弗兰德 齿轮箱 说明书 中文版5010 ZH.pdf

操作说明书操作说明书 BA 5010 ZH 06 03 弗兰德弗兰德 A Friedr 弗兰德有限公司 波绰尔特 46393 电话 02871 92 0 传真 02871 92 2596 减速机型号减速机型号 规格规格 3 至至 26 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 1 页 目录目录 1 技术数据技术数据 4 1 1 通用技术数据 4 1 1 1 重量 5 1 1 2 测量减速机表面的噪声水平 6 1 1 2 1 配备了风扇的伞齿轮 斜齿轮减速机 B 的测量表面噪声水平 6 1 1 2 2 无风扇的伞齿轮 斜齿轮减速机 B 的测量表面噪声水平 7 1 1 2 3 配备了风扇的斜齿轮减速机 H 的测量表面噪声水平 8 1 1 2 4 无风扇的斜齿轮减速机 H 的测量表面噪声水平 9 2 通用说明通用说明 10 2 1 前言 10 2 2 版权 10 3 安全说明安全说明 10 3 1 合理使用 10 3 2 用户的责任 11 3 3 环境保护 11 3 4 特殊危险 12 3 5 在本说明书中所使用的警告标识和符号 12 4 搬运和储存搬运和储存 12 4 1 供货范围 12 4 2 搬运 12 4 3 减速机的储存 14 4 4 标准防锈措施 14 5 技术说明技术说明 15 5 1 综合说明 15 5 2 输出轴的设计方案 16 5 3 箱体 16 5 4 有齿零件 18 5 5 润滑 18 5 4 1 浸油润滑 18 5 5 2 通过附加供油装置实现的压力润滑 19 5 6 轴承 19 5 7 轴封 20 5 7 1 径向轴封环 20 5 7 2 迷宫密封 20 5 7 3 塔康耐特密封 20 5 8 止回机构 22 5 9 冷却 23 5 9 1 风扇 23 5 9 2 冷却螺旋管 24 5 9 3 安装在减速机上的空气冷却润滑油装置 25 5 9 4 安装在减速机上的水冷却润滑油装置 26 5 10 加热元件 27 5 11 测量润滑油的温度 28 5 12 油面监测系统 28 5 13 轴承监测系统 29 5 14 速度发送器 29 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 2 页 6 组装组装 30 6 1 关于安装的综合信息 30 6 2 在基座上安装减速机 30 6 2 1 基础 30 6 2 2 有关安装工作的说明 31 6 2 2 1 对中表面和对中螺纹 32 6 2 2 在基础支架上的安装 32 6 2 2 3 在混凝土地基上用地脚螺栓或者地基块安装减速机 33 6 2 2 4 用锚定螺栓在混凝土地基上安装减速机 34 6 3 联轴器 36 6 4 配备了空心轴和平键的用轴安装的减速机的组装 38 6 4 1 准备工作 38 6 4 2 组装 38 6 4 2 1 安装 39 6 4 2 2 轴向固定装置 39 6 4 3 拆卸 40 6 5 配备了空心轴和符合 DIN 5480 标准的内花键的用轴安装的减速机 42 6 5 1 准备工作 42 6 5 2 组装 42 6 5 2 1 安装 43 6 5 2 2 轴向定位装置 43 6 5 3 拆卸 44 6 6 配备了空心轴和收缩盘的用轴安装的减速机 46 6 6 1 组装 46 6 6 1 1 安装 46 6 6 1 2 轴向定位装置 47 6 6 2 型号 HSD 的收缩盘 47 6 6 2 1 收缩盘的组装 47 6 5 2 2 拆卸收缩盘 48 6 6 2 3 清理收缩盘并涂抹润滑脂 49 6 6 3 拆卸 49 6 7 配备了法兰轴的用轴安装的减速机 51 6 8 配备了实体法兰盘的用轴安装的减速机 52 6 9 安装减速机箱体的扭力臂 53 6 9 1 安装扭力臂 53 6 10 减速机摆动座的安装支撑 54 6 10 1 安装支撑 54 6 11 配备了冷却螺旋管的减速机 55 6 12 安装了附件的减速机 55 6 13 配备了润滑油空气冷却装置的减速机 55 6 14 配备了水冷却润滑油的减速机 55 6 15 配备了加热装置的减速机 55 6 16 配备了油温测量装置的减速机 55 6 17 配备了油面高度监测装置的减速机 55 6 18 配备了转速发送器的减速机 55 6 19 最后的工作 55 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 3 页 7 起动起动 56 7 1 起动之前的准备工作 56 7 1 1 排放保护剂 56 7 1 2 添加润滑油 57 7 1 2 1 润滑油的数量 58 7 2 起动 59 7 2 1 油面 59 7 2 2 配备了冷却螺旋管或者外部润滑油冷却系统或者供油系统的减速机 59 7 2 3 配备了止回装置的减速机 59 7 2 4 检查步骤 59 7 3 退出工作 59 7 3 1 在长期保存中内部保护剂 60 7 3 1 1 用齿轮油进行内部保护 60 7 3 1 2 用特种保护剂进行内部保护 60 7 3 1 3 内部保护的步骤 60 7 3 2 外部保护 61 7 3 2 1 外部保护步骤 61 8 操作操作 61 9 故障 原因和措施故障 原因和措施 61 9 1 有关故障的通用信息 61 9 2 可能发生的故障 62 10 维修维修 64 10 1 