（英语语言文学专业论文）文化差异和汉语“四字格”成语翻译.pdf

摘要 语言反映文化 而文化决定语言该如何使用 因此 在任何翻译 活动中 对翻译涉及到两种不同文化以及它们对两种不同语言的影响 的研究就显得尤为重要而不可或缺 汉语四字格成语是汉语语言中不 可或缺的重要组成部分 也是语言中的精华 并且具有鲜明的固定性 习用性 历史性和民族特征 因此汉语四字格成语的英译并非易事 而恰如其分的汉语四字格成语翻译对跨文化交际起着很重要的作用 本文旨在讨论在 信 顺 和 功能对等 为翻译标准的基 础上 汉语四字格成语的分类译法 首先 本文介绍了文化 语言和 习语之间的关系 然后根据四字格汉语成语的内容将其分类 并随后 进一步详细分析了在汉英语言中动植物 数字和颜色意义的文化差 异 接着又根据三个翻译标准进一步讨论了各类汉语四字格成语的不 同翻译方法 并提供了足够的例子加以说明 最后得出翻译过程不仅 要注意语言的传递 更重要的是要注意文化的转换 语言中词汇与民族文化息息相关 而词汇中的成语是词汇中对民 族文化的发展和变化最为敏感的部分 社会文化生活中的每一个侧面 都会反映到成语中来 因此 翻译中所涉及到的因素远远不止两种不 同的语言 还有更丰富的文化 作者希望文中所探讨的四字格汉语成 语的翻译方法不仅可以揭示汉语成语中的文化特色 而且对其他汉英 翻译在注重文化因素方面也有所启示 关键词 汉语四字格成语 文化差异 标准 方法 功能对等 c u l t u r a id i f l j e r e n c e sa n dt r a n s l a t i o n o ff o a t c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m s z h a n gl i y a n e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s e db yj im o f a n g a b s t r a c t l a n g u a g em i r r o r sc u l t u r ea n dc u l t u r ed e c i d e st h eu s eo fl a n g u a g e t h e r e f o r e i na n yt r a n s l a t i o n i ti si m p o r t a n ta n de s s e n t i a lt os t u d yt h et w o d i f f e r e n tc u l t u r e sa n dt h e i ri m p a c to nt h et w ol a n g u a g e s f o u r c h a r a c t e r c h i n e s ei d i o m sa r eas p e c i ny e ti m p o r t a n tc o m p o n e n ti nt h ec h i n e s e l a n g u a g e t h e ya r ew i d e l yr e c o g n i z e da st h ee s s e n c eo rt h ec r y s t a l l i z a t i o n o fl a n g u a g e c h a r a c t e r i z e d b yt h e i rp r o m i n e n tf e a t u r e o fs t a b i l i t y h a b i t u a lu s a g e h i s t o r i c a la s p e c t sa n dn a t i o n a la s p e c t s t h ef o u r c h a r a c t e r c h i n e s ei d i o m sb r i n ga b o u td i f f i c u l t i e si nt h e i rt r a n s l a t i o n a n da n a d e q u a t et r a n s l a t i o no ft h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m si sn o to n l y h e l p f u lb u ta l s oe s s e n t i a li ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b a s e do nt h et h r e ec r i t e r i ao f f a i t h f u l n e s s s m o o t h n e s s a n d f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h i st h e s i sa i m sa t d i s c u s s i n gt h em e t h o d so f t r a n s l a t i n g t h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m so fd i f f e r e n t c a t e g o r i e s b e g i n n i n gw i t ht h er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r e l a n g u a g ea n di d i o m i tg i v e s t h ec l a s s i f i c a t i o no ft h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m sa c c o r d i n gt ot h e c o n t e n t s a n df u r t h e rp r o v i d e sc u l t u r a ld i f f e r e n c e so ne m o t i o n sf o r a n i m a l sa n dp l a n t s t h ev i e wo nn u m b e r sa n df o n d n e s sf o rc o l o r si n c h i n e s ea n de n g l i s h a n da tl a s td i s c u s s e sv a r i o u sm e t h o d sf o rt h e t r a n s l a t i o no ft h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m sa c c o r d i n gt ot h et h r e e c r i t e r i ao ft r a n s l a t i o nw i t h a m p l ee x a m p l e s a n do nt h eb a s i so fa l lt h e s e a s p e c t sd r a w sac o n c l u s i o nt h a tt h et r a n s l a t i n gp r o c e s ss h o u l db ef o c u s e d n o tm e r e l yo nl a n g u a g et r a n s f e rb u ta l s o a n dm o s ti m p o r t a n t l y o n c u l t u r a lt r a n s p o s i t i o n c h i n e s ei d i o m sh a v eac l o s er e l a t i o n s h i pw i t ht h en a t i o n a lc u l t u r e t h ed e v e l o p m e n ta n dc h a n g e so fw h i c hc a nb ec l e a r l yr e f l e c t e db yt h e m o s ts e n s i t i v e p a r t o fv o c a b u l a r y i d i o m s i d i o m s d e v e l o p m e n t f o l l o w st h e