从德国功能翻译理论看对外宣传材料汉译英.pdf

中国海洋大学 硕士学位论文 从德国功能翻译理论看对外宣传材料汉译英 姓名 董华 申请学位级别 硕士 专业 英语语言文学 指导教师 徐敏慧 20070601 从德国功能翻译理论看对外宣传材料汉译英 内容摘要 随着全球化的发展 越来越多的汉语城市介绍被翻译成英语 然而 长久以来由 于种种原因 这些对外宣传材料的译文质量参差不齐 一些译文中的 中式英语 严重阻碍了国际交流 削弱了对外宣传的效果 本文从德国功能翻译的角度探讨汉 语城市介绍的英译和提高译文质量的途径 关于对外宣传材料的英译 许多专家学者从不同的角度做过许多有价值的研究 他们的研究大大促进了汉语外宣材料英译的发展 但是他们的研究并没有充分考虑 到翻译的目的 参与者及译文的预期功能 带有一定的局限性 德国功能翻译理论 突破了以对等为基础的语言学翻译理论 拓展了研究范围 为翻译研究提供了崭新 的视角 翻译的目的在翻译过程中起到了指导性的作用 涉及到翻译过程的参与者 功能主义者优先考虑发起入和目标语接受者 在翻译过程中 处于其特定的文化语 境中的预期目标语接受者成为一个决定性的因素 翻译中的指导原则一目的原则和 忠诚原则是最高原则 它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型 功能 主义者推翻了传统的翻译标准一对等论 提出了新的标准 合适 只有实现预期功 能的目标语文本才算得上是合适的译文 既然感染型文本的译文形式通常是以目标语为导向的 因此有必要进行中英文 城市介绍的对比性研究 对比研究是从风格常规 总体文体常规和文化常规等方面 展开以找出它们之间的差异 汉语城市英译的目的是产生一个对于英语接受者有交 际意义的文本 介绍有关中国的信息 提升中国的形象并吸引为了特定目的来中国 的英语接受者 预期的文本功能是信息型和感染型 关于汉语城市介绍的英译 作者试图从以下方面研究 特定文本层面 包括风 格常规和总体文体常规 语用层面 文化层面 包括文化负载词和特定文化常规 和语言层面 每一层面又可以细分为更详细的部分 尽管中英文城市介绍之间存在 着巨大的差异 只要遵循翻译的目的和功能 最佳的译文就可以得到 同时 英语 平行文本的常规和预期读者的社会文化背景知识 期待 感知及世界知识也应考虑 在内 在论文中 大量的合适的译文例子和翻译错误被用来证明论点 本文包括六章 第一章是序言 介绍了此项研究的背景 意义和所采用的研究 方法 第二章是文献综述部分 简要介绍了前人对于汉语外宣材料英译的研究 从 而确定了本文研究的出发点 第三章详细地分析了研究的理论基础一德国功能翻译 理论 其中包括赖斯的文本类型说 曼塔里的翻译行为理论 弗米尔的目的论和诺 德的功能加忠诚理论 翻译的指导性原则 翻译策略和合适的概念做了重点论述 第四章对于汉语与英语城市介绍进行了平行性文本的对比性研究 研究主要是从风 格常规 总体文体常规和文化常规等角度 对于汉语与英语城市介绍的特征做了概 括 第五章是正文部分 详细介绍了汉语城市介绍的功能翻译 每一层面又可以细 分成许多小的部分并且用丰富的实例来论证 功能翻译主要从文本 文化 语用和 语言学等层面对汉语城市介绍的英译进行了研究 第六章是以前面章节为基础的结 论部分 对于汉语城市介绍的英译研究进行了总结 关键词 德国功能翻译理论 汉译英 汉 英语城市介绍 工具型翻译 O nE n g l i s hT r a n s l a t i o no fC h i n e s eP u b l i c i t yM a t e r i a l s f r o mt h eP e r s p e c t i v e so fG e r m a nF u n c t i o n a l i s tA p p r o a c h e s A b s t r a c t W i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h eg l o b a l i z a t i o n m o r ea n dm o r eC h i n e s ec i t yi n t r o d u c t i o n s a y et r a n s l a t e di n t oE n g l i s h H o w e v e r d u et ov a r i o u s 玎粥s o 僻f o ral o n gt i m e t h eq u a l i t yo f t r a n s l a t i o no f p u b l i c i t ym a t e r i a l si su n e v e n S o m eC h i n g l i s hi nt h et r a n s l a t i o nh i n d e r st h e i n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o ns e r i o u s l ya n dr e d u c e st h ee f f e c to fp u b l i c i t yt of o r e i g n e r s T h i sp a p e ra d v o c a t e sE n g l i s ht r a n s l a t i o no fC h i n e s ec i t yi n t r o d u c t i o n sf r o mt h e p O f S p c z 2 t i v e so fG e r m a nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa n da t t e m p t st oi m p r o v et h eq u a l i t yo f t h et r a n s l a t i o n M a n ye x p e r t sa n ds c h o l a mf r o md i f f e r e n tp c r s p e c t i v e sh a v ed o n en u l l l e r o u sv a l u a b l e r e s e a r c h e si n t oE n g l i s ht r a n s l a t i o no f C h i n e s ep u b l i d t ym a t e r i a l s T h e i rr e s e a r c h e sa r eo f g r e a tv a l u ei nt h a tt h e yc a l ls h e dl i g h to na n db o o s tE n g l i s ht r a n s l a t i o no fC h i n 铬e p u b l i c i t ym a t e r i a l s B u tt h d rs t u d i e sd o n tt a k et h ep u r p o s e t h ep a r t i c i p a n t sa n df u n c t i o n s o ft h et