有关维修的通用说明 64 10 2 关于维修工作的说明 65 10 2 1 检验润滑油中的水分 65 10 2 2 更换润滑油 65 10 2 3 清理通气阀 65 10 2 4 塔康耐特密封要添加润滑脂 65 10 2 5 清理风扇和减速机 66 10 2 6 检查冷却螺旋管 66 10 2 7 检查润滑油空气冷却器 66 10 2 8 检查润滑油水冷装置 67 10 2 9 加油 67 10 2 10 检查紧固螺栓的紧密程度 67 10 3 最后的工作 68 10 3 1 对于减速机的总体检查 68 10 4 润滑油 68 11 备件和服务设施的地址备件和服务设施的地址 68 11 1 储存备件 68 11 2 备件和服务设施地址 69 12 制造厂商申明制造厂商申明 70 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 4 页 1 技术数据技术数据 1 1 通用技术数据 在铭牌上示出了最重要的技术数据 这些技术数据和减速机的订货合同共同构成了合理使用减 速机的极限条件 公司图标和产地 转速 n2 特殊信息 润滑油的类型 订单号码 项目 系列号 润滑油的粘度 以 VG 级别计 型号 规格 减速机主箱体内的润滑油量 单位升 额定功率 P2 单位 kW 或者 T2单位 Nm 11操作说明书的份数 转速 n1 12特殊信息 示例 B3SH 13 规格 3 26 安装 H 水平 M 无基座水平设计 自规格 13 起 输出轴的类型 S 实心轴 V 加强型实心轴 H 备有平行键槽的空心轴 D 收缩盘的空心轴 K 有符合 DIN 5480 标准内花键的空心轴 F 有法兰盘的轴 P 为造纸机械用的设计 减速机的级数 1 2 3 或者 4 减速机的类型 H 斜齿轮减速机 B 伞齿轮 斜齿轮减速机 仅限于 2 3 或者 4 级传动 有关各种型号的减速机重量数据和减速机表面噪声的测量值可参见第 1 1 1 和 1 1 2 点 有关进一步的技术细节可参见减速机文件中的相关图纸 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 5 页 1 1 1 重量 各个规格的大致的重量 kg 型号型号 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 H1SH 128 302 547 862 1515 2395 H2 H 115 190 300 355 505 590 830 960 1335 1615 2000 2570 H2 M 1880 2430 H3 H 320 365 540 625 875 1020 1400 1675 2295 2625 H3 M 2155 2490 H4 H 550 645 875 1010 1460 1725 2390 2730 H4 M 2270 2600 B2 H 140 235 360 410 615 700 1000 1155 1640 1910 2450 2825 B2 M 2350 2725 B3 H 130 210 325 380 550 635 890 1020 1455 1730 2380 2750 B3 M 2260 2615 B4 H 335 385 555 655 890 1025 1485 1750 2395 2735 B4 M 2280 2605 各个规格的大致的重量 kg 型号型号 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 H1SH 3200 4250 5800 H2 H 3430 3655 4650 5125 6600 7500 8900 9600 11600 13000 15500 17200 H2 M 3240 3465 4420 4870 6300 7200 8400 9200 11000 12300 14700 16200 H3 H 3475 3875 4560 5030 6700 8100 9100 9800 11500 13400 16100 17600 H3 M 3260 3625 4250 4740 6200 7600 8500 9300 10600 12500 15200 16500 H4 H 3635 3965 4680 5185 6800 8200 9200 9900 11600 13500 16100 17600 H4 M 3440 3740 4445 4915 6300 7700 8600 9400 10700 12600 15200 16500 B2 H 3990 4345 5620 6150 B2 M 3795 4160 5320 5860 B3 H 3730 3955 4990 5495 7000 8100 9200 9900 11500 13400 16000 17500 B3 M 3540 3765 4760 5240 6500 7600 8600 9400 10600 12500 15100 16400 B4 H 3630 3985 4695 5200 6800 8200 9200 9900 11600 13500 16100 17600 B4 M 3435 3765 4460 4930 6300 7700 8600 9400 10700 12600 15200 16500 表 1 1 重量 仅仅是大致的数值 注 注 所有的重量数据均为不包括润滑油和附件的重量 