北京外国语大学高翻学院翻译硕士考研真题,出题老师介绍.pdf

1 真题解析 北外高翻学院 真题解析 北外高翻学院 2011 真题解析真题解析 真题 第一段 It is not a coincidence that the global economy is experiencing the most severe case of unemployment during the worst economic crisis since the Great Depression Unemployment is highly dependent on economic activity in fact growth and unemployment can be thought of as two sides of the same coin when economic activity is high more production happens overall and more people are needed to produce the higher amount of goods and services And when economic activity is low firms cut jobs and unemployment rises In that sense unemployment is countercyclical meaning that it rises when economic growth is low and vice versa 第二段 But unemployment does not fall in lockstep with an increase in growth It is more common for businesses to first try to recover from a downturn by having the same number of employees do more work or turn out more products that is to increase their productivity Only as the recovery takes hold would businesses add workers As a consequence unemployment may start to come down only well after an economic recovery begins The phenomenon works in reverse at the start of a downturn when firms would rather reduce work hours or impose some pay cuts before they let workers go Unemployment starts rising only if the downturn is prolonged Because unemployment follows growth with a delay it is called a lagging indicator of economic activity 2 解析 第一段 It is not a coincidence that the global economy is experiencing the most severe case of unemployment during the worst economic crisis since the Great Depression 在这次自大萧条以来最严重的经济危机中 全球经济正在经历着最为严重的就业困难 而这并不是一个巧合而已 重点句置尾 强调 Unemploymentishighlydependentoneconomicactivity infact growthand unemployment can be thought of as two sides of the same coin when economic activity is high more production happens overall and more people are needed to produce the higher amount of goods and services And when economic activity is low firms cut jobs and unemployment rises 失业与经济活力密切相关 实际上 我们可以把经济增长和失业看作是一枚硬币的两面 当经济活跃时 生产全面增加 生产更多商品与服务的人工需求也随之上升 而当经济低迷时 企业裁减员工 失业也随之增加 In that sense unemployment is countercyclical meaning that it rises when economic growth is low and vice versa 了从这一角度来说 时也是反周期的 这意味着失业随经济的下行而上升 反之亦然 第二段 But unemployment does not fall in lockstep with an increase in growth 但是失业变化趋势并非与经济增长亦步亦趋 It is more common for businesses to first try to recover from a downturn by having the same 3 number of employees do more work or turn out more products that is to increase their productivity Only as the recovery takes hold would businesses add workers As a consequence unemployment may start to come down only well after an economic recovery begins 对企业来说 他们通常首先采用增加员工工作量来生产更多产品的方法来从经济不振 中恢复 也就是提高工效 只有当企业经济恢复稳定时他们才会增加雇员 结果 就业 的增加往往会在经济开始复苏后很长一段时间才会出现 The phenomenon works in