f o o t s t e p s o fh i s t o r i c a l d e v e l o p m e n t w h i c hh a sa g r e a t i n f l u e n c eu p o nl a n g u a g e t h e r e f o r e f a c t o r si n v o l v e di nt r a n s l a t i o na r e m u c hm o r et h a nl i n g u i s t i co n e s c u l t u r a le l e m e n t sp l a yav e r yi m p o r t a n t r o l ei nt r a n s l a t i o n t h ea u t h o rw i s h e st h a tt h et r a n s l a t i o nm e t h o d sf o rt h e f o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m sd i s c u s s e di nt h et h e s i sa r en o to n l yu s e f u l f o rd i s c l o s i n gt h ec u l t u r a lf a c t o r si nc h i n e s ei d i o m s b u ta l s ob eh e l p f u l f o ro t h e rt r a n s l a t i o nw o r kf o c u s i n go nc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c si nt h et e x t k e y w o r d s f o u r c h a r a c t e rc h i n e s e i d i o m s c u l t u r a ld i f f e r e n c e s c r i t e r i a m e t h o d s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 黧登 篓篓 壁 竺 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1g e n e r a li n t r o d u c t i o n a c c o r d i n gt om o d e r nc h i n e s ed i c t i o n a r y c h e n g y u h 3 语 i st h ef i x e dp h r a s e so r s h o r ts e n t e n c e sw h i c ha r eb r i e fi nf o r m i n c i s i v ei nm e a n i n ga n de s t a b l i s h e db y l o n g t e r mu s a g e m o s to fc h i n e s ei d i o m sa r ef o u r c h a r a c t e ro n e s w h i c ha m o u n tt o9 5 o ft h ef a m i l y a ni d i o mi sab e a u t i f u lg e mo fal a n g u a g e m o s ti d i o m s t h o u g hc o m p o s e do faf e w w o r d s c o n t a i na ne x t r e m e l yp r o f o u n da n dr i c hm e a n i n g s o m eo ft h e ma r ee x p l i c i t s o m e a r ei m p l i c i ta n dc a na r o u s ev a r i e t i e so fa s s o c i a t i o n s s o m em a yc o n t a i nm o r et h a no n e m e a n i n ga n dm u s t b ej u d g e df r o mt h ec o n t e x t f u r t h e r m o r e t h e y a r ec e n t r a l i z e d e x p r e s s i o no fr h e t o r i c a ld e v i c e s t h e r e f o r e i d i o m sa r eo f t e nh a r dt o u n d e r s t a n da n d h a r d e rt ou s ec o r r e c t l y a ni d i o mi sac r y s t a l l i z a t i o no fn a t i o n a lc u l t u r e t h e yc a nr e f l e c tt h e i rc u l t u r e si n b o t hd i r e c ta n dp r o f o u n dw a y s i d i o m su s u a l l yc a r r ym o r ei m p a c tt h a nn o n i d i o m a t i c e x p r e s s i o n s b e c a u s eo ft h e i rc l o s ei d e n t i f i c a t i o nw i t ha p a r t i c u l a rl a n g u a g e a n d c u l t u r e n i d a 2 0 0 1 2 8 a si d i o m si nb o t hc h i n e s ea n de n g l i s ha r eh e a v i l yb o u n du p w i t hc u l t u r a le l e m e n t s t h e r ea r ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ei d i o m sa n de n g l i s h i d i o m s s oi d i o m sc a n n o tb ed e r i v e df r o mt h em e a n i n go ft h ei n d i v i d u a lw o r d sa l o n e o t h e r w i s e w ew i l lm a k e af o o lo fo u r s e l v e s t r a n s l a t i o ni sc o n s i d e r e dt ob ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w h i c hc o n c e r n sn o t o n l yt h et r a n s f e rb e t w e e nl a n g u a g e s b u ta l s ot h et r a n s f e rb e t w e e nc u l t u r e s f o rt h i s r e a s o n r e n d e r i n gi d i o m so fo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e ri sa l w a y sc o m p l e x m u c hm o r es o i ft h et w ol a n g u a g e si n v o l v e d s u c ha se n g l i s ha n dc h i n e s e a r eo fb a c k g r o u n d sa n d c u l t u r e ss ou n l i k ee a c ho t h e r f o re x a m p l e t oc o n v e yt h ei d e at h a to n ei st i m i d e n g l i s h h a s a st i m i da sah a r e r a b b i t w