r a n s l a t i o ni n t of u l la c c o u n t G e r m a nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sb r e a kt h r o u g ht h e p r e v i o u se q u i v a l e n c e b a s e dl i n g u i s t i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e s w i d e nt h er e s e a r c h s c o p ea n d o f f e rl l e wp e r s p e c t i v e sf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s T h eS k o p o so rp u r p o s eo ft h et r a n s l a t i o n p l a y sag u i d i n gr o l ei nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s A sf a ra st h ep a r t i c i p a n t so f t r a n s l a t i o n a l a c t i o na r ec o n c e r n e d f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sg i v ep 矗o r i t yt ot h er o l e so ft h ei n i t i a t o r a n dt a r g e tr e c e i v e r s T h ei n t e n d e dt a r g e tr e c e i v e ri nas p e c i f i cc u l t u r a lc o n t e x ti sa d e c i s i v ef a c t o ri nt r a n s l a t i n g O ft h eg u i d i n gm l e so ft r a n s l a t i o n t h eS k o p o sr u l ea n d l o y a l t yr o l ea r et h et o pr a n k i n gr u l e sf o rat r a n s l a t i o nw h i c hm a yd e t e r m i n ew h i c h s t r a t e g yt ob ee m p l o y e d d o c u m e n t a r yo ri n s t r u m e n t a lo n e F u n c t i o n a l i s t so v e r t h r o wt h e t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nc r i t e f i o r 卜e q u i v a l e n c e a n dp u tf o r w a r dan e wo n e a d e q u a c y R i sa na d e q u a t et r a n s l a t i o no n l yi f t h et a r g e tt e x tf u l f i l l si t si n t e n d e df u n c t i o n s S i n c et h et r a n s l a t i o no ft h eo p e r a t i v et e x ti su s u a l l ya d a p t e dt oT T o r i e n t a t i o n i ti s n e c e s s a r yt od ot h ec o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s hc i t yi n t r o d u c t i o n s A c o m p a r a t i v es t u d yi s m a d ef r o mt h ea s p e c t so fg e n r e0 0 n v e r l t i o n 8 g e n e r a ls t y l e c o n v e n t i o n sa n dc u l t u r a lc o n v e n t i o n st of i n do u tt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e m T h e i n t e n d e dp u r p o s eo f C Et r a n s l a t i o no f c i t yi n t r o d u c t i o n si st or e p r o d u c eac o m m u n i c a t i v e t e x tf o rE n g l i s hr e c e i v e r s i n t r o d u c et h ei n f o r m a t i o na b o u tC h i n a p r o m o mt h ei m a g eo f C h i n aa n da t t r a c tt h eE n g l i s hr e c e i v e r st oC h i n af o rap a r t i c u l a ra i m T h ei n t e n d e d f u n c t i o n so f T rf i r ei n f o r m a t i v ea n do p e r a t i v e A st ot h es t u d yo fE n g l i s ht r a n s l a t i o no fC h i n e s ec i t yi n 仃e d u c h o n si nt h i st h e s i s t h e a u t h o ra t t e m p t st os t u d yf r o mt h ea s p e c t so ft e x t s p e c i f i cl e v e l g e n r ec o n v e n t i o n sa n d g e n e r a ls t y l ec o n v e n t i o n si n c l u d e d p r a g m a t i cl e v e l c u l t u r a la s p e c t s c u l t u r e l o a d e d W o r d sa n dS l X 妇f i cc u l t u r a lc o n v e n t i o n si n c l u d e d a n dl i n g u i s t i