限至年月止 学位论文作者签名 弥匆池 签字日期 2 0 口 年s 月午日 导师鲐季葛镌 签字日期 护7 年妨伊日 西南大学硕士学位论文 引言 颜氏家训 联合式复合词研究 引言 一 颜氏家训 简介 颜氏家训 是北朝颜之推一部重要的家训类著作 全书共七卷二十篇 内 容广博 涉及社会生活的很多方面 王利器先生说 那时 河北 江南 风俗各 别 豪门庶族 好尚不同 颜氏对于佛教之流行 玄风之复扇 鲜卑语之传播 俗文字之盛兴都做了较为翔实的纪录 清乾隆时纳入 四库全书 其 总目提 要 云 今观其书 大抵于世故人情 深明利害 而能文之以经训 故 唐志 宋志 俱列之儒家 然其中 归心 等篇 深明因果 不出当时好佛之习 又 兼论字画音训 并考证典故 品第文艺 曼衍旁涉 不专为一家之言 今特退之 杂家 从其类焉 通观全书 书中所提出的治家教子之方和为人处世之道 即使 在今天也有很大的借鉴意义 此外 书中记载了当时社会生活的多个方面 对我 们了解南北朝时的社会生活和风土人情有巨大的帮助 音辞 书证 文章 等篇目 为后人研究古代典籍 文字 音韵及文学理论等 提供了丰富的参考资 料 二前人的研究及本文的选题意义 魏晋南北朝时期是汉语发展史上的重要过渡阶段 它上承上古汉语 下启中 古汉语 而 颜氏家训 又是南北朝时期一部有着广泛和深刻影响的古代典籍 其语言有着4 容忽视的特点 全书语言平易朴实而又不乏文采 与当时盛行的浮 华的骈文既有区别 又较先秦两汉的古文更为随意自然 在南北朝文学史上别具 一格 范文澜先生这样评价 颜氏家训 的佳处在于立论平实 平而不流于平 庸 实而多异于世俗 在南方浮华北方粗野的气氛中 保持平实的作风 自成一 家言 咎对于这样一部书面语色彩浓厚 同时也颇具口语色彩并饱含新词新义的 书 我们有必要对它的词汇进行认真研究 以往很多人对 颜氏家训 的词汇进行了刁i 同层面和层次的研究 专著如周 u 健 王小莘的 颜氏家训 词汇语法研究 该书对 颜氏家训 的词汇和 语法进行了详尽的描写与阐述 其中包括 颜氏家训 中反映魏晋南北朝时代色 彩的新词 新义 沿古的词和词义 同义词和反义词研究 同时该书还透过 颜 下利器 颜氏家训集解 叙录 m 上海 上海古籍出版社 1 9 8 0 7 范义澜 中困通史简编 修订本 m 北京 人民山版社 1 9 4 9 5 2 8 周l 健 下小莘 颜氏家o i l 词汇语法研究 m 东人民出版社 1 9 9 8 1 两南大学硕七学位论文 引言 皇皇曼曼曼皇曼量量曼鼍皇皇量皇i i n 曼曼曼皇曼皇曼罾皇詈皇曼皇曼皇量量皇曼曼皇曼喜曼皇量曼曼曼曼曼曼曼量皇量曼皇量 氏家训 谈了魏晋南北朝时期汉语词汇的特点及其在汉语史中的传承作用 并论 述了 颜氏家训 中复音词的构成方式 尽管该书对 颜氏家训 词汇的各个方 面都有涉及 并且有的部分论述得相当有力度 但对书中的联合式复合词的论述 还有待进一步深入 硕士论文有2 0 0 7 年辽宁师范大学李晓玲的 颜氏家训 复 音词研究 该文主要对书中的各种复音词进行了穷尽性的定量研究 并在此基础 上进行定性分析 其中分别从词性 语义 语序等方面谈到了联合式复音词的构 成情况 但该文只限于描写 结语部分将 颜氏家训 书中的联合式复音词的构 词语素与现代汉语稍加比较 也是点到为止 另外有硕士论文 颜氏家训 反义 词研究 2 0 0 6 曲阜师范大学 颜氏家训 连词研究 2 0 0 6 辽宁师范大学 颜氏家训 名词研究 2 0 0 7 扬州大学 这些都是针对 颜氏家训 书中的 某一类词进行专题讨论的 期刊论文有李小平 颜氏家训 联合式双音词语素的构成和替换 北京教 育学院学报 2 0 0 6 0 1 从 颜氏家训 看骈文对汉语词汇双音化的影响 重 庆社会科学 2 0 0 6 0 3 刘光明 颜氏家训 偏正式复音词构词法初探 巢湖 学院学报 2 0 0 5 0 3 王小莘 魏达纯 颜氏家训 中联合式双音词的词义构 成论析 广西大学学报哲学社会科学版 1 9 9 4 0 6 魏达纯 颜氏家训 中反 义语素联合双音词研究 东北师范大学哲学社会科学版 1 9 9 8 0 1 从 颜氏 家训 看修辞手段在魏晋六朝在复音词构成中的作用 康定学刊 1 9 9 7 0 2 颜 氏家训 并列式同义 