h i l ec h i n e s eh a s 胆小如鼠 a n dh a r e i nc h i n e s e c u l t u r e i sas y m b o lo fs w i f t n e s s i n t e r e s t i n g l y i ne n g l i s hm o u s es y m b o l i z e sq u i e t n e s s h e n c et h ee x p r e s s i o n a sq u i e ta sam o u s e l e t st a k eo n em o r ee x a m p l e e n g l i s hh a st h e g r e e n e y e dm o n s t e ro rj u s tg r e e n e y e d b o t hm e a n i n gj e a l o u s e n v i o u s h o w e v e r i n c h i n e s e a ne x p r e s s i o no f t e nu s e dt od e s c r i b ee n v yo rj e a l o u s yi s 眼红o r 害了红眼病一 l i t e r a l l yr e d e y e d v e r yo f t e nc h i n e s ea n de n g l i s hd on o te x a c t l yc o i n c i d eb e c a u s eo ft h e c u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n dt r a n s l a t l o no ff o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m s c u l t u r a ld i f f e r e n c e s a l lt h e s es h o wt h ei m p o r t a n tr o l eo fc u l t u r ei nat r a n s l a t i o n t h e d i f f i c u l t yo fu n d e r s t a n d i n gi d i o m s a n dt h ed i f f i c u l t yi nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w h i c hi n v o l v e si d i o m s t h a tj u s t p a r t l ye x p l a i n sw h yt h ea u t h o rp l a n st ot a k eu pt h e e n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m sa sh e rp r o j e c t t on a r r o wd o w nt h et o p i c i nt h i s t h e s i st h ea u t h o rm a i n l yf o c u s e so nt h et r a n s l a t i o no ft h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m s a m o r ed e t a i l e da n a l y s i so fw h ya n dh o wt h ea u t h o rd e c i d e st ot r e a tt h ef o u r c h a r a c t e r c h i n e s ei d i o m si nc et r a n s l a t i o ni st ob ec o n t i n u e d 1 2s t r u c t u r eo f t h i st h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e r1 s e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o n w h i c hd i s c l o s e st h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a l f e a t u r e so fi d i o m sa n dt h e np o i n t so u tt h ec o m p l e xo ft h ei d i o mt r a n s l a t i o nb e t w e e n c h i n e s ea n de n 科i s h c h a p t e r2g i v e sab r i e fl i t e r a t u r er e v i e wa n ds t a t e st h er e a s o n sf o rt h ea u t h o rt ot a k e u pt h i ss t u d y c h a p t e r3a n a l y z e st h er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r e l a n g u a g ea n di d i o m t h e nm a k e sa c l a s s i f i c a t i o no ft h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m sa c c o r d i n gt ot h e i rf o r m sa n dc o n t e n t s a n df u r t h e rp r o v i d e st h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e so ne m o t i o n sf o ra n i m a l sa n dp l a n t s t h ev i e w o nn u m b e r sa n df o n d n e s so fc o l o r si nc h i n e s ea n de n g l i s h c h a p t e r4f o c u s e so nt h em e t h o d sf o rt h et r a n s l a t i o no ft h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s e i d i o m sb a s e do nt h et h r e ec r i t e r i ao ft r a n s l a t i o n c h a p t e r5s e r v e sa sac o n c l u s i o ni nw h i c h t h em a j o rp o i n t sa r er e i n f o r c e d t h ea u t h o rh o p e st h a tt h i st h e s i sw i l lb eo fs o m eh e l pi ni m p r o v i n gt h es t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s sa n dc r e a t i v i t yi nf o r e i g nl a n g u a g es t u d ya n ds p r e a d i n gt h ec h i n e s e c u l t u r ea n dt h u se n h a n c i n gt h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 2 c h a p t e r2r e v i e wo fr e l e v a n tl i t e r a t u r e c h a p t e r 2r e v i e wo fr e l e v a n tl i t e r a t u r e b e i n gc o n v e n t i o n a l i z e db yl o n gu s a g e a