翻译PPt按顺序排好.doc_第1页
翻译PPt按顺序排好.doc_第2页
翻译PPt按顺序排好.doc_第3页
翻译PPt按顺序排好.doc_第4页
翻译PPt按顺序排好.doc_第5页
已阅读5页,还剩8页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

引号开头 “How shall I do it?” Just as you wish.”这事我怎么做好? “你想怎么做就怎么做。”“Nothing but a pony?” My father asked. “Nothing,” I said.“除了小马什么也不要?” 爸爸问。除了小马什么也不要,我说。“oh! Tell us about her.Auntie.”cried Imogen. “Shes the skeleton in the family, isnt she?” “She wasnt much of a skeleton as I remember her,” murmured Euphemia extremely well covered. “哦! 告诉我们关于她的事,姑太,”伊摩根喊着:“她是家庭里的家丑是吗?”“据我所记得,她并不像是一付 骷髅。”尤非米雅低声说, “肌肉挺丰满呢。”数字开头1959 saw the first appearance of a real flying ship in the world. 1959年,世界上第一次出现了一艘真正的飞船。A cascade of environmental damage that changed the pristine Earth was started thousands of years ago by the destruction of key species, such as sea turtles in the Caribbean, sea cows off the coast of Australia and sea otters near Alaska, researchers said in the study appearing in the journal Science.研究者们在发表于科学杂志的论文中说,由于像加勒比海海龟,澳大利亚近海海牛以及阿拉斯加附近的海獭这样的关键物种遭到灭绝,改变地球原始面貌的连锁环境破坏在数千年前即已开始And he knew how ashamed he would have been if he had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among whom he was born. 他出生在这样的一群人中间, 他出生在这种地方, 他有这样的母亲;这些要是让他知道了的话, 他知道该多么丢人。Congress has made laws requiring most pressure groups to give information about how much they spend and how they spend it the amount and sources of fund, membership, and names and salaries of their representatives.国会已指定法律, 要求大部分压力集团呈报他们花费了多少钱怎样花的, 以及款项的总额和来源 、成员人数 、代表的姓名和薪金等情况。Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.必须把大量时间花在确保关键人物根据同一情报和目的行事, 而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此,一旦考虑成熟,决策者就应迅速作出决策。I visited the neighboring villages, and added greatly to my stock of knowledge, by noting their habit and customs, and conversing with their sages and great men.我访问了许多邻近村子,观察该地的风俗习惯,并与当地的圣贤与伟人接谈, 因此我的智识也大为增加。It is appropriate/ that the children of Sri Lanka / who will be the beneficiaries of some of the development projects/ now being carried out in Sri Lanka with the help of your great country/ should show their appreciation and gratitude /by sending you a token gift in the form of “Mithura” /which will serve as a living symbol of the friendship between the children of our two countries.斯里兰卡的儿童将从你们伟大国家正在帮助建设的一些发展项目中获益,因此他们把“米杜拉”作为象征性的礼物送给你们,以表示赞赏和谢意,这是十分恰当的。“米杜拉”将成为我们两国之间的友谊的活的象征。James Brindley of Staffordshire /started his self-made career /in 1733/ by working at mill wheels, / at the age of 17, / having been born poor in a village.斯塔福郡的詹姆斯布林德雷,出身于一个贫苦的农村家庭;1773年,他十七岁,就着手改良磨坊的车轮,从而开始了他那自我奋斗的生涯。She found herself minus the leg/ one week after/ consulting a doctor about /a persistent swelling /she attributed to hard work and play in New York city-/It was an inoperable bone tumor.她腿上出现了一个持续不消的肿块。原以为是在纽约又工作又游玩累的,看医生之后才知道是个骨瘤,而且不能手术切除。一周后,她便截了那条腿。The solution to the problem of Southern African cannot remain forever hostage to the political manoeuvres and tactical delays by South African nor to its transparent proposals aimed at procrastination and the postponement of the solution.不管南非耍政治 花招和策略上的拖延手段,还是提出显然旨在拖延问题解决的建议,都不能永远阻挡南部非洲问题的解决。There could be problems if this Sundays Second round of the French election produces a president Mitterrand who does not want to offend the French Communist Party.如果本星期日的法国第二轮选举选出密特朗担任总统的话, 那就可能产生问题, 因为密特朗不愿得罪共产党。