有关减速机的确切重量可参见减速机文 件中的相关图纸 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 6 页 1 1 2 测量减速机表面的噪声水平 关于在距离减速机的距离为 1m 处测量减速机的噪声水平的情况可参见表 1 1 2 1 到 1 1 2 4 测量是根据 DIN 45635 的第一部分和第 23 部分进行的 所使用的是声强法 操作人员的工作地点指的是距离减速机表面的距离为 1m 处的区域 在这个区域附近会有人员 出现 噪声的水平指的是当减速机在热机状态下 在铭牌上标注的输入转速为 n1 输入功率为 P2时 的噪声水平 如果标注了几个数字的话 则其中最高的转速和功率适用 测量表面的噪声水平不包括润滑装置附件 如果所采用的测量技术在进行重复测量的情况下仍然不能得出结论性的结果时 则以在弗兰德 的试验台上所得出的结果为准 在表中列出的噪声水平是由我们的质量管理部以统计方式得出的 从统计概率的角度来说 各 种减速机的噪声水平是会符合这些数值的 1 1 2 1 配备了风扇的伞齿轮 斜齿轮减速机 B 的测量表面噪声水平 配备了风扇的伞齿轮 斜齿轮减速机的测量表面噪声水平配备了风扇的伞齿轮 斜齿轮减速机的测量表面噪声水平 LpA 单位 单位 dB A 减速机规格 型 号 速 比 转 速 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1500 73 76 79 81 83 84 85 87 88 89 91 92 94 1000 67 71 73 74 77 78 79 80 82 83 84 85 87 89 90 5 8 750 61 64 66 67 70 71 72 73 75 76 77 78 81 82 83 85 1500 70 73 75 76 78 81 82 83 84 85 86 87 88 90 1000 63 67 68 70 73 74 75 77 79 80 81 82 83 84 86 87 9 14 750 1 61 62 64 66 67 68 70 72 73 74 75 77 78 79 80 1500 67 71 74 76 78 79 80 81 83 84 87 88 89 90 1000 60 64 67 68 70 72 73 74 78 79 80 81 82 83 84 84 B 2 6 22 4 750 1 1 61 63 65 67 68 69 71 72 73 73 74 74 75 76 1500 69 72 75 77 79 80 81 82 83 85 88 89 90 91 93 93 93 93 95 95 1000 62 65 68 69 71 72 73 74 77 78 80 82 83 83 84 85 86 86 88 88 89 90 91 12 5 31 5 750 1 1 63 64 66 68 69 70 71 73 74 75 76 77 78 78 79 79 81 81 82 84 85 85 1500 67 69 72 73 74 75 77 79 82 84 86 87 88 89 90 91 92 92 93 93 1000 1 63 65 66 67 69 71 72 73 75 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 86 87 88 89 35 5 56 750 1 1 1 1 62 64 65 67 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 79 80 81 82 82 1500 66 68 70 71 73 74 76 78 81 83 85 86 87 88 89 90 91 91 92 92 1000 1 61 63 64 66 68 69 71 73 75 77 78 79 80 81 81 82 82 83 84 84 85 86 86 B 3 63 90 750 1 1 1 1 61 63 64 66 67 68 70 71 72 73 74 75 75 76 77 77 78 79 79 80 1 LpA 60 dB A 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 7 页 1 1 2 2 无风扇的伞齿轮 斜齿轮减速机 B 的测量表面噪声水平 无风扇的伞齿轮 斜齿轮减速机的测量表面噪声水平无风扇的伞齿轮 斜齿轮减速机的测量表面噪声水平 LpA 单位 单位 dB A 减速机规格 型 号 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1500 72 75 78 80 82 83 84 86 87 88 89 90 93 1000 66 70 72 73 76 77 78 79 81 82 83 84 86 88 89 5 8 750 1 63 65 66 69 71 72 73 74 75 77 78 80 82 83 84 1500 67 71 74 75 77 79 80 81 83 84 85 86 87 89 1000 61 65 67 69 72 73 74 76 77 78 80 81 82 83 85 86 9 14 750 1 1 60 