香港新闻工作者从业词典2.doc

香港新闻工作者从业词典(2)2007-6-26 12:20:14 387624转载请声明出处4正4方4翻4译4网.9274561明德医院Matilda & War Memorial Hospital东区尤德夫人那打素医院Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital东华医院Tung Wah Hospital长洲医院St. John Hospital青山医院Castle Peak Hospital南朗医院Nam Long Hospital威尔斯亲王医院Prince of Wales Hospital律敦治医院Ruttonjee Hospital根德公爵夫人儿童医院Duchess of Kent Childrens Hospital浸信会医院Baptist Hospital粉岭医院Fanling Hospital荃湾港安医院Tsuen Wan Adventist Hospital眼科医院Hong Kong Eye Hospital博爱医院Pok Oi Hospital港中医院Hong Kong Central Hospital港安医院Hong Kong Adventist Hospital冯尧敬医院Fung Yiu King Hospital黄竹坑医院Wong Chuk Hang Hospital圣母医院Our Lady of Maryknoll Hospital圣保禄医院St. Pauls Hospital圣德肋撒医院St. Teresas Hospital葵涌医院Kwai Chung Hospital葛量洪医院Grantham Hospital嘉诺撒医院Canossa Hospital玛嘉烈医院Princess Margaret Hospital玛丽医院Queen Mary Hospital广华医院Kwong Wah Hospital播道医院Evangel Hospital邓肇坚医院Tang Shiu Kin Hospital养和医院Hong Kong Sanatorium & Hospital联合医院United Christian Hospital赞育医院Tsan Yuk Hospital宝血医院Precious Blood Hospital（医生）不允许她在生子后才进行（子宫切除）手术was not given the option of postponing the operation until the babys birth一名医生滥发病假纸十二次，被除牌一年。A doctor has been struck off for a year after writing a dozen false and backdated sick notes for patients.令梁的心脏负荷过重overtaxing Leungs heart台湾百分之九十的非典型个案于医院感染。一百五十名医护人员投诉保护设施不足，担心受感染，决定集体辞职。Over 90 per cent of Sars cases in Taiwan are in hospitals and over 150 doctors and nurses have quit their hospital jobs in protest at the lack of safeguards to prevent staff catching the virus.未有及时进行剖腹取子手术delaying a Caesarean section on a mother因某事痛骂某人berate somebody for something在医疗事故里in the event of blunders希望陈水扁和吕秀莲早日康复wished Mr Chen and Ms Lu a speedy recovery杜医生没有向她解释可以不做子宫切除手术。Dr To did not explain to her the alternatives to a hysterectomy.没有告诉病人该药物的副作用failing to tell the patient about possible side-effects承认疏忽admitted negligence很迟才意识到病毒的严重性slow in realising the serious nature of the virus急症室医生着她离开。She was discharged from the accident and emergency ward.重大的医疗失误serious medical errors展开闭门内部聆讯held a closed-door internal hearing索取赔偿用来日后入住私家医院seeking funds to move him to a private hospital伪造病人病情纪录keeping improper medical notes这显示医生对病人完全漠不关心。It shows a total lack of care and concern to the patient.陈水扁回家后，*候选人连战到总统府探望陈水扁。KMT presidential candidate Lien Chan visited the presidents official Taipei residence after Mr Chen returned home.陈水扁的伤口长十一厘米，深三厘米，要联针十四针。Mr Chen suffered an 11cm long， 3cm deep wound， which needed 14 stitches.陈水扁甚至掀起上衣，展示他肚上十一厘米长的枪伤伤口。Mr Chen went so far as to lift his shirt and display the 11cm gunshot wound on his stomach.发假病假纸issuing false certificates裁定该私家医生违反职业操守found the Mongkok private doctor guilty of professional misconduct黄海腾于九三年七月七日因胸部不适而被送入玛丽医院治疗。院方为他注入了镇痛剂利多卡因后，他就一直昏迷至今。黄海腾现年三十九岁，入院前性格外向，喜爱运动，从事装修。Alexander Wong Hoi-tang， 39 once an outgoing sports lover who ran a renovation business has been in a coma since being given an injection of the painkiller lignocaine at Queen Mary Hospital on July 7， 1993， when he was admitted with chest pains.伤势并不致命。They did not suffer life-threatening injuries.电视新闻报告表示五十四岁的总统陈水扃可以自行走进医院，而五十九岁的吕秀莲则要人搀扶。Television reports said the 54-year-old president was able to walk into the hospital， while Ms Lu， 59， had to be helped into the building.