近义 类义 词语研究 古汉语研究 1 9 9 6 0 3 颜 氏家训 中的 断代 性词义现象研究 华南师范大学学报社会科学版 1 9 9 3 0 4 周口健 复音词的构成方式 华南师范大学学报社会科学版 1 9 9 8 0 2 王忻 从 颜氏家训 管窥魏晋时期汉语词汇复音化的发展 古汉 语研究 1 9 9 8 0 3 王小莘 颜氏家训 中反映魏晋南北朝时代特点的语词的 研究 华南师范大学学报社会科学版 1 9 9 3 0 4 这些论文都在某一方面对 颜 氏家训 的词汇作了一定的研究 为后来者的进一步探讨提供了依据和基础 但 由于多方面因素所限 所论问题不够全面 鉴于此 笔者打算对该书的联合式复 合词作一较为全面的综述 本文之所以以联合式复合词为研究对象 是因为联合式和偏正式是各个时期 最为能产的构词方式 相对而言 联合式复合词内部的语义更为简单 更有规律 性 三写作方法及版本选择 本文旨在通过对 颜氏家训 书中的联合式复合词进行全面系统的分析 西南大学硕十学位论文引言 找出其特点 进而与现代汉语进行多方位的比较 其方法是语义描写与语法分析 相结合 在共时平面描写的基础上与现代汉语进行历时的比较 在语义描写方面 力图从多方面综合描写 在共时平面描写中 总结归纳出具有历时特点的规律 本文的写作以王利器 颜氏家训集解 上海古籍出版社 1 9 8 0 年版 为底本 并参考庄辉明 章义和 颜氏家训译注 上海古籍出版社 2 0 0 6 年版 对其中 的一些异体字 在不影响有关研究的前提下 依据现代的用字习惯作了改动 3 西南大学硕士学位论文 第 章联合式复合词概说 第一章联合式复合词概说 一联合式复合词的界定及判定标准 本文所说的联合式复合词 指由两个词根并列组合而成的双音节合成词 汉语双音词最主要的来源是词组 而词和词组的区分是学界的一个难点 各 家众说纷纭 莫衷一是 但因为二者的区分本身不是本文的研究重点 所以笔者 主要参考程湘清 先秦双音词研究 固和马真 先秦复音词初探 关于词和词组 区分的有关论述 并结合 颜氏家i j i i 一书的实际情况 将联合式复合词的判定 标准确立为以下几条 l 包含两个语素的双音组合 在中间或前后加上别的词语 主要是虚词 如在 联合式名词组合中间可加上 与 及 在联合式动词组合中间可加上 且 而 其意义和功能基本不变的 一般可认定为是词组 反之是词 如在联合 式名词组合 才华 草土 中间加上虚词 与 及 在联合式动词组合 穿 着 测量 中间加上虚词 且 而 等 其意义或功再岜发生了变化 至于意 义或功能怎样变化的 此不赘述 因此我们可以判定它们是联合式复合词而不 是词组 2 双音组合的两个语素 原来各代表一个概念 合成后共同代表一个新的概念 则这一双音组合是词而不是词组 如卜筮 春秋 咫尺 3 双音组合的两个语素 原来代表的概念是相同或相近的 合成后共同代表一 个意义相关而又增加了交际职能的新概念 则这个双音组合可认定为是词而不是 词组 如砥砺 假借 枯槁 4 包含两个语素的双音组合 在一定语言环境中 其中只有一个语素代表意义 而另一个语素原来代表意义 但合成后失去代表意义的资格 这样的双音组合是 词而不是词组 如 省事 讦群臣之得失 讼诉之类也 其中的双音组合 得 失 只有语素 失 表义 语素 得 在句中已失去表义功能 以上主要是从词汇意义和语法结构方面考虑的 但同时我们还考虑到使用频 率和词性的改变 如果一个双音组合经常一起使用 且频率很高的话 我们就要 首先考虑是词 若两个语素合成后的词性与合成前有区别 我们也考虑将其作为 词看待 在具体的判定中 我们以意义为主要判定标准 只要某一组合在具体的 上下文中结合得比较紧密 意义具有概括性 抽象性 并且产生了特指义 概括 义 新生义 偏指义 我们就认为是词 划分先秦的复音词 主要应从词汇意义 董秀芳 词汇化 汉语双音词的衍生和发展 m 成都 四川民族出版社 2 0 0 2 3 2 曾见稗湘清 汉语史专书复奇词研究 m i 北京 商务印书馆出版社 2 0 0 3 3 9 5 9 马真 先秦复旨词初探 j 北京大学学报 哲社版 1 9 8 0 5 5 4 5 8 哪此指 颜氏家i i i 省事 本文以f 所弓i 例句 均仪注明篇名 4 