63 65 66 67 69 71 72 73 74 76 77 78 79 1500 63 66 69 71 72 74 75 77 78 80 81 82 85 85 1000 1 61 63 65 67 68 69 71 72 74 75 77 79 80 81 81 B 2 6 22 4 750 1 1 1 1 60 62 63 64 66 67 68 70 72 73 74 75 1500 65 68 71 74 75 76 77 79 81 83 84 85 86 87 87 88 89 90 91 92 1000 1 63 66 68 69 70 72 73 75 77 78 80 80 81 82 82 84 85 86 86 88 89 90 12 5 31 5 750 1 1 1 61 62 64 65 66 68 71 71 73 73 74 75 75 77 78 79 79 81 82 83 84 1500 60 65 67 70 71 71 72 74 77 79 80 81 82 83 83 84 86 86 88 88 1000 1 1 62 65 65 66 66 69 71 73 75 76 76 77 77 78 80 81 82 83 84 85 86 87 35 5 56 750 1 1 1 1 1 1 1 62 65 67 68 69 70 70 71 72 74 74 75 76 78 80 80 80 1500 1 61 64 70 67 68 68 70 73 75 76 78 78 79 79 80 82 83 84 84 1000 1 1 1 63 62 62 62 65 68 70 71 72 73 73 74 75 76 77 78 79 81 81 83 83 B 3 63 90 750 1 1 1 1 1 1 1 1 61 63 64 65 66 67 67 68 70 70 72 72 74 75 76 76 1500 64 65 67 68 70 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 86 87 88 87 89 1000 1 1 61 63 64 67 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 80 81 82 82 83 80 125 750 1 1 1 1 1 1 62 64 65 66 68 68 69 71 71 72 73 74 74 75 75 76 1500 60 61 63 65 66 68 71 72 73 75 76 77 78 79 80 81 82 82 83 84 85 86 1000 1 1 1 1 61 63 65 67 68 69 71 71 72 74 75 75 76 77 78 78 79 80 140 224 750 1 1 1 1 1 1 1 1 61 62 64 65 66 67 68 69 69 70 71 72 73 73 1500 1 1 1 62 63 65 67 69 70 71 73 73 75 76 77 77 78 79 80 80 81 82 1000 1 1 1 1 1 1 62 63 64 66 67 68 69 70 71 72 73 73 74 75 76 77 B 4 250 400 750 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 61 62 63 64 65 66 66 67 68 69 70 1 LpA 60 dB A 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 8 页 1 1 2 3 配备了风扇的斜齿轮减速机 H 的测量表面噪声水平 配备了风扇的斜齿轮减速机的测量表面噪声水平配备了风扇的斜齿轮减速机的测量表面噪声水平 LpA 单位 单位 dB A 减速机规格 型 号 速 比 转 速 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1500 76 81 84 87 91 1000 71 76 79 81 83 85 1 25 2 750 67 72 75 78 80 82 85 1500 73 79 82 84 89 90 1000 68 74 77 79 82 84 87 2 24 3 55 750 64 70 72 75 78 80 83 84 1500 70 77 81 83 86 89 93 1000 65 71 75 77 80 82 84 85 87 H 1 4 5 5 750 61 68 71 72 75 77 79 81 83 1500 75 76 77 80 81 82 84 85 86 88 90 92 94 96 96 1000 69 71 72 74 75 77 79 80 81 83 84 85 86 87 88 88 89 90 6 3 10 750 66 68 69 70 72 73 75 76 77 79 80 81 82 83 83 84 84 85 85 86 1500 73 75 77 79 80 81 82 85 88 90 91 92 93 95 95 1000 68 69 70 72 73 75 77 79 80 82 83 84 85 85 