口译-外贸.doc

ANZCERTAAustralia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreementshake off the impact of the financial crisishelp excellent talents find way to distinctionspare partsministerial meeting proactive fiscal policy/ export-oriented industryvertical mergerprofiteeroffset AFTAASEAN Free Trade Area ASEANAssociation of South-East Asian Nationsforeign project contractinganti-dumping measures against anti-fake labelease monetary policyquota-free productsinvestment in non-productive projects/risk management/ assessmentventure capitalloan loss provision/ provisions of riskon-the-job trainingthe linkage system between the US dollar and the HK dollarrevitalize large and medium-sized state owned enterprisesengineering projectindustrial added valueequitable and rationalinvestment in the fixed assetsincrease employment opportunities; create jobs in every possible way; open up more channels of employmentscale economy/ economies of scalestate-owned cooperativesinternational settlementbalance of international payments/ balance of paymentdisequilibrium of balance of paymentpublic subsidiesprojects listed as encouraged by the stateState Scientific and Technological Innovation Systemstate foreign exchange reservesguide rational consumptionhorizontal mergerbad account/ dead account/ uncollectible account/bad debt/ bad loanmoney marketoverstaffing in (government) organizationsorganizational overlappingscientific and technological enterprises that integrate scientific and technological development with industrial and trade developmentseasonal price adjustmentsestablished/accomplished factsreduce and cancel debtsbuilding materialsimport linkage taxcurrent accountregular revenuescompetitive biddingpre-job trainingholding companyjunk financinglabor-intensive enterpriseslabor service cooperation143.4accumulatively realizing trade surplussubstitution of tax payment for profit deliveryfloating populationlagship productunwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises/ unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterpriseschronic depression ATCAgricultural Technical Cooperationrevitalize stock assetsaccessoriesflying-by-night company; bogus companypursuing practical results, adopting various waysand seeking common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity and mutual development bottleneck restrictionsself-regulating mechanism of enterprisestechnological updating of enterprisessubsidies to cover enterprise lossescorporate income taxmillennium bugtake the preemptive opportunitiesscreen and modifyovercome differences and seek common groundcommercial, residential and public utility constructionreporting system; income declaration systemenforce stockholding systemgrant the national treatment to, treat foreign investors as quals to the Chinese counterpartsAAMA Administrative Aspects of Market Accessreadily marketable productstwo-tier system / double-track systemwater conservationforms of ownershipcrave comfort and pleasuredeflationinflationincrease in the same pacemodality of foreign aidfreon-free refrigeratorpaperless transactionmodern corporate systeminflated consumptionnegotiated biddinginformationizeestablish an unified, open market with orderly competitionASEMAsia-Europe Meeting APLMFAsia Pacific Legal Metrology Forum ABACAPEC Business Advisory Council APMPAsia Pacific Metrology ProgramAMMAPEC MinisteriaI MeetingAELM APEC Economic Leaders Meeting APECAsia-Pacific Economic Cooperation APERCAsia Pacific Energy Research Center ABFAPEC Business Forum APB-NetAsia-Pacific Business NetworkAPLACAsia Pacific Laboratory Accreditation CooperationACDSAPEC Communications and Database System APIIAsia-Pacific Information InfrastructureACTETSMEAPEC Center for Technology Exchange and Training for Small and Medium Enterprises ADB: Asian Development Bankimplement an automatic registration system of foreign trading rights on a trial basisturnover tax,alongside fortifying the status of the public ownership as the mainstay, it is also encouraged to witness common development of different systems of ownershipdebt-to-equity swapImplementation Rules of the P.R.C. on the Protection of Investments by Compatriots from Taiwanintermediary service organizationbring new vigor and vitality intochange the method of operationcapital account199911 come into official enforcement as of January 1, 1999free floating exchange rate; variable exchange rate,responsible for their own management decisions, profits and lossesgoing on the track of sound progressshipping service company generic products()prudent monetary policydeficit spendingrun on banks()domestic support to agriculture special bondseconomy of abundance Animal-based proteindual purpose exportsdual-use goods and technology NAFTA North American Free Trade Areaglobal quotagrandfather clauseAnimal-derived foodEVSL (Early Voluntary Sectoral Liberalization)TILF (Trade and Investment Liberalization and Facilitation)C&F(cost & freight)T/T(telegraphic transfer)D/P(document against payment)D/A (document against acceptance)C.O (certificate of origin)G.S.P.(generalized system of preferences)CTN/CTNS(carton/cartons)PCE/PCS(piece/pieces)DL/DLS(dollar/dollars)DOZ/DZ(dozen)PKG(package)WT(weight)G.W.(gross weight)N.W.(net weight)(customs declaration)EA(each)W (with)w/o(without)FAC(facsimile)IMP(import)EXPexportMAX (maximum)MIN (minimum)M MED (medium)M/Vmerchant vesselS.S(steamship)MTM/T(metric ton)DOC (document)INTinternationalP/L (packing list)INV (invoice)PCT (percent)REF referenceEMS express mail specialSTL.