西南大学硕十学位沦文第一章联合式复合词概说 暑量量曼皇曼曼量曼量曼皇曼皇皇曼曼皇曼曼曼曼量曼曼曼曼量曼曼曼曼量曼曼曼曼曼鼍皇皇詈皇曼曼曼曼皇曼皇曼量曼曼曼曼鼍曼曼曼皇ii 一一 一一 i 皇曼量曼鼍曼鼍 的角度来考虑问题 即考察双音组合的结合程度是否紧密 它们是否已经成为具 有完整意义的不可分割的整体 这是最可行的办法 其它方面的标准都只能作为 参考 张双棣认为 确定先秦复音词 意义标准是至关重要的 是决定性的 即使判断结构上结合得紧密不紧密 也要靠意义 先秦复音词如是 南北朝时 也应这样 二联合式复合词形成的条件和机制 一 联合式复合词形成的条件 1 具有同义 类义 反义关系的单音词高频度出现 要构成联合式复合词 就要有大量具有同义 类义 反义关系的单音词作为 参构语素并高频度出现 汉语的单音词具有多义的特点 这就使一个单音词可以 在不同的义位上分别与多个词组成或同义 或类义 或反义的聚合体 这就为组 合成不同形式和意义的双音词提供了可能 进而使得联合式复合词在语义联想的 心理基础上得以产生 2 联合式构词法的形成和发展 并列复合 笔者按 联合式有的书中称为并列式 这里的并列复合即本文的 联合式 这种构词方式 在先秦已经具备 在汉代开始发达 就结构构词方式 而言 并列式和偏正式是两种最早的也是最能产的构词法 先秦早期并列式的构 词能力稍低于偏正式 从战国时代开始 并列式构词法得到很大发展 汉代以后 这一发展趋势更加明显 导致了并列式双音词的大大增多 3 古代工具书的训释和古书的注释 历代学者在编纂语文工具书如字书 词典时 在字义的训释上以及古人在注 解古书时 常有意用意义相同 相近的单音词作释 形成互i j i l 同训 递训等训释 方式 这样注释字和被注释字就很容易被连起来理解 并 月 还可能把它们连起来运 用 时间久了就凝固成为联合式复合词 4 语言的模糊性和汉语的节奏等因素 模糊性是语言最重要的本质特征之一 自然语言中的词所表达的概念在外延 方面并没有明确 严格的界限 其边缘部分往往模糊不清 词所具有的这一特性 马真 先秦复音词初探 j 北京大学学报 哲社版 1 9 8 0 5 5 8 o 张双棣 出氏春秋 词汇研究 m 济南 i l j 东教育出版社 1 9 8 9 1 7 1 园宋子然 从汉人训讷看上故并列武复合访j 的构成及其特点 j p q 川i 师院学报 1 9 8 5 2 9 1 j 喜霞 中古常用并列双占例的成词和演变研究 m 北京 语文出版社 2 0 0 6 1 3 2 曲关于古代语文工具书与联合式复合词的关系 可参看张l l c 禄 i n 义为训 与 同义并行复合词 的产乍 j 扬 州师范学院 1 9 8 l 3 高元 f 古代工具书的释义与并列j i 合成访j 的形成 j 辽 j 帅范大学学报 社科 版 1 9 9 3 6 宋子然 从汉人训诂看上古并列复合词的构成及其特点 j 四川师院学报 1 9 8 5 2 四吕云生 论汉语并列复合词形成的条件和原因 j 古汉语研究 1 9 9 0 4 9 1 1 5 西南大学硕士学位论文第 章联合式复合训概说 是联合式复合词得以产生和存在的基本条件之一 而建立在单音节基础上的汉语 双音节奏 又是联合式复合词产生的最直接 最重要的动因 联合式复合词的形成机制 1 联想机制 词在语言中是以组合关系和聚合关系存在的 而有共同义素的词在一起便形 成了语义场 处于聚合关系或同一语义场中的词便是依靠联想类聚在人们的记忆 中 为了解决表义明确和音节有限的矛盾 在追求对称平衡的文化心理和双音音 步的制约作用下 汉语词汇表现出双音化的倾向 人们很容易运用联想机制把意 义相同 相近 相关或相反的单音词联想到一起 进行两两并列 并随着语义的 融合和抽象 演变成一个意义整体 成为一个联合式复合词 于是人们通过 同 一联想 把意义上相同 相近 相关的单音词联想在一起 并逐步形成同义 近 义 类义或偏义的联合式复合词 通过 矛盾联想 把意义相反或相对的单音词 联想到一起 并进而形成反义或偏义联合式复合词 2 文化制约机制 汉语的词汇系统由单音节为主发展到多音节占主体 在很大程度上是民族文 化心理的不自觉地选择 联合式的复合词 无论是同义 类义 还是反义组合 根本的构合依据是一致的 即在心理联想作用下 