cl e v e l E a c hc a t e g o r yi s s u b d i v i d e di n t om o r ed e t a i l e do n c s A l t h o u g ht h e r ea l eg r e a td i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s e a n dE n g l i s hc i t yi n t r o d u c t i o n s a no p t i m a lt r a n s l a t i o nc a nb ed o n ea sl o n ga st h ep u r p o s e a n df u n c t i o no f t h et r a n s l a t i o na t ec o m p l i e dw i m M e a n w h i l e t h ec o n v e n t i o n so f E n g l i s h p a r a l l dt e x t sa n dt h ei n t e n d e da d d r e s s e e s s o c i a l c u l t a r a lb a c k g r o u n d s e x p e c t a t i o n s s e n s i t i v i t y0 1 w o r l dk n o w l e d g es h o u l db et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n P l e n t yo fa d e q u a t e e x a m p l e sa n dt r a n s l a t i o ne r r o r sa g eg i v e nt oi l l u s t r a t et h ep o i n t T h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s C h a p t e rO n ei st h ei n t r o d u c t i o no ft h et h e s i s w h i c hp r e s e n t st h er e s e a r c hb a c k g r o u n d s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d ya n dt h er e s e a r c h m e t h o d o l o g y I nC h a p t e rT w o as k e t c h yr e v i e wo ft h ep r e v i o u sr e s e a r c h e sr e l a t e dt o E n g l i s ht r a n s l a t i o no fC h i n 锱ep u b l i c i t ym a t e r i a l si sp r e s e n t e dw i t ht h ep u r p o s et o i d e n t i f yt h es t a r t i n gp o i l l to ft h i sr e s e a r c h I nC h a p t e rT h r o e f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s e m p l o y e d 勰t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h ep r e s e n tr e s e a r c h i sa n a l y z e di nd e t a i l T h e d e t a i l e d a n a l y s e s i n c l u d eR e i s s S t h e o r yo ft e x tt y p o l o g y M a n t t a r i st h e o r yo f t r a n s l a t i o n a la c t i o n V e r m e e r sS k o p o t h e o r i ea n dN o r d St h e o r yo ff u n c t i o np l u sl o y a l t y o fw h i c ht h eg u i d i n gr u l e so ft r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h ec o n c e p to f a d e q u a c ya r ea l s oi n v o l v e d C h a p t e rF o u ri sc o n t r i b u t e dt oac o m p a r a t i v es t u d yo fC E c i t yi n t r o d u c t i o n s A f t e rac o n t r a s t i v es t u d yf r o mt h ea s p e c t so fg e n r e g e n e r a ls t y l ea n d c u l t u r a lc o n v e n t i o n s d i s t i n c t i v ef e a t u r e so fC Et r a n s l a t i o no fp u b l i c i t ym a t e r i a l sa r et o b ec o n c l u d e df o rf u r t h e rr e s e a r c h C h a p t e rF i v e t h em a i nb o d yo f t h i st h e s i s i sp r e s e n t e d w i t ht h ef u n c t i o n a lt r a n s l a t i o no fc i t yi n t r o d u c t i o n s T h ef u n c t i o n a lt r a n s l a t i o ni sc h i e f l y i v s t u d i e df r o mt e x t s p e c i f i cl e v e l c u l t u r a la s p e c t s p r a g m a t i ca n dl i n g u i s t i cl e v e l s E a c h c a t e g o r yi ss u b d i v i d e dr e t od e t a i l e do n e sw i t ha b u n d a n te x a m p l e st oi l l u s t r a t et h ep o i n t I nC h a p t e r S i x ac