86 86 87 87 87 88 88 11 2 16 750 64 66 67 69 70 71 73 74 76 78 79 79 80 81 81 82 82 83 83 83 84 84 85 1500 71 73 75 77 78 80 82 84 86 87 90 91 92 93 94 94 95 95 95 1000 65 67 68 71 72 73 75 77 78 80 81 82 83 83 84 85 85 86 86 86 87 87 87 H 2 18 28 750 62 64 65 67 68 69 71 73 74 75 77 78 79 79 80 80 81 81 81 82 82 82 83 1500 71 72 75 75 77 77 80 80 81 81 84 84 84 85 1000 65 66 69 70 71 72 74 75 75 75 78 78 78 79 22 4 35 5 750 62 62 66 67 67 68 70 70 71 72 74 74 75 76 1500 70 71 73 74 76 76 79 79 80 80 83 82 83 83 1000 64 65 67 68 69 70 73 73 73 74 77 77 77 77 40 63 750 62 62 63 64 65 66 69 69 69 70 72 73 73 73 1500 70 70 72 72 75 75 78 78 78 78 82 82 82 82 1000 64 64 65 66 68 69 71 72 72 72 75 75 75 76 H 3 71 112 750 61 61 62 62 64 65 67 67 68 68 71 71 71 72 1 LpA 60 dB A 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 9 页 1 1 2 4 无风扇的斜齿轮减速机 H 的测量表面噪声水平 无风扇的斜齿轮减速机的测量表面噪声水平无风扇的斜齿轮减速机的测量表面噪声水平 LpA 单位 单位 dB A 减速机规格 型 号 速 比 转 速 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1500 73 77 79 81 83 1000 69 72 75 76 78 80 1 25 2 750 65 69 71 73 75 77 79 1500 70 75 77 79 81 83 1000 66 70 72 74 76 78 80 2 24 3 55 750 62 67 68 71 73 75 77 79 1500 67 72 74 76 78 79 82 1000 1 67 70 71 73 75 77 79 81 H 1 4 5 5 750 1 63 66 67 70 71 74 76 78 1500 71 74 75 76 77 79 79 80 81 81 82 84 85 85 86 1000 66 69 70 71 72 74 74 75 76 76 77 80 80 80 81 83 83 84 6 3 10 750 63 66 67 67 69 70 71 72 73 73 74 76 77 77 78 80 80 81 81 81 1500 69 72 73 74 75 77 77 78 79 79 80 82 83 83 84 1000 64 67 68 69 70 72 72 73 74 74 75 77 78 78 79 81 81 82 82 83 83 11 2 16 750 61 64 65 66 67 69 69 70 71 71 72 74 75 75 76 77 78 79 79 79 80 81 81 1500 66 69 70 71 72 74 74 75 76 77 78 80 80 81 82 83 84 84 85 1000 61 64 65 66 68 69 69 70 71 72 73 75 75 76 77 78 79 79 80 80 81 81 82 H 2 18 28 750 1 61 62 63 64 66 66 67 68 69 70 72 72 73 73 75 75 76 76 77 77 78 78 1500 68 69 73 74 74 75 77 77 78 79 81 81 82 83 83 84 85 86 86 87 1000 63 65 68 69 69 71 72 73 73 74 76 77 77 78 79 79 81 81 81 82 83 83 22 4 35 5 750 60 61 65 66 65 67 69 69 70 71 73 73 74 75 75 76 77 78 78 79 79 80 1500 65 67 70 71 71 73 74 75 76 76 78 79 79 80 81 81 83 83 84 84 1000 1 62 65 66 66 68 69 70 71 72 73 74 75 75 76 77 78 78 79 79 80 80 40 63 750 1 1 62 63 63 65 66 67 67 68 70 71 71 72 73 73 75 75 76 76 77 77 1500 62 64 67 68 68 70 71 72 73 74 76 76 