以同一语义场中的几个成分结 合而成一个整体 从而 以见指捐 显明词义 此即从语词构成和解释上充分体 现了汉民族注重联系 讲究辩证统一 善于从整体上认识把握世界的思维特征 锄儒家讲求中庸和谐 即使意义上有所偏重 在语言表达上也要彼此兼顾 所以在 描写天地万物时 往往兼顾事物的两个方面 一件事从两方面看 一句话从两方 面说 甚至一个词语也由并列的两部分构成 概括地说 汉语的联合式复合词的 大量产生 与汉民族的和谐对称 对立统一 委婉曲折等文化心理是密切相关的 3 语言内部的自我调节机制 从内部原因来看 词汇系统可能存在着一种自我调节机制 通过词义的分 担来刁i 断求得系统内新的平衡 罾在各种外部因素的影响下 语言内部的自我调 节机制就会发挥作用 从而使词义 表现为义项的分担和转移 和词形 表现为 词形的延长和音节的扩充 发生演变 由于语言中存在大量同义 类义 反义的 单音词及联合式造词法所表现出的优势地位 在上述条件的综合作用下 联合式 双音词得以大量产生 三联合式复合词的逻辑基础 d 千作新 汉语复啬训结构特征的文化透视 j 汉 宁文化 1 9 9 5 2 2 9 口汪维辉 尔汉一隋常用词演变研究 m 南京 南京大学l 出版社 2 0 0 0 4 1 3 6 两南大学硕士学位论文 第一章联合式复合讧d 概说 葛本仪在 汉语词汇研究 中提出了构词的逻辑基础回 虽然她是针对现代汉 语的 但其中相关部分对于我们认识古汉语中的联合式复合词也是适用的 一 同一关系 同一关系是指两个概念的外延相符合 或者大部分相符合 汉语中凡是在概 念的同一关系的基础上造的词 反映在构词上就是同义联合式的词 如 比较 仓廪 栖宿等 概念的同一关系是这类词的语素得以组合的逻辑基础 二 同位关系 同位关系是指两个不相同但却相关的概念 它们都属于同一类概念之下的种 概念 两者处于同等位置的关系中 汉语中凡是在这种概念关系的基础上造成的 词 反映在构词上 就是联合式中意义相关联合式复合词 如 高贵 风气 鬼 神等 概念之间的同位关系是这类词语素组合的逻辑基础 三 对立关系 对立关系是指概念的矛盾关系和反对关系来说的 汉语中凡是在这种对立关 系的基础上造成的词 反映在构词上 就是联合式中反义联合式的词 如兴亡 喜怒 向背等 概念的对立关系是这类词语素组合的逻辑基础 山葛本仪 汉语词汇研究 m 北京 外语教学与研究出版社 2 0 0 6 5 7 6 0 7 西南大学硕士学位论文第二章 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 第二章 颜氏家i l l 联合式复合词的构成和功能 联合式复合词可以从多个角度进行分析 本章从语义 词性和语法功能等方 面探讨 颜氏家训 的联合式复合词 第一节 颜氏家训 联合式复合词的语义构成 本节从语义构成的角度论 颜氏家训 联合式复合词 包括语素义与语素义 的关系 词义与语素义的关系两个方面 一从语素义与语素义的关系看 杨振兰认为 语素义同词义一样 也包括词汇义 语法义 色彩义 本文主 要从语素的词汇义方面论述 从语素的词汇义分析 联合式复合词的语素与语素之间在语义上可分为同义 类义 反义三种 一 同义复合词 此处的同义范围较广 既包括同义 也包括近义 指组成复合词的两个语素 意义相同或相近 当然 这里的意义相同或相近是就词的某一个义项而言的 而 不是所有的义项 这类同义复合词在 颜氏家训 中很多 有8 9 3 个 约占联合式复合词总数 的7 0 8 2 如 拔擢 厮猥之人 以能书拔擢者多矣 杂艺 说文 手部 拔 擢也 方言 卷三 擢 拔也 自关而西或日拔 或日擢 两个词相互训释 形成了互训 说明二者的同义关系 李密 陈情表 今臣亡国贱俘 至微至陋 过蒙拔擢 宠命优渥 这里的 拔 擢 即是同义 词复用 意思是提拔 提升 卜筮 卜筮者 圣人之业也 但近世无复佳师 多彳 能中 杂艺 卜 筮 都是指占卦以预测吉凶 说文 卜部 卜 灼剥龟也 古人用 火灼龟甲 兽骨 取兆以占吉凶的行为 说文 竹部 筮 易 卦用蓍也 古人用蓍占卦以t 阎吉凶 诗经 卫风 氓 尔卜尔筮 体无咎言 毛传 龟 日卜 蓍同筮 坟墓 然则君子应世行道 亦有不守坟墓之时 况为事际所逼也 终制 山杨振兰 