o n c l u s i o n b a s e d 0 1 1t h es t u d i e si nt h ep r e v i o u sc h a p t e r s i sm a d ea b o u t E n g l i s hu a n s a t i o no f C h i n e s ec i t yi n t r o d u c t i o n s K e yW o r d s f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s E n g I i s ht r a n s l a t i o n C h i n e s e E n g l i s hc i t y i n t r o d u c t i o n s i n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o n 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得鹩 研究成果 据我所知 除了文中特别加以标注和致谢的地方外 论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果 也不包含未获得或其他教育机构的学位或证 书使用过的材料 与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作 了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签名 董牮竽字日期 沙 7 年 月7 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留 使用学位论文的规定 有权保 密并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘 允许论文被查阅和倍阅 本人授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以 采用影印 缩印或扫描等复副手段保存 汇编学位论文 保密的学经论文在解 密后适用本授权书 学位论文作者签名 扦 签字日期 加时7 年6 月 学位论文作者毕业后去向 工作单位 通讯地址 导师签字 豫叙接一 签字日期 k 7 年 月J E l 电话 邮编 A c k n o w l e d g e m e n t s I 锄r e a l l yg r a t e f u lt oal o to fp e o p l e w i t h o u tw h o s eh e l pt h i sM At h e s i sw o u l dn o t h a v e b e e nc o m p l e t e d F i r s to fa l l 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r P r o f e s s o rX u M i n h u i f o rh e ri n s t r u c t i o na n de n e n u r a g e r n e n t sd u r i n gm yd i s s e r t a t i o nw r i t i n g D u r i n gt h e t h r e e y e a r s t u d ya tO c e a nU n i v e r s i t yo fC h i n a P r o f X uh a sg i v e nm em u c hs t r i c ta n d i n s i g h t f u lg u i d a n c e W i t h o u th e rh e l p 1w o u l dn o tk n o wh o wt od or e s e a r c h e s0 1 1 t r a n s l a t i o ns t u d i e s S h e h a ss e t m e a g o o d e x a m p l e i n d o i n ga c a d e m i c w o r k f o r h e r h o n e s t y i n t e l l i g e n c e d i l i g e n c e s e l f l e s s n e s sa n dd o w n t o e a r t ha t t i t u d e s T h a n k st oh e rp a t i e n t g u i d a n c e Ih a v ec o m p l e t e dm yt h e s i s 1w o u l da l s ol i k et ot h a n kP r o f D e n gH o n g f e n g P r o f X uL m 扎P r o f L iZ h o n g h u a P r o f L i u J i n ga n da l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r si nE n g l i s hD e p a r t m e n t 耵l e i rl e c t u r e sa n d i n s t r u c t i o n si nt h ep a s tt h r e ey e a r sh a v ep r o v i d e dm ew i t hr e s e a r c hm e t h o da n dt h e o r i e s w h i c ha r eb e n e f i c i a lt om yc r e a t i o no f t h et h e s i s I da l s ol i k et oe x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k st om yc l a s s m a t e L iQ i n y o n g w h oh a sg i v e n m e p l e n t yo f h e l pi nc o l l e c t i n gm a t e r i a l s Io w ead e b tt om y f a m i l yf o rt h e i rs e l f l e s se n c o u r a g e m e n t sa n ds u p p o r t W i t h o u tt h e i r h e l p 1w o u l dn o tc o n c e n t r a t eo nt h et h e s i sw r i t i n g Ia mg r a t e f u lt ot h o s es c h o l a r sa n de x p e r t sw h oh a v ed o n em u c hv a l u a b l ew o r ki nt h e r e l a t e df i e l d T