2016年北京师范大学翻译硕士百科知识考研真题,考研经验.pdf

1 20162016 年年翻译硕士考研信息翻译硕士考研信息 下列哪一种桥不属于桥梁的基本类别 板桥 大利的比萨斜塔由于地基下沉而发生倾斜是出现在什么时候 建好 3 层后 自由女神像是哪个国家送给美国的礼物 法国 尔菲尔生于 1832 年 我国最早建成通车的高速公路是 沪嘉高速公路 混凝土在变硬的过程中会 放出热 不属于中国四大名园的是 北京圆明园 中国古代私人书籍收藏的最大图书馆是 浙江宁波的天一阁 美国的自由女神像坐落在哪个城市 纽约 罗马的圣彼得大教堂的柱廊上有多少个 圣人 雕像 162 个 起居厅应该宽敞 明亮 通风 有较好的朝向和视野 宜做成长方形 深宽比不宜大于 2 江阴桥是 悬索桥 赵州桥是中国古代哪位工匠建造的 李春 桁 指的是什么 梁上的横木 天安门的设计者是明朝的一位工匠 名叫 蒯祥 如地面油污较多 在拖布上倒一点 就可以去掉地面的油垢 醋 针对客厅活动方式和面积大小的不同 沙发的布置有多种方式 其中 适合以谈话为主要机能的 空间布置 相对型 中国古代建筑中有顶的通道称为 廊 雍和宫是哪个宗教的活动场所 黄教 明代末年出现了总结造园经验的专著 它是 园治 采用什么材料装饰的房子需要特别注意通风 否则会使放射性的氡气体积聚而危害人类 花岗石 世界上跨度最大的拱桥是 四川万县桥 在温差较大地区的建筑物上 存在一些缝 这些缝的名字叫 温度缝 东方明珠塔于花了多少时间建成 3 年 建筑有民用建筑 生产建筑等等之分 请问 下面哪一个不属于民用建筑 水库 不属于苏州四大名园的是 寄畅园 一级城市综合开发公司可承担多少公顷以上的土地开发任务 20 2 旧金山金门大桥于哪一年建成通车 1937 参加鲁班奖的一项工程最多允许有几家建筑施工企业申请作为其主要参建单位 3 悉尼歌剧院是什么风格的建筑 象征主义 以下哪个部分不算建筑面积 净空高小于 2 2 米的空间 圆明园中的建筑主要建立于哪个朝代 乾隆朝 法国的凡尔赛宫建成于 公元 17 世纪 据司马相如 上林赋 所叙 游廊在什么时侯即已出现 汉朝 首创于我国的桥是 悬桥 卢浮宫外广场上的现代建筑是玻璃的 金字塔 大雁塔位于何处 西安 我国第一条开工建设的高速公路是 沈阳 大连高速公路 浮图 指的是什么建筑 塔 宋代大型酒店 食店在门前用木枋扎彩楼 加种种装饰 施朱绿彩画 称为 欢门 巴黎的埃菲尔铁塔是根据什么命名的 根据设计师的名字 建筑工程施工合同中的乙方是指 施工单位 到目前为止 欧洲最高楼位于哪个国家 德国 下列不是世界遗产的是 沈阳故宫 印度的圣雄 甘地纪念馆的设计师是 查尔斯 柯里亚 自由女神像是有史以来最大的雕像之一 高达 46 米 请问下面哪一项是对上海金茂大厦的正确描述 高 420 共 88 层 举世闻名的泰姬陵坐落在哪个国家境内 印度 白马寺在哪个地区 河南 天安门设计于 明朝 育明教育解析 翻译硕士考研大纲育明教育解析 翻译硕士考研大纲 考试科目 考试科目 除去全国统考的政治外 备战 MTI 的同学们还有三门专业课需要复习 150 分的百科 知识与中文写作 100 分的基础英语 以及 150 分的英汉互译 1 1 百科写作大纲百科写作大纲 考试目的 3 本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课 各语种考生统一用汉 语答题 各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮 即 复试的考生 性质范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试 考试范围包括大纲规定的 百科知识和汉语写作水平 基本要求 具备一定中外文化 以及政治经济法律等方面的背景知识 对作为母语的现代汉语有较强的基本功 具备较强的现代汉语写作能力 百科写作书目 卢晓江 自然科学史十二讲 中国轻工业出版社 2007 叶朗 中国文化读本 北京 外语教学与研究出版社 2008 杨月蓉 实用汉语语法与修辞 重庆 