漠视病人权益indifferent to patients rights输错血was given the wrong blood during a transfusion隐瞒沙士疫情，事实上医院的病人和医护人员已相继受感染covering up an outbreak of SARS among its patients and medical staff医生昨夜因失职被停牌一年。事缘他为一名女病人处方药物导致她脸部肿胀及长出难看脸毛。A doctor was last night banned from practising for a year after being found guilty of misconduct for giving a female patient drugs which caused her face to swell up and made her sprout unsightly facial hair.为退休后的医疗开支供款/医疗供款contribute to post-retirement medical care草拟全民强制性医疗保险proposed a compulsory insurance scheme for all颐康保障户口health protection accounts应付退休后的医疗开支cover medical bills after retirement医疗储蓄计划medical savings scheme（指病）没有发作remained dormant（疾病）发生率incident rate（病菌）变种mutate（植物人）无知觉的insensate（传染病）爆发epidemic/outbreakEV71肠病毒enterovirus 71 （EV71）一百名轻度至中度阿兹海默症患者100 people with mild to moderate Alzheimers disease十二指肠溃疡duodenal ulcer口吐白沫foaming at the mouth大便失禁be incontinent of faeces小儿科Pediatrics小儿麻痹症polio/poliomyelitis小脑失调症cerebellar ataxia不治之症incurable disease不要放弃病人not to give up on patients不停打喷嚏sneeze non-stop不舒服indisposed不适malaise（u）不整脉arrhythmia中毒症状包括呕吐、晕眩、四肢抽筋和视力模糊。The victims symptoms included vomiting， dizziness， weakness and cramps in their limbs and blurred vision.中雪卡毒have ciguatera poisoning/have been poisoned with ciguatera中暑sunstroke/heatstroke中暑致死died from heatstroke今年至今仍未有致命个案。We have not seen a fatal case so far this year.天花variola心不全heart failure心肌梗塞myocardial infarction心悸palpitation心绞痛angina心脏科血液科Cardiology/Hematology心脏病heart attack手足口病hand-foot-mouth disease手震suffer from shaky hands支气管炎bronchitis日本脑炎Japanese encephalitis水泡blister水痘chicken pox/varicella水痘带状疱疹病毒the Varicella-zoster virus他们全是长期病患者。They all had histories of chronic disease.出现并发症developed complications加速老化的过程speed up the aging process可以不用死die needlessly可以复原的recuperable可怕的新变种a nasty new variant只要不足百分之一的患者丧命。The virus is fatal in less than 1% of cases.失禁病人incontinent patient市民应保持健康的生活方式，才能预防糖尿病。People should develop healthy lifestyle to help prevent diabetes.未老先衰be getting old before his time/aging prematurely末期肾衰竭病人end-stage kidney failure patients母婴传染mother-to-foetus transmission/transmitted from a mother to her unborn child白血病leukemia白喉diphtheria白种人caucasian伊波拉病毒Ebola先天性心脏病congenital heart defects全球第一号杀手the worlds leading causes of death同时患有乙型肝炎和丙型肝炎carrying both hepatitis B and C吐血spat blood在内地染病contracted the disease on the mainland多发性硬化症multiple sclerosis/Ms早期病征，早期征兆early signs有的症状show symptoms of有可能致命potentially fatal有长期病患纪录had a history of chronic illness/suffered from a history of chronic diseases有点不舒服was a little off colour死亡率mortality rate百日咳whooping cough/pertussis百病缠身is pursued by countless ailments and afflictions耳鼻喉科Otolaryngology耳髓不平衡（耳水不平衡）Menieres syndrome - an imbalance of the fluid in the middle ear耳髓不平衡患者只要一张开眼，就会感到天旋地转。What people suffering from Menieres syndrome feel is that the whole world is turning around your head as soon as you open your eyes.肌肉萎缩muscular atrophy自体中毒autointoxication血友病患者hemophiliac血糖过高having blood glucose levels that were too high作呕retch佝偻病rickets克雅二氏症Creutzfeldt-Jakob Disease （CJD）尿道炎urethritis我完全失声。I lost my voice altogether.我的肝功能只剩两成。Only 20 per cent of my liver is functional.抗万古霉素肠道链球菌vancomycin resistant enterococci （VRE）？没有明显病征with no obvious symptoms狂犬病rabies肝炎hepatitis肝硬化liver cirrhosis亚健康subhealthy并发症complication两者已互相适应。The two are co-adapted.其它老年病ot