77 78 78 79 80 81 81 82 82 83 1000 1 1 62 63 63 65 66 67 68 69 71 71 72 73 73 74 75 76 76 77 77 78 H 3 71 112 750 1 1 1 1 1 62 63 64 65 66 68 68 69 70 70 71 72 72 73 73 74 75 1500 66 67 68 69 70 71 72 73 75 75 76 76 77 78 78 78 79 80 81 81 1000 62 63 63 64 65 66 67 68 70 70 71 72 72 73 73 74 74 76 76 77 100 140 750 1 1 1 61 62 63 64 64 66 67 68 68 69 69 70 70 71 72 73 73 1500 64 65 66 66 68 68 69 70 72 73 73 74 74 75 75 76 76 78 78 79 1000 1 60 61 62 63 64 64 65 67 68 68 69 70 70 71 71 72 73 74 74 160 250 750 1 1 1 1 60 61 61 62 64 64 65 66 66 67 67 68 68 70 70 71 1500 61 62 63 64 65 66 67 67 69 70 70 71 72 72 73 73 74 75 76 76 1000 1 1 1 1 60 61 62 63 64 65 66 66 67 68 68 68 69 70 71 72 H 4 280 450 750 1 1 1 1 1 1 1 1 61 62 62 63 64 64 55 65 65 67 68 68 1 LpA 60 dB A 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 10 页 2 通用说明通用说明 2 1 前言 这些操作说明书 BA 乃是所供货的减速机的有机组成部分 应该随时放在减速机附近的地 方以便随时可以参考 注意 注意 所有涉及到减速机的安装 操作 维护保养和修理的人员均所有涉及到减速机的安装 操作 维护保养和修理的人员均需阅读需阅读和理和理解这些解这些说明说明 书书并一定要遵守其中并一定要遵守其中的规的规定 我们对于不遵守这些定 我们对于不遵守这些说明书说明书中中的规的规定而定而造造成成的的任何损伤任何损伤和和停停 机机概不负责 概不负责 在这些说明书中所介绍的 弗兰德减速机弗兰德减速机 是为了在通用的工程应用的条件和固定安装的场合 开发出来的 这种类型的减速机可能的应用场合包括 仅仅举例而言 污水处理 挖掘机 化学工 业 钢铁工业 传送设备 起重设备 食品工业 造纸工业 缆车和混凝土工业等等 这些减速机仅仅是为了在第 1 节 技术数据 中所介绍的应用场合设计的 在这些说明书中所介绍的减速机符合本说明书付印之时的技术发展水平 为了保证技术方面的进步 我们保留对个别零部件进行变更的权力 这些变更是我们认为必要 的而是会保证这些减速机的基本特性并提高其效率和安全性 2 2 版权 这些说明书的版权属于弗兰德有弗兰德有限公司限公司 有关技术方面的咨询可发至以下的地址 有关规格 3 16 有关规格 17 26 A FRIEDR 弗兰德有限公司 喷尼希 D 09322 悌巴彻大街 24 号 喷尼希减速机厂 A FRIEDR 弗兰德有限公司 波绰尔特 D 46393 电话 037381 60 传真 037381 80286 电话 02871 92 0 传真 02871 92 2596 互联网 也可以询问我们的客户服务部 在第 11 节 备件和客户服务部地址 中列出了我们的客户服 务部的地址 3 安全说明安全说明 3 1 合理使用 减速机的制造是按照最新的技术进行的 其发货状态是保证安全和可靠的应用的 任何用户 自行进行的有可能影响安全性和可靠性的更动都是不能允许的 这也同样适用于在设计中所 考虑到的安全特性 可防止有可能造成工伤的和减速机的接触 减速机的使用和操作一定要严格符合在弗兰德和客户所签订的合同中所规定的有关性能和供 应的条件 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 11 页 3 2 用户的责任 用户要保证和减速机有关的安装 使用 维护保养和修理人员都阅读并理解了说明书并严格 遵守其中的规定 以保证 避免工伤或者设备的损坏 减速机的安全和可靠的使用 避免由于不正确的使用而造成工作的中断和对于环境的破坏 在减速机的运输 组装 安装 拆卸 操作和维护保养中 一定要随时注意遵守安全和环保 方面的规定 只能由经过授权的 经过培训的和素质合格的人员对减速机进行使用 维护保养和修理 一定不能用高压清理设备清洁减速机 所有的工作都要谨慎而仔细地进行并注意安全 对减速机所进行的所有工作都要在减速机不工作的情况下进行 一定要保证驱动装置不会由于偶然的原因而起动 例如可将带有钥匙的开关锁住或者将 电源的熔断器取下来等 还应该在电源开关上挂上标记清楚地说明有人正在进行工作 在减速机上不得进行焊接工作 减速机也不得用作焊接工作的接地点 焊接会造成精密轮齿和轴承的不可修复的损坏 如果在减速机的运行过程中发现了任何异常现象 例如过热或者不正常的噪声等 应该立 即关断驱动装置 凡是旋转的零部件必须配备合适的防护罩以防止人员的意外接触 