This chapter discusses key trends in telecommunications and explores their relationships with language services mainly from the perspective that the new telecommunications technologies are creating new demand for new cross-cultural communication service.主要基于新的电信技术正对新的跨文化交流服务提出新要求, 本章将讨论电信的主要发展趋势,并探讨与语言服务的联系.What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue /as the nations inmate population has exploded and /as corrections officials and families of the emotionally disturbed /have become alarmed /by the problems/ posed by having the mentally ill behind bars.由于全国范围内监狱人数暴涨,管教人员和精神病人的家属对把精神病患者关进监狱所引发的种种问题感到担忧。现在,专家们所谓的精神病犯罪已经成了一个棘手的问题。一枕黄粱再现1Yet another golden Millet dream of the brain.2.Theirs is another Millet Dream in sleep.3.Who dream of a Pillow of Yellow Barley.4.Yet another Golden Millet Dream.5.For another bubble of Millet-dream.6. Another dream that will end ere the millet is done. 85% of people polled recently had not a clue what is meant, although 53% of those polled said they thought it sounded pretty important.参加最近民意测验的人中有85%对此一无所知,虽然有53%的人说他们觉得这东西听起来相当重要。A brief discussion of each processor subsystem will resolve additional 只要简单讨论处理器子系统,就可以解决其他的细节问题。A clear sign of the new attitude is the Viking missions to Mars, which are to a significant extent dedicated to the search for life on another planet. But along with the burgeoning dedication to a serious search, a slightly negative note has emerged which is nevertheless very interesting.“海盗”号火星探测器的发射(其很大程度上是用来搜索另一颗行星上的生命的)就清楚地表明了这种新的态度. 不过, 随着人们倾注越来越多的精力, 进行认真搜索的时候, 却出现了一种有点反对、但又是十分有趣的论调.A glance though his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial.从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。A motion has been made for a separate vote on paragraph 4 of the draft resolution which appears in paragraph 11 of the report.有人提议,对该报告第11段的决议草案朽第4段进行单独表决.A red sun rose slowly from the calm sea.一轮红日从平静的海面冉冉升起。A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they havent.一位年轻女士与一位少校展开了热烈的讨论。年轻女士认为,妇女已经有所进步,不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上,少校则不以为然。A stick can be thrown far away, and the dog enjoys running after it, and searching for it until he finds it.可以把一个棍子扔向远处,而乐于去追赶、寻找、直至把它找到。 A war broke out which lasted for forty years.一场延续了40年的战争爆发了。A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car. 一个穿着讲究的人上了车.他的外表和谈吐都像个美国人.About 65 million years ago the dinosaurs just disappeared. What could have caused that?大约6500万年前恐龙就消失了。是什么原因导致的恐龙的消失呢?About Electricity While the exact nature of electricity is unknown, a great deal is known about what it can do. By the mere closing of a switch, buildings are lighted, wheels are turned, ice is made, food is cooked, distant voices are heard, and countless other tasksordinary and extraordinary are performed. Electric machines and devices that have been in use for many years are being improved and are now finding wider fields of application.关于电 尽管对电的确切性质人们还不清楚,但对电能做些什么却已了解得很多了。只须合上电闸,房屋便可照亮,轮子便可旋转,冰就可以制出,饭就可以做熟,远处的声音便可听见,还有无数其他工作平常的和不平常的都能进行。已经应用了许多年的电机和设备还在不断改进,开辟更为广阔的应用领域。Achievements have a dual character, and so have mistakes.成绩有两重性, 错误也有两重性。Advice and correction roll off him like water off a ducks back.劝导对他好像水过鸭背似的不起作用。Aggression took many forms: the unilateral denunciation of treaties and international commitments, interference in the internal affairs of other states, the use of threats against weaker neighbors, the imposition of unequal relationships, outright armed attack against the territories of other states and their dismemberment, the subjugation of colonial peoples and the denial of the right of self-determination and fundamental human rights. 