西南师范大学出版社 1999 白延庆 公文写作 对外经贸大学出版社 2004 专家解读 50 分的百科知识 大家不必一味地纠结于百科知识的 广 而应该 有针对性 地 复习 关于中文写作 是有一定的形式和规律可循的 在专业老师的指导下 练习 修改 再 练习 努力精益求精 即可面面俱到 2 2 基础英语大纲基础英语大纲 考试目的 翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位 MTI 入学考试的外国语考试 其目的是考察考生 是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平 性质范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试 考试范围包括 MTI 考 生应具备的外语词汇量 语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能 基本要求 具有良好的外语基本功 认知词汇量在 10 000 以上 掌握 6000 个以上 以英语为例 的 积极词汇 即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配 能熟练掌握正确的外语语法 结构 修辞等语言规范知识 具有较强的阅读理解能力和外语写作能力 基础英语书目 姜桂华 中式英语之鉴 外语教学与研究出版社 2000 张汉熙 高级英语 外语教学与研究出版社 1995 4 蒋显璟 英美散文选读 对外经贸大学出版社 2008 谭载喜 西方翻译简史 中国对外翻译出版社公司 1997 陈福康 中国译学理论史稿 上海外语教育出版社 2002 刘宓庆 文体与翻译 中国对外翻译出版公司 1998 李明 翻译批评与赏析 武汉大学出版社 2007 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 清华大学出版社 2001 专家解读 专家解读 基础英语分为三个部分 词汇语法 30 分 阅读 40 分 写作 30 分 词汇语法部 分出题灵活 难度约在专八的程度 因此 同学们从备考的开始阶段起就要多背单词 在此基础 上 大量地做单词语法题和专八系列的改错题 反复记忆 总结技巧 至于阅读部分 传统选择题的难度大致为专八水平 但也可能出现 GRE 水平的理解题 而对 于一些非传统的阅读题型 比 如 paraphrase answer questions 等 考察的不仅是同学们的阅读 能力和理解能力 也在一定程度上反应了考生的表达能力 所以 同学们在平时做阅读理解题的过 程中 要有意识地强化自己的语言 输出 功力 不可辞不达意 英语写作部分类似于专八 但有的学校可能更突出时效性 会出一些与时事文题 对于写作的 建议就是 多写多练多积累 最好有老师的批改 不可一味地求数量而忽视每一篇的质量 3 3 英汉互译大纲英汉互译大纲 考试目的 英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目 其目的是考察考 生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平 性质范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试 考试的范围包括 MTI 考生 入学应具备的外语词汇量 语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能 基本要求 具备一定中外文化 以及政治 经济 法律等方面的背景知识 具备扎实的英汉两种语言的基本功 具备较强的英汉 汉英转换能力 英汉互译书目 庄绎传 英汉翻译简明教程 外语教学与研究出版社 2002 冯庆华 实用翻译教程 上海外语教育出版社 1997 陈宏薇 新编汉英翻译教程 上海外语教育出版社 2004 王恩冕 大学英汉翻译教程 对外经贸大学出版社 2009 杨士焯 英汉翻译教程 北京大学出版社 2006 