已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
六级翻译临场解题策略 一、解题技巧 翻译是很多考生选择放弃的题型,因为它排在试题最后,建议时间只有5分钟,分值只占5%。其实这样做是挺可惜的,因为翻译的评分标准比大部分同学想象的要宽松的多。以2009年6月的翻译真题第一题为例: 82. With the oil prices ever rising, she tried to talk _ _ (说服他不买车)。 评分时给出的满分答案有四种: 1.him out of buying cars 2.to him an persuade him not to buy the car 3.to him in order to persuade him not to buy a car 4.him into giving up buying a car 当然,出题人希望考生给出的是第一种,或者说该题考点是talk sb. out of doing sth. 这一搭配。但能写出后三种答案也照样得满分,因为它们也都完整地表达了原文的意思,而且没有语法和拼写错误。所以大家不要放弃翻译,只要用自己会的词充分表达了原文的意思,就有可能得分,甚至得满分。 具体来说,像写作一样,翻译也分为三步: 1、理解 即通读并透彻理解原文含义,包括理解出题人想考察的语法或搭配。语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等;搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。 2、翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词。实在无法准确猜出出题人的意向,就用解释的方法写出答案。 3、审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误,及时改正。 二、冲刺方略 要备考翻译,还是需要做比较多细致的工作的。 首先,大家应该重视语法结构和句型。可以通过做我们给的语法专项练习来实现。有语法的盲点应该通过练习和查阅语法书即使扫清。 其次,应该重视搭配。记单词的时候要养成记搭配的习惯,尤其对于动词来说要这样。大家最好能够了解到大学英语课程教学要求里面所规定的搭配,如09年6月第一题里考到的talk sb. out of doing sth。就在其中。当然这并不够因为像以往考过的deprive sb. of sth. 这样基本的重要搭配在大学英语课程教学要求里面又找不到,所以还需要大家自己在背单词的时候尽可能多记一些搭配。 附:2009年6月六级翻译真题及参考答案和解析 真题: 82. With the oil prices ever rising, she tried to talk _ _ (说服他不买车)。 83. _ (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in todays competitive society。 84. When confronted with the evidence, _ (他不得不坦白自己的罪行)。 85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think _ _(一定有人在说他们的坏话)。 86. She has decided to go on a diet, but finds _ (很难抵制冰淇淋的诱惑)。 参考答案及解析: 82. him out of buying a car(考点:搭配talk sb. out of doing sth。和动名词作介词宾语) 83. Keeping a sense of humor helps(考点:单词及动名词作主语) 84. he had (no choice but) to confess his crime(考点:单词与搭配) 85. somebody must be speaking ill of them (考点:搭配及情态动词表示判断) 86. it hard to resist the temptation of ice cream(考点:搭配,不定式作宾语及it作形式宾语)1.They are going to _(紧急情况时调动军队).2. Swimming in the sea _(有助于增进体力和毅力).3. They called on Black people to _(反对征召黑人青年当兵).4. _(她表现出了很强的自制力)when they told her the news.5. He is said to _(一直在工作而不是一直在学习)in the U.S.A.1. mobilize the army in an emergency解析:本题主要考查词语选择。调动可以选用mobilize或remove,紧急情况时作条件状语,可选用in an emergency,at an urgent time,under urgent circumstances等。2. helps to build up both physical strength and willpower解析:本题着重考查词语的使用。有助于常用搭配为:help to do,增进可选用动词enhance或短语build up,体力是physical strength,毅力不能译成mental strength,它是指为实现某一愿望而坚持不懈,因此willpower更恰当。另外,swimming in the sea是动名词作主语,当指代某件事情时,谓语动词要用单数。3. to oppose the drafting of Black youth解析:征召.当兵在英文里没有一个完全对等的短语,但有一个词draft本身就有征召入兵的含义。The drafting of sb.表示征召某人入伍。black指颜色黑的,但如果指黑色人种就要大写Black。反对在英文里可以说object或oppose,但object指一般的反对,特别是瞬间的突然反对,如:Do you object to my smoking here?(你反对我在这儿抽烟吗?)oppose是指经过熟虑或有重大理由对某一倾向、行为极度不满而极力反对,因此本句用oppose更合适。4. She displayed great self-control解析:本句意为:当她被告知这一消息时表现出很强的自制力。关键是表现英文对应词的选择。除display外,show,represent,exhibit和短语put up也有表示展现某种能力的含义。self-control本身就是指自制能力,不需要刻板译成self-control ability。
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 小学四年级综合实践活动《童年的发现-我和长辈比游戏》单元教学设计
- 小学一年级道德与法治“吃饭有讲究”情境化教学设计
- 七年级下册数学分式全章教学设计(沪科版新教材13种题型知识清单)
- 小学四年级班队活动教学设计:课间十分钟安全守护行动
- 小学三年级音乐《美丽的黄昏》欣赏教学设计
- 高三地理教学设计:中国国家发展战略举例深度解析与核心素养构建
- 高中化学必修第一册 2.1.3 碳酸钠与碳酸氢钠 教学设计
- 沪科版(五四学制)九年级物理下册《15.1 电磁波》教学设计
- 高中体育与健康必修第一册灵敏素质练习与游戏教学设计
- 高中化学必修第一册 4.1.1 原子结构与核外电子排布 教学设计
- 2026知识产权法考试题(含答案)
- 介入患者的围手术期的护理
- 安徽省建设工程工程量清单计价规程(2026版)
- 2026年中医康复理疗师题库及参考答案
- 长征胜利 90 周年 赓续长征血脉 坚守教书育人初心使命课件
- 2026年广东省职业病诊断医师试题(职业性放射性疾病)(附答案)
- 2026 年掌握消防技能守护生命安全课件
- 2026年道德与法治六年级上册第6课《了解国家机构》教案设计(2课时)
- 广东聚德阀门科技异址新建项目环境影响报告表
- 企业供应商评审实施方案
- 专项3 词语(精讲课件)-【中职专用】2025年对口招生语文二轮复习专项突破(湖南专用)
评论
0/150
提交评论