试论词义与语素义 j 汉语学习 1 9 9 3 6 2 4 2 5 此处指 颜氏家训 的篇名 下l 司 颜氏家训 共2 0 篇 包括 序致 教子 兄弟 后娶 治家 风操 慕贤 勉学 文章 名实 涉务 省事 j t 足 戒兵 养生 归心 书证 音辞 杂 艺 终制 两南大学硕士学位论文 第 一幸 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 量皇曼量曼曼曼曼曼曼曼曼鼍曼曼曼量量皇曼曼量曼鼍m n m 皇曼鼍曼皇曼皇璺曼曼曼曼 量曼皇曼曼曼曼曼邑曼曼曼 曼曼曼量皇曼曼曼皇曼曼曼曼曼曼璺 说文 土部 坟 墓也 段玉裁注 此浑言之也 析言之则墓为平处 坟为高处 辞源 解释 坟墓 为 埋葬死人的处所 古时封土成丘的叫坟 平的叫墓 后多以坟墓连用 不再区别 穿著 擐是穿著之名 非出臂之义 书证 穿 有 穿着 义 著 有 附着 义 引申为穿着 据汪维辉考证 著 的 穿 义在先秦时已经出现 仅 晏子春秋 内篇杂上 著衣冠 令其友操剑 奉笥而从 造于君庭 一例 但随后出现频率渐高 并且适用范围也很广泛 不 仅用于衣 裤 裙 帽 鞋 袜等 还可以用于首饰 刑具 几乎一切有关人体 穿戴的动作都可以说 著 并且有些用法还是 穿 所不具备的 如 著身衣 以衣著某人 等 回 言语一夫九州岛之人 言语不同 生民已来 固常然矣 音辞 说文 言部 直言日言 论难日语 这是作为动词时的意义 强调了二 者的细微差别 即 言 是主动与人说话 而 语 是与人对答 但作为名词 二者都有话语的意思 所引例句就用了这一含义 2 类义复合词 指复合词的两个参构语素虽然不是同义关系 但是它们有共同的义素 同属 于某个意义范畴 赵克勤称之为 同性复音词 说它是由意义相关 词性相同 的语素组成 王小莘 魏达纯认为构成这类词的两个语素义位并不相同 但或者 属于同一意义类别 为同一大概念下的种概念 或者因两事物经常相关出现而连 及 颜氏家训 有类义复合词2 6 8 个 约占联合式复合词总数的2 1 2 5 如 兵革 如在兵革之时 构扇反复 纵横说诱 不识存亡 强相扶戴 诫兵 说文 升部 兵 械也 指兵器 说文 革部 革 兽皮治去其毛 革更之 段玉裁注改为 兽皮治去其毛日革 本义是加工去毛的兽皮 引申之 指用兽皮制成的甲 胄 盾之类的战争用具 二者合成后泛指军备 军队 例句 中指战争 汉书 高帝纪 前日天下大乱 兵革并起 万民哭殃 斟酌 至为 一 字 唯见数点 或妄斟酌 逐便转移 杂艺 斟 舀取 酌 斟酒 引申之二者皆有考虑 度量义 合成后表示反复衡量 考虑取舍 国语 周语 而后王斟酌焉 是以事行而小悖 布帛 不闻谓布帛为布皓 呼肾肠为肾修也 风操 m 汪维辉 东汉 隋常用词演变研究 m 南京 南京大学出版社 2 0 0 5 1 0 6 1 1 8 曲赵兜勤 古代汉语访j 汇学 m 北京 商务印书馆 1 9 9 4 3 1 曲王小莘 魏达纯 颜氏家训 中联合式双旨词的词义构成论析 j 广西大学学报 哲学社会科学版 1 9 9 4 6 9 两南大学硕士学位沦文笫二 帮 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 布 麻 棉织物的总称 帛 丝织品的总称 合成后指丝麻棉织物的总称 韩 非子 五蠹 布帛寻常 庸人不释 春秋 呼高年为富有春秋 勉学 春 春季 秋 秋季 合成后指一年四季 诗经 鲁颂 圈门 春秋匪解 享祀不忒 郑玄笺 春秋犹言四时也 又引申为年龄 战国策 楚策 今 楚王春秋高矣 而君之封地 不可不早定也 勉学 中用的即是此引申义 领袖 彼诸人者 并其领袖 玄宗所归 勉学 说文 页部 领 项也 本义指脖子 引申为衣领 说文 衣部 衰 袂也 袖 俗衰从由 袖 是 衰 的异体 本义是衣袖 领袖 在先秦出土 文献中已见 写作 领衰 意思是衣服的领和袖 作为一个合成词 领袖 比 喻同类人或事物中的杰出者 能提携他人或为人表率的人 在具体语境中 可以 理解为楷模 做他人的楷模 表率等 据丁喜霞考证 领袖 成词的始见书证是 在晋代叫 晋 李翰 蒙求 元礼楷模 季彦领袖 六朝时用例较多 丹青 父子并有琴书之艺 尤妙丹青 杂艺 说文 丹部 丹 巴越之赤石也 说文 青部 