n db e i n gp e r v a s i v ei na l ll a n g u a g e s i d i o m s h a v ec o n s t i t u t e daf o c u si nt h es t u d yo fb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e m u c hr e s e a r c hh a s b e e nd o n ea n dm a n yb o o k sa n dd i c t i o n a r i e sh a v eb e e np u b l i s h e do ne n g l i s ha n dc h i n e s e i d i o m sb o t ha th o m ea n da b r o a d h o w e v e r s i n c eo u rt o p i ci sm a i n l yc o n c e r n e da b o u tt h e t r a n s l a t i o no fi d i o m sf r o mc h i n e s et oe n g l i s h w ew i l ll i m i to u rr e v i e wt ot h er e s e a r c h e s t h e r ea r ef e wp e o p l ea b r o a ds t u d y i n gt h et r a n s l a t i o no fi d i o m sf r o mc h i n e s et o e n 出i s h f o ri n s t a n c e m o n ab a k e r 2 0 0 0 d i s c u s s e st h ed i f f i c u l t i e si nt h et r a n s l a t i o no f i d i o m sa n da l s os u g g e s t ss o m es p e c i f i cs t r a t e g i e si n v o l v e di ni d i o mt r a n s l a t i o n a th o m eal o to fr e s e a r c h e r sf o c u st h e i ra t t e n t i o no nt h et r a n s l a t i o no fi d i o m sf r o m c h i n e s et oe n g l i s h s o m er e s e a r c h e r sc o m p i l em a n yd i c t i o n a r i e so nt h ed e t a i l e d e x p l a n a t i o no fm e a n i n ga n da p p r o p r i a t eu s eo fi d i o m s s u c ha sh uz i d a n 胡子丹 1 9 7 9 y uj i a l o u 喻家楼 1 9 9 3 l i us h a o l o n g 刘绍龙 2 0 0 3 t h e r e a r es o m eb o o k s d e a l i n gi ns o m ep a r t sw i t ht h et e c h n i q u e su s e di nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m si n t o e n g l i s h s u c ha sz h a n gp e o i 张培基 1 9 7 9 s h a nq i c h a n g 单其昌 1 9 9 0 f a n g m e n g z h i 方梦之 1 9 9 6 w a n gd a w e i 王大伟 1 9 9 9 s o m er e s e a r c h e r st r a n s l a t e c h i n e s ei d i o m si n t oe n g l i s hf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s f o re x a m p l e m ul e i 穆雷 1 9 9 0 s t u d i e st h ew a y st od e a lw i t hc u l t u r a ld i f f e r e n c e si ni d i o mt r a n s l a t i o ni nl i g h to f t h er e c e p t i o nt h e o r y z h a n gn i n g 张宁 1 9 9 9 p r o b e st h ei d i o mt r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i ct h e o r y g uj u a n 顾隽 1 9 9 9 f o c u s e sh i sa t t e n t i o no nt h e d e m o n s t r a t i o no ft h ei m p o r t a n tr o l eo ft h ec o n t e x ti ni d i o mt r a n s l a t i o n l i a n gx i a o y a 梁 小雅 1 9 9 8 t a k e sah e r m e n e u t i cp o i n to fv i e wi ni d i o mt r a n s l a t i o n a n dt a nw a n w e n 谭万文 2 0 0 1 d e a l sw i t hi d i o mt r a n s l a t i o nf r o mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e z h a n g j i n g h u a 张景华 2 0 0 2 e x p l a i n si d i o mt r a n s l a t i o ni nl i g h to ft h et h e o r yo fr e l e v a n c e h o w e v e r t h es p e c i a ls t u d yo ft h et r a n s l a t i o no ft h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m si s r e l a t i v e l yf e w e r i nf a c t a th o m et h e r ea r eaf e wr e s e a r c h e r s s u c ha sf a n gm e n g z h i c h e nh o n g w e i 陈宏薇 g a oj i a n 高健 l ix i a o l i 李晓丽 a n dg um i n j i n g 顾敏静 f a n gm e n g z h ia n dw a n gd a w e if o c u s et h e i ra t t e n t i o no nt h et e c h n i q u e su s e di n t h e t r a n s l a t i o no ft h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s e i d i o m s c h e n gh o n g w e i a n dg a o j i a n e m p h a s i z eo nt h em e t h o d so ft h et r a n s l a t i o no ft h e f o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m s l i 1 c u l t u r a l d i f 凳陀n c e sa n d i t a n s l a i o n o f f o u r c h a r a c t e r c h i o e s e i d i o 搦s x i a o l is t u d i e so nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ef o u r c h a r a c t e ri d i o m si nn e wc e n t u r y e d i t i o n c h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r y g um i n j i n g d i s c u s s e st h e t r a n s l a t a b i l i t y o f f o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m s n e v e r t h e l e s s m a n ys t u d i e sp r o v i d eu sm e r e l yw i t ha s y n t h e t i cs t u d yo nt h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s ei d i o m s i nt h i st h e s i s t h ea u t h o rw i l l c l a s s i f yt h ef o u r c h a r a c t e rc h i n e s el d i o m sa c c o r d i n gt ot h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s a n dt h e n d i s c u s st h e i rm e t h o d so ft r a n s l a t i o nb a s e do nt h et h r e ec r i t e r i a f a i t h f u i n e s s s m o o t h n e s s a n d f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e o nt h eo n eh a n d w em a yi m p r o v et h e s t u d e n t sc u l t u r a la w a r e n e s sa n dc r e a t i v i t yi nf o r e i g nl a n g u a g es t u d y o nt h eo t h e rh a n d a na d e q u a t et r a n s l a t i o no fi d i o m si sn o to n l yh e l p lb u ta l s oe s s e n t i a li ns p r e a d i n gt h e c h i n e s ec u l t u r ea n dt h u se n h a n c i n gt h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 竺 量 垫堡 兰 壁篓 兰璺 壁黧窭 c h a p t e r 3c u l t u r e l a n g u a g ea n di d i o m l a n g u a g ei st h ec a r r i e ro fc u l t u r e a n dc u l t u r ei st h es o i lo fl a n g u a g e a n yl a n g u a g ei s b a s e do nc e r t a i np a r t i c u l a rc u l t u r a ls e t t i n g sa n dr e f l e c t st h ep a r t i c u l a rc u l t u r e a ni d i o mi s ab e a u t i f u lg e mo fal a n g u a g ea n dt h ec r y s t a l l i z a t i o no f n a t i o n a lc u l t u r e t h e r ea r e a b u n d a n ti d i o m si nt h ec h i n e s ea n de n g l i s hl a n g u a g e s b e c a u s eo ft h ed i f f e r e n t g e o g r a p h i c a lc o n d i t i o n s r e l i g i o no rb e l i e fa n dh i s t o r i c a lc u l t u r e t h ec h i n e s ea n de n g l i s h p e o p l eh a v ed i f f e r e n te m o t i o n sf o ra n i m a l sa n dp l a n t s t h ev i e wo nn u m b e r sa n df o n d n e s s o f c o l o r s 3 1t h er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r e l a n g u a g ea n di d i o m t h ed e f i n i t ef e a t u r e so fi d i o m a c c o r d i n gt ot h ed e f i n i t i o n sw h e t h e ri nc h i n e s eo r e n g l i s h a r ef i x e d n o te a s y c h a n g i n ga n dl o n g l a s t i n g f r o mt h a tw ec o u l d s e et h a ti d i o m s c a nb es a i da st h er e p r e s e n t a t i v ep a r to rt h ee s s e n c eo fal a n g u a g e t h e ys h o wd i s t i n c t c h a r a c t e r i s t i c so ft h el a n g u a g e f o rt h es t r u c t u r e t h es e l e c t i o no fw o r d sa n dt h es p e c i a l w a y so fe x p r e s s i n ga r ep e c u l i a rt oo t h e rl a n g u a g e s f o re x a m p l et h e r ea r es om a n y f o u r c h a r a c t e ri d i o m si nc h i n e s e t h e ya r eu n i q u ef o ro t h e rl a n g u a g e s a n da l s ot h e r ea r e s om a n yi d i o m sa r ef r o mt h eb i b l ei ne n g l i s ht h a ti ts e e m e di n c r e d i b l et oo t h e rl a n g u a g e s a l lo ft h e s ei d i o m sa r ea c c e p t e da n du s e db yt h ew h o l en a t i o n t h e ya r et h er e s u l t so f p e o p l e sl a b o ra n dw i s d o m t h e i rv i v i d n e s sa n db f i e f u e s sm a d ep e o p l el o v et ou s et h e mi n t h e i rl a n g u a g e t h a ti sw h yi d i o m sc a nr e m a i ni nt h el a n g u a g ef o rs u c ha l o n gt i m ea n ds o f r e q u e n t l yb eu s e d i ti sj u s tb e c a u s ei d i o