h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i sd e p e n d s0 1 1t h e i rp r e v i o u ss t u d i e s C h a p t e r O n eI n t r o d u c t i o n 1 1R e s e a r c hb a c k g r o u n d W i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h eg l o b a l i z a t i o n m o r ea n dm o r ep u b l i d t ym a t e r i a l sa l e t r a n s l a t e da n d p u b l i s h e d w h i c hp l a yag r e a t e ra n dg r e a t e rr o l ei nt h ec o m m u n i c a t i o n o f p o l i t i c s e c o n o m ya n d c u l t u r e E n g l i s h T r a n s l a t i o n o f C h i n e s e p u b l i c i t y m a t e r i a l s i s 啊t a lt ob o o s tt h ee c o n o m i cd e v e l o p m e n t e n h a n c em u t u a lu n d e r s t a n d i n go np o l i t i e s a n de u l t a r ea n dp r o m o t eC h i n a Si m a g e H o w e v e r d u et ov a r i o u sr e a s o n sf o ral o n g t i m e t h eq u a l i t yo f t r a n s l a t i o no f p u b l i c i t ym a t e r i a l si su u c v e n S o m eC l l i n g h s hi nt h e t r a n s l a t i o nh i n d c r st h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o ns e r i o u s l ya n dr e d u c 鹤t h ee f f e e t o f p u b l i c i t y D i n gH e n g q i 2 0 0 2 S og r e a t e ri m p u r t a n c es h o u l db ea t t a c h e dt ot h eu s e o f E n g l i s hi nt h ep r o c e s so f p u b l i c i z i n g G e r m a nf u n c t i o n a l i s t sh a v e b e e np i o n e e r si n t h i sw h o p r o p o s e e m p h a s i so nd i v e r s i t y ar e j e e t i o no f o l dt e r m i n o l o g yo f t r a n s l a t i o n a sf a i t h f u l n e s sa n db e t r a y a lo fa no r i g i n a l t h ef o r e g r o t m d i n go ft h em a n i p u l a t i v e p o w e r so f t h et r a n s l a t o ra n dav i e wo f t r a n s l a t i o na sb r i d g e b u i l d i n ga c r o s st h es p a c e b e t w e e ns o u r c ea n dt a r g e t B a s s n e t t 2 0 0 4 1 0 T h e yt h i n kt l l a tt h en a t u r eo f t r a n s l a t i o ni si n t e n t i o n M i n t e r p e r n a l c o m m u n i c a t i v ea n di n t e r c u l t u r a la c t i o na n d e m p h a s i z et h et a r g e tt e x ts h o u l df u l f i l lt h ei n t e n d e dp u r p o s ee l lt h eb a s eo ft h e a n a l y s i so ft h e s o u r c et e x LA sab r e a k t h r o u g ho ft h eS L o f i e n t e de q u i v a l e n c e f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sh a v eo f f e r e dag u i d i n gl i n ef o rC Et r a n s l a t i o no fp u b l i c i t y m a t e r i a l s 1 2S i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y S i n c eC h i n aa d o p t e dar e f o r ma n d o p e n d o o rp o l i c y t h e i n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o na n dc o o p e r a t i o nb e t w e e nC h i n aa n do t h e rp a r t so ft h ew o r l dh a v e i n c r e a s e dr a p i d l ya n dp e o p l eo f d i f f e r e n tc o u n t r i e sa l em o r ea n dm o r ee a g e rt ok n o w e a c ho t h e r T h u sE n g h s ht r a n s l a t i o no fC h i n e s ep u b l i c i t ym a t e r i a l se m e r g e si nl a r g e q u a n t i t i e sa n dp l a y sam a j o rr o l ei nt h ee f f i c i e n