高中英语 Unit 3 Amazing people名著欣赏 构建读写新课程课件 牛津译林必修2.ppt

名著欣赏 构建读写新课程 提升英语阅读素养 探索构建名著阅读课程体系 探索学科拓展新路径 thesoundofmusic extract 音乐之声 thesoundofmusic 是一部改编自玛丽亚 冯 崔普 mariavontrapp 的著作 崔普家庭演唱团 thestoryofthetrappfamilysingers 的戏剧作品 最初以音乐剧的形式于百老汇上演 之后被改编成电影 位居北美电影史票房榜第三名 同时也是史上最卖座的歌舞片 infrontofthevontrapp shouse mariawondersatitsgrandeur sheknocksatthedoor amanappears m hello hereiam i mfromtheconvent i mthenewgoverness captain franz andi myourbutler fraulein m oh well howdoyoudo hmm franz waithere please whilewaiting mariaentersahall itissuchamagnificenthall thatshecan thelpdancing thecaptainappears captain shortforc whydoyoustareatmethatway m well youdon tlookatalllikeaseacaptain sir c i mafraidyoudon tlookmuchlikeagoverness turnaround please m what c turn hatoff it sthedress youhavetoputonanotheronebeforeyoumeetthechildren m butidon thaveanotherone whenweentertheabbey ourworldlyclothesaregiventothepoor c whataboutthisone m thepoordidn twantthisone c hmm m iwouldhavemademyselfanewdressbuttherewasn ttime icanmakemyownclothes c well i llseethatyougetsomematerial today ifpossible now fraulein er m maria c frauleinmaria idon tknowhowmuchthemotherhastoldyou m notmuch c you rethetwelfthinalonglineofgovernesses whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone shestayedonlytwohours m what swrongwiththechildren sir c therewasnothingwrongwiththechildren onlythegovernesses theywerecompletelyunabletomaintaindiscipline withoutit thehousecannotbeproperlyrun pleaserememberthat fraulein m yes sir c everymorningyouwilldrillthechildrenintheirstudies iwillnotpermitthemtodreamawaytheirsummerholidays eachafternoontheywillmarchabouttheground breathingdeeply bedtimeistobestrictlyobserved noexceptions m excuseme sir whendotheyplay c you llseetoitthattheyconductthemselvesatalltimewiththeutmostorderlinessanddecorum i mplacingyouincommand m yes sir captainblowshiswhistle afterslammingofdoors thechildrenappearontheterraceinaline andthenwalkdownonebyone c now thisisyournewgoverness frauleinmaria asisoundyoursignals youwillstepforwardandgiveyourname you fraulein willlistencarefully learntheirsignalsoyoucancallthemwhenyouwantthem liesl liesl frederick frederick louisa louisa kurt kurt bargitta bargitta marta marta theyoungestgirlstepsforward c andgretl now let sseehowwellyoulistened m oh iwon tneedtowhistleforthem reverendcaptain imean i llusetheirnames andsuchlovelynames c fraulein thisisalargehouse thegroundsareveryextensive iwillnothaveanyoneshouting youwilltakethis please learntouseit thechildrenwillhelpyou now wheniwantyou thisiswhatyouwillhear m no sir i msorry sir icouldneveranswertoawhistle whistlesarefordogsandcatsandotheranimalsbutnotforchildrenanddefinitelynotforme itwouldbetoohumiliating c fraulein wereyouthismuchtroubleattheabbey m oh muchmore sir c hmm m excuseme sir idon tknowyoursignal c youmaycallmecaptain captainleaves m atease wellnowthatthere sjustus wouldyoupleasetellmewhatareyournamesagainandhowoldyouare liesl i mliesl i msixteenyearsoldandidon tneedagoverness m well i mgladyoutoldme liesl we lljustbegoodfriends frederick i mfrederick i mfourteen i mimpossible m really whotoldyouthat frederick frederick frauleinjosephine fourgovernessesago louisa i mbargitta m youdidn ttellmehowoldyouare louisa bargitta i mbargitta she slouisa she sthirteenyearsoldandyou resmart i mtenandithinkyourdressistheugliestoneieversaw kurt bargitta youshouldn tsaythat bargitta whynot don tyouthinkit sugly kurt ofcourse butfrauleinhelder swasugliest i mkurt i meleven i mincorrigible m congratulations kurt what sincorrigible m ithinkitmeansyouwon tbetreatedlikeaboy marta i mmartaandi mgoingtobesevenontuesday andi dlikeapinkparasol m well