连淑能 英译汉教程 高等教育出版社 2006 5 刘季春 实用翻译教程 修订版 中山大学出版社 2007 冯庆华 英汉翻译基础教程 高等教育出版社 2008 年 专家解读 专家解读 翻译基础 也可以称为翻译实务 由两部分组成的 即词语翻译和篇章翻译 词语翻译这一部分因校而异 同学们在备考时 要好好研究自己目标院校的历年试题 抓住每 个学校考试的侧重点 进行针对性的复习 在 150 分的翻译基础卷中 篇章翻译起码要占到 100 分 可能包括一到两篇的汉译英 以及 一到两篇的汉英 翻译的类型有散文 时文 经贸及外交类等 需要考生具备较高的翻译素质 育明教育规划复习全程育明教育规划复习全程 第一轮 零基础复习阶段第一轮 零基础复习阶段 201 2015 年年 6 6 月月 本阶段主要是对翻译理论的流派有一个大体上的了解 形成一 个总体的印象 对各本参考书有个系统性的了解 弄清每本书的章 节分布情况 内在逻辑结构 重点章节所在等 但不要求记住 1 学习目标 目标 1 了解参考书目中基本的翻译流派和翻译理论 目标 2 掌握专业技能 培养兴趣爱好 基本了解改专业的知识框架和理念 为下一阶段的复 习夯实基础 平时多关注北京周报 China Daily 等了解社会热点和动向 学会运用所学知识分析 社会问题 2 学习任务 泛读书目 建构翻译的理论框架 学习每本教材 需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构 建知识体系 学生遇到不理解的问题及时记录 上报教务老师 并与教务教师沟通请教 扩展知识面所需时政新闻 综合练习 检测前一阶段学习效果配有参考答案自测 不要求记忆只要求理解 3 注意事项 学习任务中所说的 一遍 不一定是指仅看一次书 某些难点多的章节可能要反复看几遍才 能彻底理解通过 本阶段学习重在理解 不需强制记忆 但一定要全面 每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲 以此回忆内容梗概 也方便以后看着 提纲进行提醒式记忆 看进度 卡时间 防止看书太慢 遇到弄不懂的问题 要及时请教专业咨询师 6 第二轮 一阶第二轮 一阶 基础阶段基础阶段 201 2015 年年 7 7 月月 201 2015 年年 9 9 月月 本阶段主要用进一步深入了解翻译理论 对参考书完成第一次的阅读 并开始找出重点和考点 形成知识系统 同时每周练习一篇老师提供的翻译材料 了解翻译评分的要求 加强对时政的关注 和了解 1 学习目标 具体指定或非指定相关参考书目 据所报考院校为准 2 学习任务 对参考书进行深入和全面的总结 列出考点和重点 同时多练习相关翻译材料 了解翻译评分 的要求 提高翻译技能 加强对时政的关注和了解 同时阅读有关英汉对照 3 注意事项 注意理解记忆参考书中的概念 原理 将书中可能考到的问答 论述等内容做笔头整理 将全书的重点归纳成系统性的知识点 加深印象 及对知识更加系统的理解 第三轮 二阶第三轮 二阶 强化提高阶段强化提高阶段 201 2015 年年 9 9 月月 201 2015 年年 1010 月月 本阶段 完成最后一本指定书目的阅读 并对重点进行总结和归纳 一定要多做翻译 多看 翻译文章 制定周和日的阅读和翻译计划 1 新大纲复习计划 新大纲一般在 9 月中旬出台 具体复习会根据今年新大纲 编写重难点知识讲义 要根据基 础阶段的复习安排把参考书的知识点进行逐一突破 这时 完成最后一本指定书目的阅读 并对重 点进行总结和归纳 专攻文言文翻译 每周进行一次文言文翻译 并且每天读一篇文言文翻译 2 巩固计划 强化阶段要多做翻译 多看翻译文章 加强翻译技能始终非常重要 第四轮 三阶第四轮 三阶 冲刺阶段冲刺阶段 201 2015 年年 1111 月月 201 2015 年年 1212 月中旬月中旬 总结所有重点知识点 包括重点概念 理论等 查漏补缺 温习专业课和历年真题 做专业课 模拟试题 1 学习目标 进一步完善翻译理论的框架 提高翻译技能 2 学习任务 总结三本参考书 将其中的重点反