2012江浙沪大学生影视翻译配音邀请赛竞赛说明(浙江).doc

2012第八届“卡西欧杯”江浙沪大学生影视翻译配音邀请赛比赛方案为倡导积极向上的学习氛围，促进外语教学的运用能力，同时向社会展示高校素质教育的丰硕成果，由上海翻译家协会、卡西欧（上海）贸易有限公司、上海电影译制厂唯优学院等单位联合举办的大学生影视翻译配音邀请赛活动，自2005年以来，已经在上海市范围内成功举办了七届。活动先后在华东师范大学、上海外国语大学、同济大学、上海对外贸易学院、上海理工大学、华东理工大学、华东政法大学举行。激烈的比赛现场，精彩的专家点评，活跃的现场气氛，大学生影视翻译配音邀请赛搭建了高校学生外语学习、交流的互动平台，受到了在沪高校学生的广泛欢迎。为进一步扩大比赛的影响力，发掘和培养更多优秀的翻译人才，同时也为积极推进翻译行业的交流与合作，上海翻译家协会联合江苏省翻译协会和浙江省翻译协会，共同主办第八届“卡西欧杯”江浙沪大学生影视翻译配音邀请赛，以吸引更多来自江苏和浙江两地高校学生的共同参与。主办：上海翻译家协会 江苏省翻译协会 浙江省翻译协会承办：（待定 ）协办： 卡西欧（上海）贸易有限公司上海电影译制厂 唯优学院决赛时间：2012年11月24-25日（暂定）决赛地点：上海嘉宾：主办、承办、协办单位相关领导评委组成：五名翻译专家、三名配音专家奖项设置：剧本翻译奖（一、二、三等奖、优胜奖若干）、配音表演奖（一、二、三等奖、优胜奖若干） 最佳指导奖（2名、分别授予剧本翻译、配音表演一等奖参赛队指导老师） 优秀指导奖（若干名） 优秀组织奖（1名）比赛规则：一、参赛对象：江苏省、浙江省、上海市高校在校学生，具备较高的翻译能力及配音表演能力。其中江苏、浙江两省各推荐5所学校学生参加，上海地区推荐5-8所学校学生参加。每所高校参赛队由1位指导老师和2-3位队员组成。指导老师负责参加各省的通气会并进行抽签，对参赛选手进行指导，并带队参加最终的决赛。队员中1名参加剧本翻译项目，2名参加配音表演项目，队员可以兼项，但名额不变。参赛学校必须在提交剧本翻译参赛稿的同时，向大赛组委会提交指导老师（1名）和队员（剧本翻译1名、配音表演2名）的正式名单。比赛有关奖项的获得者将以所提供的正式名单内容为准。如需对该名单进行微调，需至少在决赛前提前一天与主办方联系确认。参赛队名单中缺席决赛的人员将被视为自动放弃所获得任何奖项。二、比赛说明：比赛分为剧本翻译和配音表演2个部分。规则分别如下：剧本翻译配音表演时间主办方准备材料、发通知9月领取材料通气会解释规则（上海）、比赛材料发放（江、浙赛区）领取材料、抽签10月中旬5个剧本片段翻译3个配音片段表演准备10月下旬剧本翻译交稿11月10日剧本翻译评审打分11月中旬报到、决赛开幕11月24日决赛配音表演11月25日上午配音表演评审现场打分11月25日上午领奖宣布比赛结果、颁奖领奖11月25日下午大赛闭幕11月25日下午剧本翻译1、浙江省每所参赛学校推荐1名选手参加剧本翻译比赛，剧本翻译比赛的内容为英译中和中译英。2、浙江省每所参赛学校剧本翻译参赛片段共有5个，其中3个为中译英片段，2个为配音表演的指定英译中片段的翻译。剧本翻译以忠实于原文的准确度为要求（需注意语言表述、口型吻合、语气语境等技巧）。3、浙江省参赛学校必须在11月10日前把规定的5个剧本片段翻译稿通过电子邮件提交给浙江省主办单位。（）4、剧本翻译评审采用专家评定打分，决赛当日公布结果并颁奖。配音表演1、浙江省每所参赛学校推荐2名优秀选手参加配音表演比赛，配音表演所使用的语言为中文。 2、浙江省每所参赛学校配音表演参赛片段共有3个，均由浙江省主办方提供，每个片段时间长度为2-3分钟。其中2个一组的指定片段，由浙江省主办方从剧本翻译所提供的影片片段中随机抽签产生；另外1个为自选表演片段，由参赛选手自行准备。自选表演片段以表演分评比为主，不需要进行剧本翻译。3、浙江省参赛学校最晚必须在决赛前一周把自选表演片段的多媒体文件通过电子邮件或QQ提交给主办单位。该多媒体文件不得出现中文配音或字幕。（）。4、浙江省所有参赛学校在决赛正式开始前抽签决定参赛顺序。5、配音表演评审采用现场打分，决赛当日公布结果并颁奖。联系人/联系方式：浙江省翻译协会电话/传真)黄佳俊:2012大学生影视翻译配音邀请赛浙江省组委会2012年10月附件：参赛回执参 赛 回 执学 校联系人手机Email参赛名单指导老师（姓名）剧本翻译（姓名）配音表演1（姓名）配音表演2（姓名）请最晚于2012年10月20日（大会报名截止日）前，将参赛回执通过电子邮件，或传真方式，发到浙江省大赛组委会。如对