这包括联轴器 齿轮和驱 动皮带等 如果要将减速机安装在工厂里面或者安装在设备上面 工厂或者设备的所有人应该将减速机 说明书中的内容包括在其自己的指导作业文件中 一定要遵守减速机上所附加的说明 例如铭牌 指示方向的箭头等 这些铭牌和标记上面不 得有灰尘和油漆 在组装或者解体工作中损坏了的螺栓一定要用同等强度和类型的新螺栓更换 备件一定要从弗兰德购买 请参见第 11 节 备件和客户服务地址 3 4 环境保护 当更换润滑油的时候要将用过的润滑油收集在一个合适的容器之内 凡是洒在地上的润滑油都要 立即擦拭干净 保护剂要和用过的润滑油分开单独保管 用过的润滑油 保护剂 吸油剂和油棉丝都应该根据环保立法的规定进行适当的处理 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 12 页 3 4 特殊危险 根据减速机的操作条件 减速机的表面会热到相当的程度 有有烫伤烫伤的的危险危险 当更换润滑油的时候 要谨慎小心不要被热油烫伤 小异物例如砂子 灰尘等会积存在旋转零部件上面并会被抛出来 所以当减速机工作的时候 操 作人员一定要戴好防护眼镜 注意 注意 减速机减速机不适于在容易发生爆炸不适于在容易发生爆炸的地的地点工点工作作 而后工 而后工作作场场地地容易发生爆炸容易发生爆炸的的情况下要遵情况下要遵 守守安全安全方方面的面的特殊特殊的措施的措施 3 5 在本说明书中所使用的警告标识和符号 该符号说明的是安全性的措施 一定要遵守之以避免人人身事身事故故的发生 注意 注意 该符号表明的是安全性的措施 一定要遵守之以避免发生设备设备事事故故 注 注 该符号是一个综合性的操作说明操作说明 是特别重要的 4 搬运和储存搬运和储存 要遵守在第 3 节中的 安全说明 4 1 供货范围 所发货的产品都列于装箱单中 在受到发货时应该立即检查在装箱单上的产品是否都收到了 在运输过程中所损坏了的或者丢失了的零部件应该立即以书面形式向弗兰德公司提出 注意 注意 如果发生如果发生了了损坏损坏 则不得将则不得将减速机减速机投入使投入使用用 4 2 搬运 当当搬运弗兰德的搬运弗兰德的产品时产品时 要使要使用用承载承载量量足够足够的起的起重重设备和搬运设备 设备和搬运设备 减速机是以完整组装的形式发货的 附加的零部件 例如润滑油冷却器 管道和管接头等 在 发货时可以是单独包装的 根据减速机的规格和运输方法不同 其包装也是不同的 除非另外有所规定 否则包装是符合 HPE 包包装原装原则则的的 要遵守在包装物上所标记的指示 各种标记的含意如下 运输符号 此端向上 易碎品 保持干燥 保持低温 重心 不得使用吊钩 在此处起吊 注意 注意 在在运运输输减速机减速机时一定要谨慎而仔细时一定要谨慎而仔细地地进行以免损坏进行以免损坏设备和设备和伤伤人人 要避免碰撞 要避免碰撞减速机的减速机的 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 13 页 轴头轴头 这样会这样会造造成成减速机的减速机的损坏 损坏 例如例如 如果将轴如果将轴的的自由端碰撞自由端碰撞了 了 就会损坏就会损坏减速机减速机 注 注 只能用合适的设备运输减速机 减速机在运输过程中不能加入润滑油 而且应该采用适合于运输的包装 注意 注意 只能只能使使用减速机用减速机箱体上箱体上的的四个孔吊四个孔吊起减速机起减速机 绝绝对不要在对不要在运运输输的的时时候候将将环首罗栓环首罗栓安装安装在在减速机减速机轴端轴端的的螺纹内螺纹内 吊索吊索设备设备一定要适一定要适合合于于减速机的减速机的重重量量 对于驱动装置来说 当在减速机上面安装了附加部件时 例如电机或者联轴器等 可能需要 一个额外的起吊点 因为这时重心发生了改变 安装了安装了电电机的机的 H 安装了安装了电电机的机的 B 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 14 页 有关减速机的详细图解可参见其文件中的图纸 4 3 减速机的储存 减速机一定要储存在一个有遮盖的地方 应该放置在无振动的干燥木制基座上并遮盖好 当储存减速机和任何单独的零部件的时候一定要保护剂放在上面 否则就会有生锈的危险 不要将不要将减速机减速机叠放叠放在一在一起起 注意 注意 如果将如果将减速机储存减速机储存在在室外室外 就一定要仔细就一定要仔细地地将将减速机减速机盖好盖好并要并要保保证证不不能让潮湿或者能让潮湿或者 异物沉积异物沉积在在减速机减速机上上 和弗兰德 和弗兰德进行进行咨询咨询 注 注 除非在订货合同中另外有所规定 否则减速机不得受到有害环境因素的影响 例如化学 物品 重度的空气污染 空气的湿度和超出 0 到 20 的温度范围 在运输过程中的特殊环境条件 例如海运 和特殊储存条件 例如气候和白蚁等 都要 在合同中加以规定 4 4 标准防锈措施 在减速机里面充满了保护剂 减速机的轴端涂有保护漆 外层的保护漆的性能如下 防酸 弱碱 溶剂 大气作用和 120 以下的温度 短时间可达到 140 以及热带气候条件 注 注 要保证表面的涂漆不受损坏 机械损害 划痕 化学损害 酸 碱 和热损害 火花 焊接熔珠和热 都会引起 锈蚀并导致外层保护层的失效 除非是另外有所规定 否则内部的防锈涂层包保 6 个月 而对于自由轴端的保护层包 保 24 个月 但是条件是在干燥的无霜的环境里储存 包保日期从发货之日计算 对于更长一些的储存期限 6 个月 我们建议您进行定期检查 