侵略有许多形式:单方面废除条约与国际义务, 干涉别国内政, 对较弱邻国实施威胁, 强迫实行不平等关系, 赤裸裸武装进攻别国领土和肢解别国, 征服殖民地民族, 否认自决权和基本人权。Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be manufactured.要制造飞机,就必须仔细考虑空气阻力问题Alice, normally a timid girl, argued heatedly with them about it.阿丽丝平时是个腼腆的姑娘,现在也和他们热烈地辩论起来。All roads lead to Rome.条条大道通罗马。All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.过了些时候从远方传来了消息:在小铜球坠落的当天,确实发生了地震.这-切终于得到了澄清。And I do not mistrust the future; I do not fear what is ahead. For our problems are large, but our heart is large, our challenges are great, but our will is still greater. And if our flaws are endless, Gods love is truly boundless.我并非不相信未来;我并不害怕我们面临的问题。我们的问题很多,但我们的心胸更宽广。我们面临的挑战很严峻,但我们的决心坚定无比,如果说我们的弊病层出不穷的话,那么上帝的爱更是真正的广袤无边。Any home appliance must be handled with care whether it is a TV set, a VCR or a microwave oven.家电都需要轻轻放,不论是电视机,录像机还是微波炉。Any questions you have about your visa status should be referred to the International Student Service Office at the University.你若有有关你的签证身份的任何问题,应向本大学的国际学生服务处询问。Are you a father?你当爸爸了吗?As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity.作为新型飞机的训练基地,这是一个非常理想的地方;因为它地处边陲,人们不容易了解其中的活动。As a shy young visitor to Einsteins home, I was made to feel at ease when Einstein said,” I have something to show you.”小时候有一次去爱因斯坦家作客,由于我很腼腆,他就对我说:“我有样东西给你看。”于是我便感到不拘束了。As far as the head goes, at least, she does credit to the educational system pursued at my establishment.无论如何,就智力才能而论,她确实能为本校所遵循的教育制度增光As I snooze she talks of anything, everything, all the things that women talk of:books, music, dress, men, and the other women.我这边打着盹,她那里说着女人爱说的一切,什么书籍啦、音乐啦、服装啦、男人啦、别的女人啦,五花八门,包罗万象。As oil is found deep in the ground, its presence cannot be determined by a study of the surface. Consequently, a geological survey of the underground rocks structure must be carried out. If it is thought that the rocks in a certain area contain oil, a “drilling rig” is assembled. The most obvious part of a drilling rig is called “a derrick”. It is used to lift sections of pipe, which are lowered into the hole made by the drill.因为石油深埋在地下,靠研究地面,不能确定石油的有无,因此,对地下岩层结构必须进行地质勘探。如果认为某地区的岩层含有石油,那就在该处安装“钻机”。钻机中最显眼的部件叫作“井架”。井架用来吊升分节油管,把油管放入由钻头打出的孔中。 Be polite, above all, to old people.要有礼貌,尤其是对老年人要有礼貌。Bedell lay down in an old box filled with hay, his rifle and crutches beside him.比德尔躺在一个装满干草的旧箱子里,他的步枪和拐杖就放在身边。Best surface finish is provided by machining methods, especially by grinding.用机械加工方法, 特别是用磨削方法, 可以获得最佳表面光洁度.Better be wise by the defeat of others than by your own. ( = It is better to be wise by the defeat of others than to be wise by the defeat of your own. )从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。Beyond all that is the profound significance of children to the very institution of the family itself.此外, 更为重要的是, 孩子对于家庭这一社会机构自身尤为重要.Big families had their own difficulties.大家庭有大家庭的难处。Bile is introduced into the duodenum by the bile duct胆汁是通过胆道进入十二指肠的。Brill worried about the strange stories which she claimed Tom told her.布里尔对这些稀奇古怪的传说感到担忧,她说这些传说是汤姆讲给她听的。But everywhere men feel a compulsion to pit their strength against the sea, to explore it and wander about on it, to use it for their own ends and wrest its wealth from it.但是各地的人们都感受到一种与大海抗争,去探索大海,漫游大海,利用大海达到自己的目的并从大海中夺取财富的不由自主的欲望。