青 东方色也 丹青之信言象然 段注 俗言信若丹信 谓其相生之理有必然也 丹青 本指 丹砂和青膜 周礼 秋官 司寇 职金掌凡金玉锡石丹青之戒令 孙诒让 正 义 丹是丹砂 青是青膜 它们都是石的别种 都用以供石染 所以并称 汉书 司马相如传 其土则丹青赭孚 雌黄白坩 颜师古注引张揖日 丹 丹砂也 青 青媵也 合成后指绘画 晋书 文苑传 顾恺之 尤 妙丹青 图写特妙 杂艺 篇用的也是绘画义 类义复合词数量上不如同义复合词多 因为类义复合词的参构语素毕竟在意 义上有差别 语素间的关系相对来说不如同义复合词那么紧密 3 反义复合词 这类词由两个意义相反或相对的语素构成 反义复合词在 颜氏家训 联合 式复合词中约占7 9 3 有1 0 0 个 如 俯仰 主人愕然 俯仰命益 如此者再 治家 俯仰 本来指低头和抬头的两种动作 此处借 俯仰 这耗时极少的动作来 代指时间的短暂 魏达纯认为 这个词的形成很可能就在六朝时期 汉代人 尤 其是魏晋时代的文人很喜欢用 俯仰 来表示时间过得极快 一圆这样 俯仰 就 成了一个表示时间范畴的副词 淮南子 道应 俯仰之间而四海之外 兰亭 集序 俯仰之间 已为陈迹 丁喜蠼 中古常用并列双音词的成词和演变研究 m 北京 语文出版社 2 0 0 6 2 9 5 口魏达纯 颜氏家i jr i 中反义语素并列双音词研究 j 东北师大学报 哲学社会科学版 1 9 9 8 1 1 0 西南大学硕十学位论文第一章 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 左右 未杀之顷 牛解 径来至阶而拜 县令大笑 命左右宰之 归心 左 右 本义都是辅助 帮助 是 佐 佑 的初文 后用为 左手 和 右 手 义 进而又引申为方位词 指 左边 右边 再引申指身边的人 战国策 齐 策 左右以君贱之也 食以草具 归心 中用的就是 身边的人 这个意义 穷达 夫命之穷达 犹金玉木石也 修以学艺 犹磨莹雕刻也 勉学 说文 穴部 穷 极也 本义是极 尽 可引申指困窘 贫苦 进而指 人生的不得志 说文 走部 达 行不相遇也 本义是畅达 通畅 引申为 显达 显贵 在引申义上 二者形成反义 孟子 尽心上 穷则独善其身 达 则兼济天下 战国策 秦策三 穷而不收 达而报之 恐不为王用 穷达 在例句中指困顿与显达 婚姻 江东妇女 略无交游 其婚姻之家 或十数年间 未相识者 治家 说文 女部 婚 妇家也 姻 婿家也 此处 婚 姻 连用 形 成一个复合词 指的是儿女亲家 尔雅 释亲 婿之父为姻 妇之父为婚 婿 之父母 妇之父母相谓为婚姻 史记 项羽本纪 沛公奉卮酒为寿 约为婚 姻 是非 任 沈之是非 乃邢 魏之优劣也 文章 说文 是部 是 直也 本义是直 引申为对的 正确的 说文 非 部 非 违也 本义是违背 引申为错误的 二者在引申义上形成反义 礼 记 曲礼上 夫礼者 所以定亲疏 决嫌疑 别同异 明是非也 往复 直取其清谈雅论 剖玄析微 宾主往复 娱心悦耳 勉学 往复 此处不再是 一来一往 的意思 而是指宾主双方同处一室 相互辩 论 这是从辩论时你一句我一句 一来一往的特点生发出来的 由于同步引申 的原因 六朝时也以 往返 指辩论 世说新语 文学 丞相与殷共相往 反 其余诸贤 略无所关 二从词义与语素义的关系看 语素义的作用在于构造词义 二者之间具有生成关系 颜氏家训 中联合式 复合词词义与语素义的关系有以下几种 一 复合词的词义等于其中一个语素的意义 这里又有两种情况 1 复合词的词义等于其中任何一个语素的意义 因为组成联合式复合词的两 个语素是同义关系 伍宗文将这种情况称为 并合型 如 魏达纯 颜氏家i j t l 中反义语素并列双音词研究 j 东北师大学报 哲学社会科学版 1 9 9 8 1 i j 上 伍宗文 先秦汉语复音词研究 m 成都 巴蜀书社 2 0 0 1 2 4 9 1 1 西南大学硕士学位论文 第一章 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 劬劳 不惮劬劳 勉学 说文新附 力部 劬 劳也 劬劳 之义为劳累 劳苦 诗经 邶风 凯 风 棘新天天 母氏劬劳 毛传 劬劳 病苦也 郑笺 天天以喻七子少 长 母养之病苦也 