如果必要的话 要重新涂 覆内部和外部的防锈保护层 参见第 7 节 起动 输出轴应该至少选择一圈以改变轴承中的滚动件的位置 在输出轴转动后 输入轴的位置不能 回到转动之前的同样位置 上述之工作要每 6 个月重复一次并做好记录直至减速机投入使用为止 安装了减速机安装了减速机摆摆动动座座的的 B 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 15 页 5 技术说明技术说明 要遵守第 3 节的 安全说明 5 1 综合说明 所供货的斜齿轮减速机是两级 三级和四级斜齿轮减速机 而供货的伞齿轮 斜齿轮减速机是 两级 三级和四级伞齿轮 斜齿轮减速机 这些减速机的设计是进行水平位置安装的 如果有必 要的话 也可以设计成以其它位置安装的形式 减速机可在正反两个方向工作 唯一的例外是配备了止回装置或者过速离合器的减速机 如果 在使用这些减速机的时候要求正反两个方向的旋转 应该和弗兰德进行咨询 减速机的轴有几种配置方式 型号和旋转方向 在下表中所示的都是实心轴 配置 1 型号 A B C D E F G H I 减速机的特点是噪声水平非常低 这是靠接触比高的斜齿轮和螺旋伞齿轮以及可以衰减声音的 特种箱体达到的 减速机的良好温度特性是靠其极高的效率 极大的箱体表面和与性能相关的冷却系统达到的 注 注 除非是在订货合同中另外有所规定 减速机不得受到有害环境的影响 例如化学品 重度污染的空气 空气湿度和超过 0 到 20 的温度等等 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 16 页 5 2 输出轴的设计方案 500005 10 7 S 实心轴 V 加强实心轴 F 法兰盘轴 H 有平键槽的空 心轴 D 有收缩盘的空 心轴 K 有符合 DIN 5480 标准的 内花键的空心 轴 5 3 箱体 减速机的箱体是铸铁的 如果要求的话 减速机的箱体可以制成钢的 规格 12 和 12 以下的减速机的箱体是整体的 不同的是 H1SH 和 H2PH 型号 这些减速机的 箱体是制成两体的和其它型号的规格 13 26 的减速机的箱体类似 减速机箱体的设计刚度大而且 具有良好的噪声和温度特性 箱体上配备了尺寸合适的起吊螺纹孔 检查和组装盖 减速机箱体里面润滑油的液面高度可用量油尺或者观察玻璃进行检查 在箱体上配备了加油丝 堵 一个排油丝堵和一个通气阀 通气 加油 油面高度和排油的颜色标记 通气阀 黄色 加油口 黄色 油面高度 红色 润滑点 红色 排油口 白色 1 仅仅适合于 H1SH 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 17 页 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 18 页 1 箱体 10 铭牌 2 起吊螺纹孔 11 减速机紧固件 3 盖 12 风扇罩 4 盖 13 风扇 5 轴封 14 检查或者组装盖 6 量油尺 15 对中面 7 箱体通气阀 16 对中螺纹 8 排油堵 17 进油口 9 盖或者轴颈 18 扭力臂的固定件 有关减速机的详细情况可参见文件中的图纸 5 4 有齿零件 减速机中的有齿零件是经过了表面硬化处理的 螺旋齿轮的轮齿还经过了磨削 螺旋伞齿轮的 轮齿根据其尺寸和传动比 是分别经过 HPG 切齿 磨削和研磨工序的 这些高精度的轮齿保证了 减速机大大地减低了噪声和保证了减速机的安全和可靠性 各个齿轮是靠过盈配合和平键安装在齿轮轴上的 这种配合连接保证了扭矩的传递和高度的可 靠性 5 5 润滑 5 4 1 浸油润滑 除非在合同中另外有所规定 否则轮齿和轴承都是由齿轮带起来的润滑油进行润滑的 这就意 味着减速机所需之维修工作量是相当小的 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 19 页 5 5 2 通过附加供油装置实现的压力润滑 在非水平安装的减速机上 轴承的转速和轮齿的圆周速度高时 飞溅润滑系统就要更换成压力 润滑系统或者采用辅助的压力润滑系统 供油装置是永久性的安装在减速机上的 包括一台凸缘泵 一个粗滤器 一个压力监测装置和 一套管道 在规格 13 26 的减速机上 采用的不是粗滤器而是一个双切换滤器 凸缘泵油的流向与旋转方向无关 1 凸缘泵 3 粗滤器 2 压力监测器 4 双切换滤器 有关减速机的详细情况可参见文件中的图纸 注意 注意 当当减速机配备了减速机配备了附加供油系统附加供油系统时时 先先 要要连接好压力监连接好压力监测装测装置然置然后后再再起动减速起动减速 机机 根据订货合同的规定或者应用场合的需要 凸缘泵可以更换为电机泵 0 5 巴 按需连接成接通或 者关闭状态 有关泵 压力监测器 粗滤器或者双切换滤器的使用和维修可参见在附件中所包括的说明书 有关技术方面的细节可参见具体订单中的设备清单 5 6 轴承 所有的轴都是安装在滚动轴承上的 弗兰德弗兰德 BA 5010 ZH 06 03 共 70 页 第 20 页 5 7 轴封 根据要求 在轴的伸出端上分别安装了径向轴封环 迷宫密封或者塔康耐特密封以防止减速机 箱体里面的润滑油泄漏出来和外面的灰尘进入减速机的箱体 5 7 1 径向轴封环 径向轴封环是标准的密封类型 它们还配备了一个附加的防尘唇以保护实际的密封唇部不受外 界的污染 注意 注意 不不能能用用于于灰尘过多之处灰尘过多之处 5 7 2