(style)TLTXTX(telex)RMBrenminbiS/M shipping marksPRPRC(price) PUR (purchase)S/Csales contractL/C letter of creditB/L bill of ladingFOB free on boardCIF cost, insurance & freightGMO (genetically modified organism)CAGA (compound annual growth average)211 211 Project housing project for low-income families a neighborhood for low-income familiesto guarantee womens right to employment All back pension entitlements have been paid for the retired covered by the overall government plan. adjudication of benefits guarantee of subsistence allowances for urban residents Social welfare insurance, particularly old-age, unemployment and medical insurance, must be made mandatory in urban areas.the social security system in urban areasthe basic medical insurance system for urban employees be innovation-minded; to have a creative mind ensure that students improve in terms of their moral, intellectual and fitness level as well as in their appreciation of aesthetics extended family Personal loans to finance education should be vigorously promoted. associate degree (conferred to junior college students) training-on-contract program trainee on contract assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits job seekers a well-paid job single parent family training for specific posts the only child Security programs should undergo actuarial review. provide poverty alleviation aid to the designated sister regions major crimes be against superstition buy a benefit-oriented apartment from the organization one works with compound apartment rejuvenation of cadres on-job training pay close attention to cultural and ethical progress promote good prenatal and postnatal care voluntary private plansthe on-job injury insurance systemthe wage and income distribution system matters vital to national well-being and the peoples livelihood Programs to help the physically and mentally challenged deserve our care and support. care for senior citizens. exclusive school; select school guarantee of basic cost of living allowances for workers laid off from state-owned enterprises tighten ones belt live a life at a subsistent levelto rationally readjust the employment structure make logistic services independent in their operation Efforts should be made to develop schools not operated by government education departments.basic pensions responsibility system of family planning The fight against pornography, illegal publications and piracy shall be continued. capitalization process of housing distribution/allocation further improve family planning ensure that the correct orientation is maintained in public opinion family virtues adhere to the principle of doing two jobs at once and attaching equal importance to each maintain the correct orientation for public opinionto establish a group contract systemto establish a market-oriented employment mechanismto establish a new type of labor relations build a clean and diligent, pragmatic and efficient government build a prosperous, strong, democratic and culturally advanced country educational status; education received educational attainment ratio drug rehabilitation center actuarial profession actuariesto expand employment and reemploymentthe labor security supervision systemlabor standard systemthe system of handling labor disputes face adverse conditions work to stabilize the low birth rate help them develop practical abilities and a spirit of innovation rate of solved criminal cases universally compulsory program effectively reduce too heavy homework assignments for primary and secondary school studentsto ensure that subsistence allowances for laid-off workers from state-owned enterprises and basic pensions for retirees are paid on time and in full birth rate aging of population baby boom try to keep population growth in line with social and economic development quality of life; the living standards The programs for the development of work concerning women and children should be earnestly implemented.disadvantaged groups eliminate illiteracy among young and middle-aged people disability insurance social security social security system of three guaranteesthe social welfare system social moralitythe social mutual help system see an improved law-and-order situation Extensive public participation activities are launched to promote cultural and ethical progress. material amenities income available for cost of living cost of living; income maintenance; subsistence costthe childbirth insurance system dropouts guarantee of unemployment insurance benefits unemployment insurancethe unemployment insurance system rate of unemploymentto implement the policy of vigorously increasing employment The goal in the effort to make nine-year compulsory education basically universal has been attained. attain the goal of ensuring our people a relatively comfortable lifeto adopt elastic, flexible, diversified forms of employment promote family planning and control the population size and improve the health of the peopleto institute a labor contract system help foster in the young the morally sound values and outlook on the world and life moral education among people Allowances for certain disabled service men and women and family members of revolutionary martyrs and service men and women have been increased.to enhance workers qualityto make overall plans for urban and rural systemto encourage the formation of community-run agencies as a part of the multi-level employment service network push ahead with education for all-around developmentto introduce a vocational qualification credentials system pension fund lift off poverty; cast off povertyto improve and implement preferential reemploymentto improve the unemployment insurance system model city; culturally advanced city; city cited for high moral and cultura