But the fortuitous success and growth of the Internet has severely strained the functional limits of the Internet protocol as well as the underlying router但是,由于因特网的偶然成功和成长,从而使网际协议和底层路由器网络的功能达到了极限。But there had been too much publicity about my case.但我的事现在已经搞得满城风雨,人人皆知了。But underneath the sympathetic talk, they actually feel a little wistful envy of the men who brave the winds, rain, snow, cold, and storms upon the restless water.然而,在这种富于同情的闲聊下面,他们实际上都有着一种强烈的羡慕之情;他们羡慕那些在惊涛骇浪中搏风斗雨、傲雪顶寒的人们。Carlisle Street runs westward, across a great black bridges, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-stories homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.卡列斯尔大街往西伸展,越过一座黑色大桥,爬下山冈有爬了上去,经过许多小铺和肉市,又经过一些平房,然后突然冲着一大片绿色草地中止了。Cay you mention anyone that we know who is so talented as he?你能举出一个我们认识的像他这样有才能的人吗?Certain insects live their entire adult life in a day or less. In their immature form such insects may live a total of one to three years 某些昆虫的成熟期仅一天或不到一天,但幼虫期却可长达一至三年。Certainly people in enterprises must be mathematically informed if they are to make wise decision.当然, 企业管理人员要想作出明智的决策, 就必须懂得数学。Change of information,if any, concerning the contents of this section will be found in the appendix at the end of this book.本节内容如有更改 ,均见本书末附录Characterically, Mr. Harold concealed his feelings and watched and learned.哈罗德先生没有表露自己的感情,只是察言观色,心领神会。这是他的性格。Chinas firm advocacy of the equality of all nations and respect for their independence and sovereignty touches a very responsive chord in our hearts.中国坚决主张世界各国一律平等,尊重各国的独立和主权,这一点引起我们强烈的共鸣Christmas was coming. I wanted a pony. 圣诞节快到了,我想要一匹小马。Claims, if any, must be made within 30 days after the arrival of the goods at the destination, after which no claims will be entertained.万一发生索赔, 必须于货到目的地30 天内提出,过期不予受理。Cooked in wine, snails are a great luxury in various parts of the world.蜗牛煮酒在世界各地都是一重珍贵的美味佳肴。Cowboys had to be skilful and strong. They had to be skilled horsemen and good gunmen.牛仔要身强艺高,能骑善射。Darkness fell. An explosion shook the earth. It did not shake his will to go to the front.夜幕降临时,一声爆炸震动了大地,可并没动摇他上前线的决心。Day after day he came to his worksweeping, scrubbing, and cleaning.他每天来干活扫地、擦地板、收拾房间。Do whatever you please.你喜欢做什么就做什么吧。Dont cross the bridge till you get to it.船到桥头自然直。Dont take it seriously. Its only a joke.不要认真嘛!这不过是开个玩笑而已。During the whole of a dull, dark , and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country.是年秋天某日,天气阴沉,昏暗而有寂静,云层低压,令人窒息,整整一天,我独自一人策马行进,穿过一条异常沉闷的乡间小路。Eating and drinking, he has passed through his life.他吃吃喝喝地过了一生。Einstein was purely and exclusively a theorist.爱因斯坦完完全全是个理论家。Ernest Hemingway, who published his masterpiece The Old Man and the Sea, was rewarded the Nobel Prize for Literature in 1954.由于海明威发表了他的名著老人与海,所以在1954年获得诺贝尔文学奖。Even in its blasted condition, with boards and sackings in most of the windows, with its thick dust and its bare room, with its cracked plaster and its damaged roofs, the hotel had been a new world, a breadth and dignity, full of adventure possibilities.这家旅馆 ,尽管被炸坏了,窗户大多钉上了 木板 ,并堆上 厂沙包,到处是厚厚的尘土,房间空空荡荡,墙上的石灰也裂了,屋顶也坏 了,可总是一个宽阔庄严的新天地,值得去探索 。Every family id said to have at least one skeleton in the cupboard.俗语说,衣柜里藏骷髅,见不得人的事儿家家有。Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.俗话说,衣柜里面藏有枯楼,见不得人的事家家有。Every life has its roses and thorns.每个人的生活都有甜有苦Falstaff: What, is the Old King dead? Pistol: As nail in the door福斯塔夫:什么!老王死了吗?毕斯托尔:死得直挺挺的,就像门上的钉子一般。Flowers bloom all over the yard.朵朵鲜花开满了庭院。