全国高校口译大赛俄语样题.doc_第1页
全国高校口译大赛俄语样题.doc_第2页
全国高校口译大赛俄语样题.doc_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

下面是一段谈话。内容涉及：一位曾担任世博志愿者的俄罗斯学生对世博会的组织情况以及对俄罗斯馆的评价。请听完一个话轮后将俄语交替传译成汉语。(181词) - , , ? - . -, , , , , . , , , , . , , . / -, : , , 3 , - , , . . . . , . /- , 1992 , . ? - , . , , , , , . , , - , . /参考译文：- 您好，您如何评价上海世博会的组织水平？有哪些优点和缺点？- 上海世博会是水平相当高的一次博览会。首先，必须说，中国给我们、参观者、工作人员提供的服务是高水准的。世博园本身，还有里面都非常干净整洁。到处都有小商店和餐厅。/其次，世博会的安保水平也非常高：入口处有持枪的警卫检查每一位游客，总共需要过三道安检，任何金属器皿、液体、甚至打火机都不可能带进去。世博园区也有警卫。唯一的缺憾是天气。但这与世博会没任何关系。天很热，很闷。/- 众所周知，俄罗斯从1992年就没修建过场馆，而今年建造了这么漂亮的场馆。您对它是怎么评价的？- 当然，我们为此感到骄傲。俄罗斯馆的确是最好的，最大的，也是最有意思、内容最丰富的场馆之一。它很好地反映了俄罗斯组织者想给参观者展示的理念：最好的城市是孩子们最喜欢的城市。/下面是胡锦涛主席在“金砖国家领导人第三次会晤联合记者招待会”上的致辞节选，致辞中谈到金砖国家对当前形势的看法以及对未来的规划。请将汉语交替传译为俄语。(427词)今天上午我和罗塞夫总统、梅德韦杰夫总统、辛格总理、祖马总统举行了会晤，就加强金砖国家合作深入交换了意见，达成广泛共识。我们一致认为，在世界多极化、经济全球化深入发展的大背景下，大力加强国际交流合作，改革和完善全球经济治理，增加新兴市场国家的发言权和代表性，有利于实现世界的持久和平、共同繁荣。/金砖国家为促进世界经济复苏做出了积极贡献，将继续推动世界经济强劲、可持续、平衡增长。我们决定继续加强在国际经济金融和发展领域的对话、协调、合作，挖掘经贸、卫生、文化领域的合作潜力。这次会晤通过的成果文件三亚宣言，反映了各位领导人对国际经济金融和发展等领域重大事务的共识，并对未来合作进行了规划。/金砖国家加强对话与合作，是时代的要求，符合各成员国和国际社会共同利益。我们坚信，金砖国家合作伙伴关系将不断加强，合作领域将日益拓宽。我们决定2012年在印度举行下一次会晤。最后，我再一次感谢罗塞夫总统、梅德韦杰夫总统、辛格总理、祖马总统为本次会晤成功所做出的贡献。谢谢大家。/参考译文 , , - , . , , . , , . / . . -
人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论