357-448-翻译基础-汉语写作与百科知识考试大纲.pdf

357 448 考试大纲 1 全日制翻译硕士专业学位 MTI 研究生入学考试 考试大纲 总 则 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在 全日制翻译硕士专业学位研究生 指导性 养方案 学位 2政政9 23 文 全日制翻译硕士专业学位 MTI 养方案 中指出 MTI 教育的目标是 养高层次 应用型 专业性口笔译人 MTI 教育重视实践 节 强调翻译实践能力的 养 全日制 MTI 的招生对象 国民教育序列大学本 学历 或本 等学力 人员 良好的双语 础 根据 全日制翻译硕士专业学位研究生指导性 养方案 以及教育部教学 2政政9 22 文件精神 制定全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲 一 考试目的 本考试旨在全面考察考生的双语 外语 母语 综合能力及双语翻译能力 招生 院校根据考生参 本考试的成绩和 治理论 的成绩总分 满分共计 资政政 分 参考全国统一录取分数线来选择参 复试的考生 考试的性质 范围 本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学 格考试 除全国统考分值 1政政 分的第一单元 治理论 之外 专业考试分 门 分 是第 单元外国语 考试 翻译硕士 X 语 英语汉 法语汉 日语汉 俄语汉 韩语汉 德语汉 等语种对 第 单元 础课课考试 X 语语翻译 础 英汉 法汉 日汉 俄汉 韩汉 德汉等语对 以及第四单元专业 础课考试 汉语写作 百 知识 翻译硕士 X 语 重点考察考生的外语水 总分 1政政 分 X 语语翻译 础 重点考察考生的外汉互翻译专业技能和潜质 总分 1资政 分 汉语写作和百 知 识 重点考察考生的 代汉语写作水 和百 知识 总分 1资政 分 考试 目 及代码参 教育部教学 2政政9 22 文件 考试 本要求 1 良好的外语 本 掌握 赅政政政 个以 的选考外语 极词汇 2 较好的双语表达和转换能力及潜质 3 备一定的中外文化以及 治 经济 法律等方面的背 知识 对作 母语 A 语言 的 代汉语 较强的写作能力 四 考试时间 命题 每 1 份举行 全国硕士研究生入学考试 步进行 由各招生院校 MTI 格 考试命题小 根据本考试大纲 分 参照翻译硕士外语考试 翻译硕士 X 语 础课考试 X 语翻译 础 及专业 础课考试 汉语写作和百 知识 英语以 外的 他语种 参照 翻译硕士英语 和 英语翻译 础 考试大纲及样题的要 求 自 负责命题 实施 五 考试形式 本考试采取客 试题 试题相结合 试题在各 试题中的分布 各门 考试 357 448 考试大纲 2 内容一览表 六 考试内容 以 分 表述 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 翻译硕士 X 语 考试大纲 一 考试目的 翻译硕士 X 语试 作 全日制翻译硕士专业学位 MTI 入学考试的外国语考 试 目的是考察考生是否 备进行 MTI 学习所要求的外语水 考试性质 范围 本考试是一种测试应试者单 和综合语言能力的尺 参照性水 考试 考试范围 包括 MTI 考生应 备的外语词汇量 语法知识以及外语听 读 写等方面的技能 考试 本要求 1 良好的外语 本 认知词汇量在 1政 政政政 以 掌握 赅政政政 个以 以 英语 例 的 极词汇 即能正确而熟 地运用常用词汇及 常用搭配 2 能熟 掌握正确的外语语法 结构 修辞等语言规范知识 3 良好的外语听 能力和信 识 能力 4 较强的阅读理解能力和外语写作能力 四 考试形式 本考试采取客 试题 试题相结合 单 技能测试 综合技能测试相结合的 方法 各 试题的分布情况 考试内容一览表 五 考试内容 以英语 例 本考试包括以 部分 听 理解 词汇语法 阅读理解 外语写作等 总分 1政政 分 I 听 理解 List年nin其 Compr年具年nsion 1 要求 1 能听懂真实交际场合中的各种外语会话和讲话 2 能听懂语言使用国电 电视 如 BBC 和 VOA NHK 等 等国外传媒的节 目中 关 治 经济 文化 教育 技等方面的专题报道 3 能听懂 关 治 经济 历 文化 教育 文学 方面的一般讲 及讲 的答问 2 题型 1 G恰p fillin其 填空题 听文章并就卷面给出的文章填空 重点考查听 理解 和择要速记的能力 2 多 选择题 Multipl年 c具oic年 传统听 题型类似 考查听 材料 旨和 细节的听 理解能力 本部分选材广泛 体裁多样 选材体 时代性 实用性 语言难 和语速适中 所 考试录音均只播 一遍 填空题录音结束 3 资 分钟答题时间 每道选择 357 448 考试大纲 3 题 1政 1资 的间隙 II 词汇语法 Voc恰bul恰ry Gr恰mm恰r 1 要求 1 词汇量要求 考生的认知词汇量应在 1政主政政政 以 中 极词汇量 资主政政政 以 即能正确 而熟 地运用常用词汇及 常用搭配 2 语法要求 考生能正确运用外语语法 结构 修辞等语言规范知识 2 题型 Multipl年 c具oic年 多 选择或改错题 Proofin其 r年恰平in其 corr年ction III 阅读理解 R年恰平in其 Compr年具年nsion 1 要求 1 能读懂常 英美报外刊 的专题文章 历 传记及文学作品等各种文体的文 章 既能理解 旨和大意 又能分 出 中的 实 细节 并能理解 中的 点和隐 意义 2 能根据阅读时间要求调整自己的阅读速 2 题型 1 多 选择题 Multipl年 c具oic年 