废置 二十之外 所诵经书 一月废置 便至荒芜矣 勉学 说文 广部 废 屋顿也 一本义是房屋倒塌 引申有放置义 庄子 徐 无鬼 于是为之调瑟 废一于堂 废一于室 置 也有放置 搁置义 韩非 子 十过 子置勿复言 二者合成复合词后 义为搁置 放置 晋书 愍帝 纪 受遗辅政 屡遇废置 故齐王不明 不获思庸于毫 勤劳 每被课笃 勤劳经史 未知为子 可得安乎 勉学 说文 力部 勤 劳也 尔雅 释诂 勤 劳也 又 劳 勤也 二者相互训释 说明其义相同 例旬中指辛劳 左传 襄公三十一年 敢惮勤 劳 援引 且余亦不专以 说文 为是也 其有援引经传 与今乖者 未之敢 从 书证 说文 手部 援 引也 一又 弓部 引 开弓也 本义为开弓射箭 引申为牵引 二者都有牵引义 都可引申为引证 引用 此处 援引 之义即为 引证 三国志 魏志 臧洪传 重获来命 援引古今 纷纭六纸 虽欲不言 焉得已哉 2 复合词的词义等于其中一个语素的意义 另一个语素则失去表义的功能 只起陪衬作用 这就是所谓的 偏义复词 偏义复词依存于特定的语言环境 离 开具体的语境 我们无从判定一个词到底是偏义复词还是反义或类义复合词 如 灾祥 密者则云日月有迟速 以术求之 预知其度 无灾祥也 省事 此处 灾祥 应偏指 灾 祥 不表义 只作为陪衬 长短 播扬先人之辞迹 暴露祖考之长短 后娶 通过 暴露 一词可知 此处 长短 应偏指 短 长 不表义 得失 讦群臣之得失 讼诉之类也 省事 讦 汉语大词典 解释为 揭发 攻击他人的隐私 过错或短处 讦 字 决定了此处 得失 义实为失 意义发生偏指 以上的偏义复词中两个语素之间是相反或相对的关系 由两个相类或相关的 语素组成的复合词也有表示意义偏指的情况 如 妻子 施惠然诺 妻子节量 治家 妻 与 子 两个语素之间是类义关系 但在此处偏指 妻 子 义脱 1 2 西南大学硕十学位论文第二蒂 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 落a 朝市 及离乱之后 朝市迁革 铨衡选举 非复曩者之亲 勉学 朝 与 市 也是类义关系 但此处偏指 朝 市 无义 颜氏家训集 解 朝市 犹言朝廷 心眼 有所感触 恻怆心眼 风操 恻怆 之义为哀伤 指的是内心的感受 眼 在句中不表义 只是连累而 及 二 复合词的词义等于语素的意义之和 构成复合词的两个语素之间意义相类或相关 两个语素构成复合词后 共同 表达一个概念 这种情况比较简单 复合词的词义可以从字面上看出来 卿相 文义习吏 匡时富国 以取卿相者有矣 勉学 卿和相是两种具体的官名 用在这里表示官位 颜氏家训 中共现3 次 均 为高官的指称 江河 江河百谷 从何处生 归心 江和河本是特指长江 黄河 后来词义发生变化 扩大到指所有的江和河 夷狄 韵集 音次第之第 而河北本皆为夷狄之狄 书证 我国向来就有南蛮 北狄 东夷 西戎的说法 夷 是 我国古代中原地区 华夏族对东部各族的总称 狄 是 我国古代民族名 春秋前 长期活动于 齐 鲁 晋 卫 宋 邢等国之间 与诸国有频繁的接触 公元前七世纪时 分 为赤狄 白狄 长狄三部 各有支系 因为他们主要居住在北方 故又称北狄 一 此处 夷 狄 合成一词 指少数民族 饥寒 裴子野有疏亲故属饥寒不能自济者 皆收养之 治家 饥 吃不饱 寒 穿不暖 饥 和 寒 指挨饿和受冻两种不同的状况 句 中用 皆 对应 可知这两种情况都包含在内 肌肤一旦重于诃怒 伤其颜色 不忍楚挞惨其肌肤耳 教子 肌 指的是肌肉 肤 指的是人体的表皮 皮肤 合成 肌肤 后指肌肉皮 肤 三 复合词的词义是构成语素的概括融合义 单从字面上不易理解或易错 误理解 可以分为两种情况 1 词义是语素义的引申 稼穑 古人欲知稼穑之艰难 斯盖贵谷务本之道也 涉务 手利器 颜氏家训集解 m 上海 上海古籍出版社 1 9 8 0 1 5 0 罗竹风 汉语大访j 典 第2 卷 z 上海 汉语大词典出版社 1 9 9 1 1 4 9 5 曲罗竹风 汉语大词典 第5 卷 z 上海 汉语大词典出版社 1 9 9 1 2 5 1 3 西南大学硕十学位论文第二章 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 说文 禾部 