tc o n t a c t so fp e o p l ef r o md i f f e r e n t c o u n t r i e s I ti sv e r ys i g n i f i c a n tf o ru st ol a u n c ht h es t u d yo fE n g i i s ht r a n s l a t i o no f C h i n e s e p u b l i c i t ym a t e r i a l s N o wt h en e c e s s i t yo f t h es t u d i e si st ob ee x p l o r e d F i r s t l y t h ep r e v i o u st h e o r e t i c a ls t u d i e so fE n g l i s ht r a n s l a t i o no fC h i n e s ep u b l i c i t y m a t e r i a l sa r l 5t ob ee x p l o r e d A si sk n o w nt oU Sa l l t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e si n C h i n am a i n l yf o c u so nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n s u c ha st h es t u d i e so ft h ef a m o u s s c h o l a r sl i k eL i uZ h o n g d e L i uS h i c o n g X uY u a n e h o n g W a n gD o n g f e n g e r e A l t h o u g hs o m e 9 0 o f t h et r a n s l a t i o n sc r e a t e di nt h ew o r l dt o d a yc a nb ec l a s s i f i e d a sp r a c t i c a lt e x t s f S t mY i f e n g Z h o n gW e i h e 2 0 0 4 2 4 5 n o tm u c hW a Sd o n eO nt h e s t u d yo f t r a n s l a t i o n o np r a c t i c a lt e x t s n o tt om e n t i o nt h es t u d yo f E n g l i s ht r a n s l a t i o n o fC h i n e s e p u b l i c i 哆m a t e r i a l sb e f o r et h e1 9 8 0 s E v e rs i n c et h e1 9 8 0 s e s p e c i a l l yt h e 1 9 9 0 s m o r ea n di n o l es c h o l a r sh a v e b e e nd o i n gr e s e a r c h e so nt h eE n g l i s ht r a n s l a t i o n s t u d i e sa n dp r a c t i c e so fC h i n e s ep u b l i c i t ym a t e r i a l s s u c h 鹬D i n gH e n g q i G u o J i a n z h o n g J i aW e n b o e t e T h e i rs t u d i e sp r o m o t eE n g l i s ht r a n s l a t i o no fC h i n e s e p u b l i c i t ym a t e r i a l sal o t a o w e v e l d u et ot h el i m i t a t i o n so f t i m ea n d o t h e ro b j e c t i v e f a c t o r s t h e i rs t u d i e sa r ci m p e r f e c tS Om o r es c i e n t i f i ca n ds y s t e m a t i cr e s e a r c h e ss t i l l n e e d t o b ed o n e S e c o n d l y t h ep r a c t i c e so fE n g l i s ht r a n s l a t i o no fC h i n e s ep u b l i c i t ym a t e r i a l sa l et o b er e v i e w e d I nr e c e n ty e a r s E n g l i s ht r a n s l a t i o n so fC h i n e s ep u b l i c i t ym a t e r i a l si n C h i n ae m e r g ei nl a r g eq u a n t i t i e s C o m p a r e dw i mt h ep r e v i o u sy e a r s t h e i rq u a l i t i e s h a v eb e e ni m p r o v e dal o t B u ti fy o ul o o ka tt h e mc a r e f u l l y y o u Uf i n dm a n y p r o b l e m ss t i l le x i s t i n g M a n yf a m o u ss c h o l a r ss u c ha SE p s t e i n 2 0 0 0 p o i n to u tt h a t t h e r ea r cs t i l lb i gp r o b l e m si nE n g l i s ht r a n s l a t i o n so fC h i n e s ep u b l i c i t ym a t e r i a l s w h i c hl e a dt ot h ep O O l q u a l i t yo ft r a n s l a t i o na n dh ea p p e a l st h a tW es h o u l dp a y a t t e n t i o nt ot h ep r o p e ru s eo ft h eE n g l i s hl a n g u a g e I ns o m ec a s 鼯 t h eE n g l i s h r e c e i v e r sc a n n o te x a c t l yu n d e r s t a n dt h et r a n s l a t