服装专业英语复习.doc

一、服装部位名称二、尺寸表翻译三、工艺说明1、LOGO位置说明 TNF Logo is placed at Front Left Chest and Back Right Shoulder. Front TNF logo is placed 3 1/2” from CF and 5” from HPS Back TNF logo is placed 4” from CB and 4 1/2” from HPS If there is a yoke, then TNF Logo placement is 1 ” above or below yoke seam. Fabric Logo centered on Left Sleeve 3” above cuff edge, unless otherwise specified.v Down Fill Logo centered on Left sleeve 3” above cuff edge or 1” below the Fabric Logo, unless otherwise specified.2、衬衫工艺说明General:1. 10-12 stitches per inch2. 516 5-thread safety stitch all seams, unless specified. All topstitching as sketch.1. 每英寸10-12针2. 所有缝份用5线包缝，除非有特别要求。所有明线如图所示。Garment Treatment:1. Basic garment wash2. Do not press garment, hold steamer away from garment for natural look1. 基本成衣水洗2. 不能直接熨烫，打蒸汽保持其自然的外观Collar:1. Interior locker loop at CB neck seam, 1 3/4 wide 1/4 deep, heat cut ends and bartack at seam1. 领缝后中挂耳宽1 3/4”, 深1/4”，两头热切并打套结。Front:1. CF placket is set-on2. Buttons: top placket button is set 2 3/4 below the neck seam to center, bottom placket button is set 4 3/4 above the finished hem to center, all other buttons are spaced evenly between3. Chest pocket with invisible zipper closure and 2 Shell A pocket facing clean finished to mesh pocketing. Safety stitch bag closed. Insert bag into CF seam. Stitch top of pocket to shell with single needle topstitich. Zipper closes upward; bartack at pocket opening edges.1. 前门襟是装襟2. 前中扣子：前门襟顶部扣子中心距领缝2 3/4，最底一粒扣子中心距底摆4 3/4”。其他扣子间距等分。3. 胸袋装拉链，拉链隐藏，2”宽光边本身布袋垫布车到网眼袋布上。口袋四周缝线加固。口袋压到前中缝里。袋顶单针明线与面布固定。拉链往上闭合。口袋开口两端打套结。 Sleeve:1. Sleeve cuff with rounded corners, 1/4 single needle topstitch around2. One sleeve pleat on back sleeve1. 圆角袖克夫，压1/4”单针明线。2. 袖单褶放在后袖片。Label:1. Main label insert into CB neckline seam2. Care/content label placed under main label3. Security label placed under care label4. Lot label under security.1. 主标车到后中领缝里。2. 洗标、成分标在主标下面。3. 安全防伪标在洗标下面。4. 批号标在防伪标下面。Spare button: attach to left side seam, 4 up from hem.1. 备用纽缝在左侧缝，距底摆4”.Hangtag:1. Swift tack to CB locker loop1. 吊牌挂于后中挂耳。四、服装质量评语1. chest emb logo need to refere approved strike off2. puckering on left neck shape as worn which closed to placket area, pls improve on sewing3. Pls ensure do not press the gmt and stream only4. Pls base on the comments to process the bulk1） 胸前绣花请参考确认的小样2） 穿上衣服的时候，左领靠近门襟的地方起皱，请改进缝制。3） 请不要熨烫衣服，就稍微喷一下蒸汽4) 大货请改进1. front top placket is wavy & puckering, pls ensure to improve on bulk.2. Front is not straight and pls improve3. poor neck shape, which is asymmetric between left & right neckline. This must be improve on bulk4. poor thread col matching, pls improve5. poor aesthetic on chest emb.6. pls adjust the thread tension and the looper thread do not show on the tenhnical face of gmt especially on side vent1. 前门襟的上部起波浪皱纹，请改进2. 前门襟做的不直，请改进3. 领子形状做的不好，左右领不对称，大货必须要改进4. 缝线色没配好，请改进5. 绣花不好6. 线迹请调和，底线不可外露，比如侧叉处1. chest emb logo need to refere approved strike off2. puckering on left neck shape as worn which closed to placket area, pls improve on sewing3. Pls ensure do not press the gmt and stream only4. Pls base on the comments to process the bulk1） 胸前绣花请参考确认的小样2） 穿上衣服的时候，左领靠近门襟的地方起皱，请改进缝制。3） 请不要熨烫衣服，就稍微喷一下蒸汽4) 大货请改进1. front top placket is wavy & puckering, pls ensure to improve on bulk.2. Front is not straight and pls improve3. poor neck shape, which is asymmetric between left & right neckline. This must be improve on bulk4. poor thread col matching, pls improve5. poor aesthetic on chest emb.m6. pls adjust the thread tension and