法语串词修改决赛终极版~.doc

开场（英语欢迎语）Chers Invits,Mesdames et Messieurs,Bonjour！尊敬的老师们，亲爱的同学们：大家下午好！(英语自我介绍)Je suis La prsentatrice XXXJe suis le prsentateur XXX（英语blah）Bienvenue la competition de theatre anglais et francais, co-organise par la faculite des langues etrangeres et IBS. Nous allons vous prsenter, Chers Amis, les fleurons du Festival, dans lespoir de vous faire vivre un moment inoubliable et dcouvrir la grande richesse et la diversit infinie de lart dramatique.欢迎大家来到由外语学院与国际商学院联合主办的重庆工商大学第五届英语戏剧大赛暨第一届法语戏剧大赛决赛现场。今天，我们将会把来自各个学院的精彩剧目奉献给在座的朋友们，愿这场瑰丽璀璨、丰富多彩的戏剧演出带给大家一个难忘的下午。首先，请允许我们为大家介绍今天到场的各位嘉宾，他们是：（中文姓名头衔）（英语welcome）（法语bienvenue） 接下来，有请申书记为本次活动致辞。 正文une belle chanson, non?oui, cest manifique!donc, elle a fait plaisir aux oereilles?oui, cest ca!bon, ensuite, quelque chose va te fair plaisir aussi aux yeux, les theatres.je suis dans limpatience de les voir.mais, tout dabord, on doit presenter les juris presentes.首先，请允许我们为大家介绍本场比赛的评委，他们是：（L法语名字）（c bienvenue）Nous les remercions avec un applaudissement bien chaleureux de leurs presences。让我们以热烈的掌声，再一次感谢他们的到来。（Et alors，nous allons vous parler des standards de jugement）（接下来，我们为大家宣读本次比赛的评分标准 中文翻译）chenxin, tu aimes largent?bien sur que ouiet tu va abondonner ton amour pour largent?non, jamais. Mais pourquoi?on va admirer tout de suite une histoire chinoise dont le hero a abondonne son amoureuse seulement pour largent. La pauvre fille sappelle Du Shiniang.bon, apprecions la premiere piece,接下来，请欣赏杜十娘怒沉百宝箱，来自外语学院10级法语一班，请2号节目梁祝做好准备quelle une tragedie!oui，dans ancienne Chine, il y a beaucoup dhistoires comme ca. mais dans la piece suivante, on y va trouver la grande amour.daccord, voici pour vous la 2e piece,cest 请欣赏梁祝，来自外语学院09级法语班，请三号节目简爱做好准备。maintenant, nous allons vous announcer le point obtenu par la premiere piece我们即将为大家宣布第一个节目的得分：杜十娘怒沉百宝箱：felicitationson a dj vu 2 histoires chinoises, et aprs, cest une piece etrangere tres connue dans la monde qui concerne aussi a lamour mais qui a une fin bien heureuseoui, cest lheure de la 3e piece qui sappelle 请欣赏，简爱，来自国际商学院，请四号节目巴黎圣母院做好准备maintenant, nous aimerons vous announcer le point de la 2e piece我们即将为大家宣布第二个节目的得分：梁祝：felicitationslusilin, si tu voyage en france, quelle monument que tas envie de visiter?Ah, beaucoup! La tour Eiffelle, la louvre, notre-dame de paris le champs-elyseesmais est-ce quil y a des points communs avec notre competition?bien sur, parce que lhistoire suivante a eu lieu dans lune des endroits cites. Dans lequel, tu sais?Ah oui,oui，tres bien! Nous vous invitons a savourer la derniere piece,notre-dame de paris巴黎圣母院，来自外语学院10级法语一班。请欣赏cest lheure de vous parler du point de la 3e piece我们即将为大家宣布第三个节目的得分。：简爱：felicitations请大家稍作休息，我们的工作人员正在统计最后一个节目的得分maintenant, nous allons vous announcer le point de la derniere piece我们即将为大家宣布最后一个节目的得分：巴黎圣母院：felicitationsLes voila，toutes les pieces de cette competition sont prevu。Maintenant，nous invitonsMonsieur XXX a nous faire des commendaires至此，所有的参赛剧目都已经表演完毕，有请（ ）为本次比赛做点评。（四人齐上）（英语）Enfin, on a le resultat. Cest lheure de couronner loreal.本次比赛的结果已经出来了，我们即将进行的是颁奖环节。（英语组颁奖，本部分汉语由卢思霖陈鑫负责）（英语）首先进行的是英语组的颁奖（英语）获得三等奖的节目是：（英语）获得二等奖的节目是（英语）获得一等奖的节目是（英语）有请 为他们颁奖（法语组颁奖，本部分汉语由卓乐XX负责） la suivante, ce sera pour les groupes de la langue francaise接下来进行的是法语组的颁奖les groupes qui a gagne la 3e place, il y en a deux, ils sont:获得三等奖的节目是les groupes qui a gagne la 2e place, il y en a deux, ils sont:获得二等奖的节目是les groupes qui a gagne la premiere place, il est:获得一等奖的节目是jai lhonor dinviter a couronner nos vinceurs有请 为他们颁奖Le meilleur acteurLa meilleure actriceLe meilleur acteur souvienLa meilleure actrice结束语：（英语）Mesdames et Messieurs, notre competition est te