通訳养成讲座4.doc

通訳養成講座賈臨宇訓練（日本語中国語） 非常識夜遅人家遊行非常識。 深入事深入。 彼件優柔不断。 身引彼愛分、彼妻子、一身引。退让,抽身 妻別居。 予感事、私不吉予感。不祥之兆 縁我縁。有缘分 後祭今後悔後祭。 金回数年会社金回。周转不灵 彼会社金遣首。盗用公款,超支 戦争米英軍泥沼。 債権者情容赦借金取立。 税務署質問攻撃間、針筵座。 込振、彼一日中家込。郁郁寡欢,闷闷不乐. 彼女男袖。 踏倒客、。踏倒前科。赖帐 貸倒(焦付)貸倒積重、会社倒産。死帐,收不回来. 売掛金回収思。应收未收款 以前街。萧条冷落 落人乞食落街頭。沦落 彼女。憔悴 昔家、今日新変。破旧不堪 商品商品見破。 悪銭身言。俗话说不义之财去得快. 優老人見、実古。老奸巨滑,老狐狸 彼本当世故長人。饱经世顾,通达世顾 彼腹芸。胆量,胆识 今度玉虫色回答。模棱两可,变色龙 彼政治家得意。拉关系,走后门 袖下契約取至難技、袖下使。贿赂訓練（中国語日本語）5l 良好的祝愿意l 揭开新篇章新開l 丰硕成果多成果l 远见卓识l 众说纷纭l 因素l 建立国际新秩序新国際l 侵犯l 吞并l 以大欺小大持小l 以强凌弱強、弱l 专心致志l 燃眉之急l 增强综合国力綜合的国力強l 持久和平l 领土完整領土l 历史不只一次地证明歴史l 赤诚相见l 实事求是現実l 量力而行力l 健全法制法制度一層l 智慧l 多种经营l 政治基础政治l 巨大潜力大l 有偿转让l 尊师重教教師、教育l 无可奉告通訳 转译(变换表达方式译法)【心得】一种意思往往有多种表达方式。在口译中可以灵活运用。特别是遇到不能用对应的语句译出的时候,应在忠实愿意的前提下,用转换角度的方法理解其意思。然后改变表达方式将其译出。例 “我想买一件衣服,走进店里一看,店里漂亮的衣服多得使我眼花缭乱。” 假如句中的“眼花缭乱”不知如何翻译时,可以换个讲法。比如“不知哪件好”等。 服多、迷。例 “这个问题我们暂时放一放,先讨论后面的一个问题吧。” 如果觉得“暂时放一放”不能直译,可以理解为“放在后面讨论”。件、次問題検討。例 “今天我有事要回去了。下次我们再好好聊聊吧。” “好好聊聊”可以转化为“花时间慢慢地聊”。 今日用事、今度時間、話。練習問題：每个班级有20名学生,其中一半以上是外省市来的。请您先过目一下我们拟的协议草案,不知这样写是否全面。通訳時出成語常用表現l 欢聚一堂l 促膝谈心語合l 畅叙友情友情心行語合l 吃在广州食広州l 南甜北咸东辣西酸南甘、北塩辛、東辛、西酸l 没有不散的宴席終l 郎才女貌似合l 盛情难却厚意l 天时地利人和l 桂林山水甲天下日常口语与大场合用语对照例子日常口语讲演体今日本日厚御礼申上盛大宴会盛大宴会会開会開催違異今回一般教養文学用語例文学文芸構比喩神話民謡童話名言格言随筆推理小説小説物語中国貿易使節団謝辞尊敬的朋友们：在我们即将结束对贵国的访问之际，在这里我们举行一次谨表我们感谢之情的答谢宴会。市长先生以及议会主席先生在百忙之中光临我们今晚的便宴，我们感到非常荣幸。我愿借此机会，代表代表团全体成员并以个人名义对你们的热情欢迎及盛情款待表示深切的谢意。我们在这次访问期间，前后访问了东京、大阪、京都等地，参观了许多工厂、学校，视察了民宅，亲眼看到了日本人民在建设自己的国家方面所取得的可喜成就。此外我们还游览了一些名胜古迹，欣赏了日本的美丽风光。同时还同各界朋友进行了友好的交流、洽谈了贸易、磋商了合作，就共同投资、共同经营等项目达成了协议。从中我体会到日本人民对中国人民的友好感情。这些将永远留在我们的记忆中。明天我们就要离开日本回国了，今后让我们共同携起手来，为中日友好培育出更多的友谊的花朵，结出更丰硕的果实。最后我提议：为市长先生的健康 为议会主席先生的健康 为在座朋友的健康 为两市的繁荣干杯！尊敬友人皆様私日本訪問滞終、謹、私気持表答礼宴設。市長先生議長先生友人皆様多忙、今夜宴出席、光栄存。、場借、私代表団全員代表、私個人、皆様友情歓迎、至尽、深感謝意表思。私今回訪問期間中、東京、大阪、京都訪。多工場学校見学、多家庭訪問行。日本国民国家建設挙喜成果拝見。、名所旧跡訪、日本美風景満喫。、日本各界友人友好交流行、貿易商談、協力相談行。、共同出資、共同経営面合意達。中