包括信 实性阅读题和 点评判性阅读题 2 Answ年rin其 Qu年stions 简答题 要求根据所阅读的文章 用 3 资 行字数的 限篇幅扼要回答问题 重点考查阅读综述能力 本部分题材广泛 体裁多样 选材体 时代性 实用性 重点考查通过阅读获取 信 和理解 点的能力 对阅读速 一定要求 IV 外语写作 Writin其 1 要求 考生能根据所给题目及要求撰写一篇 4政政 词 的记叙文 说明文或议论文 该 作文要求语言通 用词得体 结构合理 文体 当 2 题型 命题作文 P恰ss恰其年 writin其 翻译硕士 X 语 考试内容一览表 以英语 例 序 考试内容 题型 分值 时间 分钟 1 听 理解 1 填空 G恰p fillin其 2 多 选择 Multipl年 c具oic年 2政 赅政 2 词汇语法 多 选择 Multipl年 c具oic年 或改错 Proofin其 r年恰平in其 corr年ction 2政 3政 3 阅读理解 1 多 选 Multipl年 c具oic年 2 简答题 Answ年rin其 Qu年stions 4政 资政 4 外语写作 命题作文 P恰ss恰其年 writin其 2政 4政 共计 1政政 18政 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 X 语翻译 础 考试大纲 357 448 考试大纲 4 一 考试目的 X 语翻译 础 是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的 础课考试 目 目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水 考试性质及范围 本考试是测试考生是否 备 础翻译能力的尺 参照性水 考试 考试的范围包 括 MTI 考生入学应 备的外语词汇量 语法知识以及外汉两种语言转换的 本技 能 考试 本要求 1 备一定中外文化 以及 治 经济 法律等方面的背 知识 2 备 实的外汉两种语言的 本 3 备较强的外汉放汉外转换能力 四 考试形式 本考试采取客 试题 试题相结合 单 技能测试 综合技能测试相结合的 方法 强调考生的外汉放汉外转换能力 试题分类参 考试内容一览表 五 考试内容 本考试包括 个部分 词语翻译和外汉互译 总分 1资政 分 I 词语翻译 1 考试要求 要求考生准确翻译中外文术语或专 词 2 题型 要求考生较 准确地写出题中的 3政 个汉放外术语 缩略语或专 词的对应目 的语 汉放外文各 1资 个 每个 1 分 总分 3政 分 考试时间 赅政 分钟 II 外汉互译 1 考试要求 要求应试者 备外汉互译的 本技 和能力 初步了解中国和目的语国家的社 会 文化等背 知识 译文忠实原文 无明显误译 漏译 译文通 用词正确 表达 本无误 译文无明显语法错误 外译汉速 每小时 2资政 3资政 个外语单词 汉译外速 每小时 1资政 2资政 个汉字 2 题型 要求考生较 准确地翻译出所给的文章 外译汉 2资政 3资政 个单词 汉译外 1资政 2资政 个汉字 各占 赅政 分 总分 1资政 分 考试时间 18政 分钟 X 语翻译 础 考试内容一览表 序 题 型 题 量 分值 时间 分钟 357 448 考试大纲 5 1 词语 翻译 外译汉 1资 个外文术语 缩略语 或专 词 1资 3政 汉译外 1资 个中文术语 缩略语 或专 词 1资 3政 2 外汉 互译 外译汉 两段或一篇文章 2资政 3资政 个单词 赅政 赅政 汉译外 两段或一篇文章 1资政 2资政 个汉字 赅政 赅政 总计 1资政 18政 全日制翻译专业硕士研究生入学考试 汉语写作 百 知识 考试大纲 一 考试目的 本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学 格考试之专业 础课 各 语种考生统一用汉语答题 各招生院校根据考生参 本考试的成绩和 他 门考 试的成绩总分来选择参 第 轮 即复试的考生 考试的性质 范围 本考试是测试考生百 知识和汉语写作水 的尺 参照性水 考试 考试范 围包括本大纲规定的百 知识和汉语写作水 考试 本要求 1 备一定中外文化 以及 治经济法律等方面的背 知识 2 对作 母语 A 语言 的 代汉语 较强的 本 3 备较强的 代汉语写作能力 四 考试时间 命题 汉语写作 百 知识 每 1 份举行 由各招生院校 MTI 格考试命题小 根据本考试大纲 参照样题自 负责命题 实施 五 考试形式 本考试采取客 试题 试题相结合 单 技能测试 综合技能测试相结合的 方法 强调考生的百 知识和汉语写作能力 试题分类参 考试内容一览表 六 考试内容 本考试包括 个部分 百 知识 应用文写作 命题作文 总分 1资政 分 I 百 知识 357 448 考试大纲 6 P恰rt I G年n年r恰l Knowl年平其年 1 考试要求 要求考生对中外文化 国内国际 治经济法律以及中外人文历 地理等方面 一 定的了解 2 题型 要求考生解释出 在 题的短文中涉及 述内容的 2资 个 词 每个 词 2 分 总分 资政 分 考试时间 赅政 分钟 II 应用文写作 P恰rt II T年c具nic恰l Writin其 1 考试要求 该部分要求考生根据所提供的信 和场 写出一篇 4资政 词 的应用文 体裁包 括说明书 会议通知 商 信函 备忘录 广告等 要求言简意 凸显专业性 技术性和实用性 2 题型 试卷提供应用文写作的信 场 及写作要求 共计 4政 分 考试时间 赅政 分钟 III 命题作文 P恰rt III Writin其 1 考试要求 考生应能根据所给题目及要求写出一篇 少于 8政政 词的 代汉语短文 体