稼 禾之秀实为稼 穑 谷可收日穑 稼 本义是 禾穗 引申为种植庄稼 穑 本义是成熟的谷物 引申为收获庄稼 稼穑 作 为一个复合词 其词义是语素义的引申 泛指从事农业生产 枯槁 裴政出服 问讯武帝 贬瘦枯槁 风操 说文 木部 槁 木枯也 一 枯 槁也 二字同义 都是指草木的枯萎 引申后指消瘦 憔悴 战国策 秦策 苏秦 形容枯槁 面目犁黑 死有归 色 上例中 贬瘦枯槁 之 枯槁 即用其引申义憔悴 桎梏 其余桎梏尘滓之中 颠仆名利之下者 岂可各言乎 勉学 说文 木部 桎 足械也 梏 手械也 桎梏本来是脚和手的刑具 引申指束缚 约束 上例中即用此引申义 三国志 魏书 高堂隆传 为人主 而不恣睢 命之日天下桎梏 根本 夫文字者 坟籍根本 勉学 说文 木部 根 木株也 株 木根也 本 木下日本 二字本义 均指树根 同义复合并引申为事物的基础 最重要的部分 上例中用此引申义 史 记 白起王翦列传论 翦为宿将 始皇师之 然不能辅秦建德 固其根本 偷 合取容 以致没身 2 词义是语素义的修辞义 1 借代 社稷 见危授命 不忘诚谏 以利社稷 勉学 说文 示部 社 地主也 指土地之神 说文 禾部 稷 粢也 五谷之长 谷物名 又指五谷之神 白虎通义 人非土不立 非谷不食 故封土立社 示有土也 稷 五谷之长 故立稷而祭之也 作为复合词 社稷 成了国家的代称 用的是它的借代义 戎马 汝曹生于戎马之间 视听之所不晓 风操 戎和马本来是战争中不可缺少的装备 是两个词 合成复合词后用以指代战 争 遂成了战争的借代 几案 郡县民庶 竞修笺书 朝夕辐辏 几案盈积 风操 几案 本指供凭靠的矮桌和食案 合成复合词后泛指桌子 因为文书案牍之 类大都在几案上处理的 因此用几案代称文牍案卷工作或文章学问 膏粱 古人云 膏粱难整 音辞 膏粱 本是肥肉和小米 因为只有富家人才有 因此用以称代富贵 颜氏家 训集解 六朝以膏粱为富贵之美称 冠冕 虽千载冠冕 不晓书记者 莫彳 耕田养马 勉学 1 4 西南大学硕十学位论文第二章 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 冠冕 本指古代帝王 官员所戴的帽子 此处用来指代当官者 世说新语 德 行 王绥在都 南朝 粱刘孝标注引 中兴书 自王浑至坦之 六世 盛德 绥又知名于时 冠冕莫与为比 2 比喻 阡陌 燃其阡陌 亦自可知 风操 说文新附 阜部 阡 路东西为陌 南北为阡 二字本义都指道路 合 成复合词后指乡间小路 引申后用以比喻途径 门路 骨肉 其后 假继惨虐孤遗 离间骨肉 后娶 骨 和 肉 本是身体的重要组成部分 合成复合词后产生了比喻义 比 喻至亲 指父母兄弟子女等亲人 颜氏家i j i i 中 骨肉 一词七现 都用的是 亲 人 这一比喻义 机杼 疑彼制作 多非机杼 遂设宴言 面相讨试 名实 机杼既薄 无以测量 省事 机 织机 杼 织机的梭子 机杼 指织布机 例句中分别用来比喻诗文的 构思和布局 胸臆 茶蓼 年始九岁 便丁荼蓼 家涂离散 百口索然 序致 荼 苦菜 蓼 辛菜 荼味苦 蓼味辛 荼蓼 因此喻艰难困苦 颜氏家 训 中即用此比喻义 后汉书 陈蕃传 今帝祚未立 政事日蹙 诸君奈何委 茶蓼之苦 息假在床 于义不足 焉得仁乎 风云 不知风云不与 徒求无益也 省事 风 云 本是两种自然现象 但在此句中用以比喻政治形势的变化 止足 自丧乱已来 见因托风云 徼幸富贵 旦执机权 夜填坑谷 用的也是这一 比喻义 3 缩略 三九 三九公宴 则假手赋诗 勉学 三九 指的是三公九卿 颜氏家训集解 引刘盼遂语 三者 三公 九者 九卿 简称三九 此实为汉以后之习语 晋 葛洪 抱朴子 汉通 宦者夺人 主之威 三九死庸竖之手 昏晨 父怒 又逐之 乃庐于里门 昏晨不废 后娶 昏晨是 昏定晨省 的缩略 指的是定省之礼 礼记 曲礼上 凡为人子 之礼 冬温而夏清 昏定而晨省 郑玄注 定 安其床衽也 省 问其安台何 如 后泛指子女早晚向亲长请安 倡和 倡和之礼 或尔汝之 治家 西南大学硕 学位论文第二章 颜氏家训 联合式复合词的构成和功能 量舅量皇曼 i i ii m 曼曼曼曼皇曼曼皇曼曼曼皇曼曼 曼皇 倡和 是夫倡妇和的缩略 颜氏家训集解 引卢文昭日 倡和 谓夫妇 开辟 开辟已来 不善人多而善