Following him down the musty corridor of the gloomy French Hotel where Ausable had a room, Fowler felt disappointed. 奥萨布尔住在一家阴暗的法国旅馆里, 旅馆的通道中充满发霉气味。 福勒跟着他走过通道,感到很失望。For though they are not yet built on earth, he has built them in his mind.因为虽然他还没有把它们在地面上建成,但在他脑海中已经都建好了。Formality has always characterized their relationship. 他们之间的关系, 有一个特点, 就是以礼相待。Frankly, are you interested in going?你说实话,有兴趣吗?Friction can be reduced and the life of the machine prolonged by lubrication.润滑能减少摩擦,延长机器寿命.From how the Leopard Got His Spots In the days when everybody started fair, best beloved, the Leopard lived in a place called the High Veldt. Member it wasnt the Low Veldt, or the Bush Veldt, or, or the Sour Veldt , but the sclusively bare, hot, shiny High Veldt, where there was sand and Sandy-coloured rock and sclusively tufts of sandy- yellowish grass.亲爱的孩子,从前所有动物身上都没有斑纹, 那时候豹子住在一个叫“高高草原”的地方。请记住, 那不是“低低草原”。不是“灌木草原”,也不是“湿冷草原”,而是光秃秃、热烘烘、亮闪闪的高高草原。那里的沙是黄色的, 岩石是黄色的,连一簇簇野草也都是黄褐色的。From the evaporation of water people know that liquids can turn into gases under certain condition.人们从水的蒸发现象了解到,液体在一定条件下能变成气体。Go back further, to a world where the steam engine and allied inventions had not yet enabled industrialization.再进一步往回想,就回到一个蒸汽机及相关的发明尚未导致工业革命的世界。Gold is a good example of hard currency.Its accepted all around the world.黄金就是硬通货的一个极好例子,全世界都通用。Goodman Brown cried out, and his cry was lost to his own ear by its unison with the cry of the desert古德曼布朗大吼一声,可是他却听不见自己的叫喊,因为他的声音和荒野的呼唤溶合在一起了。Grammar deals with the structure of language, English grammar with the structure of English, French grammar with the structure of French.语法论述语言的结构,英语语法论述英语的结构,法语语法论述法语的结构。Hardly a man came to the exhibition who was not deeply impressed by the originality of his works.来参观展览会的人简直无不深深感到他作品的新颖风格。He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.他让法官的职责战胜父子的私情,而判决他儿子有罪。He boasts that a slave is free the moment his feet touch British soil and he sells the children of the poor at six years of age to work under the lash in the factories for sixteen hours a day.他吹嘘说,任何奴隶一踏上英国 钝土地就获得自 由 ,而他却出 卖穷 人家六岁的孩子到工厂干活 ,每天十六小时,受尽鞭打责骂 。 He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.他有一种令人难堪的 习惯 :一会儿一个看法 ,自相矛盾,变化无常。He handed me my draft of the plan completely modified.他把我的计划草案交还了我,内容全改动了。He has been suffering from a kind of disease for which the cure is possible.他得的那种病是可以治疗的。He insisted on buying another coat, which he had no use for.他坚持要买一件上衣,尽管他并无此需要。He is a complicated manmoody, mercurial, with a melancholy streak.他是一个性格复杂的人喜怒无常、反复多变,有些郁郁寡欢。He is clever and quick at his work, for which he is in his boss good grace.他精明能干,心灵手快,所以深得老板的赏识。He is having an identifiable trouble with his teeth.他正患牙病,这是大家都看得出来的。He is with his youngest brother, who is accompanying him on his tour in China.他和他的小弟弟在一起。他的小弟弟正陪同他在中国旅游。He left without saying a word他一句话没说就走了He lived in the house near us which was wrecked.他住在我们附近的一座破房子里。He said he was getting a dollar a mile 他说,他 (开车)每开一英里就赚一块钱。He said that he liked reading, which I was glad to hear.他说他喜欢读书,我听了感到很高兴。He took it upon himself to pay off the debt. 他 自 愿 负 责还清债务。He was a man of high renown.他是位有名望的人He was a man of Integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved. 他是一个正直诚实的人,但不幸有某种坏名声。我相信他这个坏名声是不该有的。He was dressed, sitting by the fire, looking a very sick and miserable boy of nine years.他已穿好衣服,坐在火炉旁。这个9岁的男孩看上去病得很厉害,一副可怜巴巴的模样。Hence, television signals have a

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论