pinkismyfavoritecolor too yes you regretl andyou refiveyearsold my you repracticallyalady nowihavetotellyouasecret i veneverbeenagovernessbefore louisa youmeanyoudon tknowanythingaboutbeingagoverness m nothing i llneedlotsofadvice louisa well thebestwaytostartistobesuretotellfathertomindhisownbusiness frederick youmustnevercometodinnerontime bargitta nevereatyoursoupquietly kurt andduringdessertalwaysblowyournose gretl don tbelieveawordtheysay frauleinmaria m oh whynot gretl becauseilikeyou frauschmidt allrightnow children outsideforyourwalk father sorders now hurryup hurryup quick quick frauleinmaria i mfrauschmidt thehousekeeper m howdoyoudo frauschmidt howdoyoudo i llshowyoutoyourroom followme onthewaytoherroom mariafeelssomethingstrangeinherpocket itisatoad shecriesoutandthrowsitaway thechildrenwatchthisandleaveinlaughter laterthedinnerisserved mariaislate m goodevening goodevening children children goodevening frauleinmaria withoutnoticingapineconeonherchair mariasitsonit jumpsupwithpainandimmediately m haha c enchantinglittletune somethingyoulearnedattheabbey m no erm it seh rheumatism sitsdownagain excuseme captain haven tweforgottentothankthelord forwhatweareabouttoreceive maythelordmakeustrulythankful amen c amen m i dliketothankeachandeveryoneofyouforthepreciousgiftyouleftinmypocketearliertoday c erm whatgift m it smeanttobeasecretbetweenthechildrenandme c aha thenisuggestthatyoukeepitandletuseat m knowinghownervousimusthavebeen astrangerinthenewhousehold knowinghowimportantitwasformetofeelaccepted itwassokindandthoughtfulofyoutomakemyfirstmomentsheresowarmandhappyandpleasant martacrying c whatisthematter marta marta nothing thechildrenburstintotearsonebyone c fraulein isittobeateverymealormerelyadinnertimethatyouintendtoleadusalltothisrareandwonderfulnewworldofindigestion m they reallright captain they rejusthappy readingcomprehending writedownthemaincharactersoftheplay vontrapp frauleinmaria liesl frederick louisa kurt bargitta marta gretl thefilmtellsaboutlivingalifehappily andthebestwaytofindhappinessinlifeistobeoptimisticanddeterminedtocreatehappinessbymeansofmusic canyoulistmorenounstodescribethestoryofloveandfamily usethemindmapbelowtohelpyou respect freedom tolerance union optimism wisdom kindness writing watchthefilmthesoundofmusic andwritea120 wordfilmreview 参考译文 在冯 特拉普家门前 玛丽亚为其壮观感到吃惊 她敲敲门 一个男人应声而出 玛 你好 我来了 我是新来的家庭教师 从修道院来 上校 弗朗茨 小姐 我是这里的管家 玛 哦 你好 弗朗茨 请你在这儿等一下 在等候时 玛丽亚无意间进入一个大厅 并为其富丽堂皇而震惊 她不禁翩翩起舞 正在这时 上校进来了 上校 你为什么那样看我 玛 哦 先生 你看起来一点不像海军上校 上校 恐怕你也不怎么像家庭教师 请转过身去 玛 什么 上校 转身 脱帽 是衣服不对劲儿 你得在见孩子们之前换套衣服 玛 但是 我没有其他衣服 当我们进修道院时 就把平时穿的衣服都送给穷人了 上校 那这一件呢 玛 穷人不要这件 上校 唔 玛 如果时间来得及 我就自己做一套新衣服 我会给自己做衣服 上校 那么我来给你弄些布料 可能的话 今天就给你 现在 小姐 呃 玛 玛丽亚 上校 玛丽亚小姐 我不知道院长嬷嬷都告诉了你多少情况 玛 不是很多 上校 自从孩子们的母亲去世以后 你是来照看他们的第十二位女家庭教师 我相信你会比上一位有进步 她只待了两个小时 玛 先生 孩子们有什么不对劲吗 上校 孩子们很好 只怪家庭教师 她们完全不能维持纪律 没有这些纪律 这个家就没法正常运转 请记住这一点 小姐 玛 好的 先生 上校 每天上午你得督促孩子们做功课 我可不允许他们虚度整个暑假 下午 他们在操场上操练 做深呼吸 就寝时间必须严格遵守 不得例外 玛 对不起 先生 他们什么时候玩儿呢 上校 你得确保他们在任何时候都循规蹈矩 我要你负责这一切 玛 是 先生 上校吹响哨子 一阵嘭嘭关门声后 一群孩子出现在阳台上 排着队走下楼来 上校 这是你们的新家庭教师玛丽亚小姐 我吹到谁的哨声 谁往前一步报出自己的名字 你 小姐 得仔细听 记住他们的哨声 下次叫他们时就用得着了 丽莎 以下简称 丽 丽莎 弗里德里克 以下简称 弗 弗里德里克 露易莎 以下简称 露 露易莎 库特 以下简称 库 库特 布姬塔 以下简称 布 布姬塔 玛塔 玛塔 最小的女孩走出来 上校 她是格里塔 现在 让我们看看你听得怎么样了 玛 尊敬的上校 我不需要用哨子来叫他们 我是说我可以叫他们的名字 而且是多么可爱的名字呀 上校 小姐 这可是个很大的宅院 占地极广 我不想任何人在屋里大喊大叫 好了 请拿哨子 学着用它 孩子们会帮你的 现在当我叫你 你就会听到这个 玛 不 先生 很抱歉 先生 我决不向口哨应声 口哨是吹给狗 猫或其它动物听的 但不是给孩子们 更不是给我听的 这太有辱人格了 上校 小姐 你是不是在修道院里也这么让人头疼 玛 麻烦得多 先生 上校 嗯 玛 对不起 先生 我不知道您的哨声 上校 你可以叫我上校 上校离去 玛 放轻松 现在只剩下我们了 请你们再报一下名字和年龄 好吗 丽 我叫丽莎 十六岁了 我不想要家庭教师 玛 很高兴你能告诉我 丽莎 我们就做好朋友吧 弗 我叫弗里德里克 十四岁 我会让你受不了 玛 真的 弗里德里克 谁说的 弗 倒数第五个家庭教师 约瑟芬小姐说的 露 我叫布姬塔 玛 露易莎 你没告诉我你多大 布 我才是布姬塔 她是露易莎 她今年十三岁 你真聪明 我十岁了 我觉得你穿的衣服是我看过的最丑陋的 库 布姬塔 你不该这么说 布 为什么不行 你难道不觉得它丑吗 库 当然 不