reverse at the start of a downturn when firms would rather reduce work hours or impose some pay cuts before they let workers go Unemployment starts rising only if the downturn is prolonged 这种现象在经济开始下行时正好相反 这个时候 与其让员工打包回家 企业更愿意 削减工时 或者削减工资 这样 只有当经济持续低迷的时候 失业才会增加 Because unemployment follows growth with a delay it is called a lagging indicator of economic activity 由于失业对经济的反应存在滞后 因此它被称为经济活力的滞后指标 总结总结 灵活句式 灵活句式 It is not a coincidence 而这并不是一个巧合而已 重点句置尾 强调 when firms would rather reduce work hours or impose some pay cuts before they let workers go 与其让员工打包回家 企业更愿意削减工时 或者削减工资 4 精心酌词精心酌词 more production happens overall 生产全面增加 countercyclical meaning that it rises when economic growth is low and vice versa 反周期的 unemployment may start to come down only well after an economic recovery begins 就业的增加往往会在经济开始复苏后很长一段时间才会出现 lagging indicator of economic activity 经济活力的滞后指标 妙用成语妙用成语 does not fall in lockstep 并非与经济增长亦步亦趋 1 一般而言 每篇阅读理解只讲一个主题 阅读时应通过段落主题句把握中心 2 考研文章的两类体裁 议论文 重点是作者的观点和态度 说明文 重点是作者的 态度 说明对象及其特点 3 阅读时看清文章是由几个自然段构成的 同时还要给文章分段 便于更好的回文章 定位 4 阅读的重点位置时文章的首段 其余各段的段首段尾句 转折处 条件关系处 因 果关系处 快速读过的信息是举例子的内容 引用的内容 类比的内容 具体数字以及冒号后 5 面补充说明的部分 5 每个选项都应力争回文中定位 全部题目都能做到正确答案在原文中对应的位置 判断出出题的方式以及错误答案的特征 6 文章固定模式 A 花开两朵 各表一枝 模式 在文章开始提出两个核心概念 随后分段叙述 关键 两个概念的定义以及他们的区别和联系 B 问题答案型 模式 在第一段中出现一个问题 在随后各段提出该问题的答案 关键 把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案 C 时文 特点 耸人听闻 吸引眼球 貌似客观 内涵态度 抛砖引玉 一起争论 阅读时文时 把握时文的中心出现在手段的末句 或者二段的首句 D 独句段 出现一个句子单独成段 特别是其出现在文章开始或者结尾 一般其表达的是文章的中心 思想 若位于文章中间部分一般是承上启下的作用 E 开门见山 文章的写作特点是 直接给出观点 摆出事实论据 进行推理论证 每段都紧扣文章的主题 F 启承传合 阅读时要抓住论点 区分论点合论据的关系 因为题目设计往往围绕论点进行 并要注意 把握文章首尾的前后呼应关系 6 G 平铺直叙 事实合观点交叉出现 在字里行间达到阐明观点的目的 需要大家综合各段内容 通过分 析和归纳判断 H 层层递进 一篇文章的整体 或者几个段落论述的问题 由从抽象到具体 从初级到高级 从简单到 复杂的过程 且各段从开始都出现递进词 阅读时注意把握这种文章的中心 或几段的核心 观点必然出现在层层递进各段的最后一段 三 五大微观阅读技巧 一 虚拟语气 1 作者写作时采用虚拟语气 一般表示建议 态度 和观点 用来表达一种反事实的假 设 2 阅读时 重点要体会作者利用反话正说 正话反说所传递的言外之意 二 长难句 1 主句 从句多又长 一个主句带多个从句 从句又含从句 2 方法 1 先抓整句话的主干 从前向后读句子 找出独立的谓语部分 把握复杂 句中 最核心的主谓宾语 再根据从句的连接词 区分主从句 层层扩展进行理解 3 分词短语 todo 结构 独立主格的干扰 注意理解主句最完整的特征就是有完整的主谓结构 尤其是独立的主谓语部分 一个看似 句子的结构 如果没有独立的诸位部分 它不是句子 而是分词短语 todo 结构 独立主格 三 长难句基本语法结构 1 形式主语或宾语 2 强调句结构 7 3 非限制性定语从句 4 同位语从句 5 倒装结构 6 省略句 四 标点符号的作用 1 句号 用来分割句子 以句子为单位把一个长的段落切分成为不同的句型 2 逗号 两个逗号之间 或者一个逗号之后是用是一个补充说明成分 可以先不看 3 冒号 冒号前后是从抽象到具体的过程 后面进一步是具体补充说明前面的内容 4 分号前后是并列关系 包括结构上并列和语义上的并列 5 破折号 两个破折号之间或者一个破折号之后是补充说明成分 可以先不看 6 引号 一种作用是用来引用别人的观点 用来支持作者观点 或者是作为批判的对象 一种是说反话 表示反语 7 括号 补充说明的作用 五 类比关系 1 文章中出现类比关系时要识别类比核心概念 作者把什么比作什么 即类比或比喻对 象 2 注意类比 引用 举例 举例都是为了表达文章观点 可把类比看做特殊的例证 重 点找出作者支持的观点 四 错误选项的十大特征 1 无中生有 原文中未提及的概念 2 正反混淆 逻辑关系 8 3 答非所问 答案没错 符合原文 但不符合题干 4 过分绝对 must completely never always no 名词 definitely 5 扩大范围 特别注意隐蔽型扩大范围 6 因果倒置 7 常识判断 符合常识不一定正确 不符合常识一定不正确 8 推得过远 不能过分推理 紧扣原文才是关键 9 偷换概念 10 改变词性 五 正确答案五大特征 1 正确答案通常与文章的中心主旨大意有关 2 正确答案所处的位置以段首段尾句 转折处 因果关系处 条件关系处为主 3 正确答案出题所用的原则 同义词 近义词替换 从逻辑关系考察 正话反说 反话 正说 4 有些正确答案从语意来看带