媒介英语翻译.doc

媒介英语翻译课程大纲书目课程教材以新闻翻译教程（刘其中，中国人民大学出版社2004年1月版）、英汉翻译教程（张培基，上海外语教育出版社2009年3月版）两本书为正式教材参考书目（延伸阅读书目）1 报刊语言翻译、英语报刊阅读教程、报刊英语研究、新闻英语文体与范文评析、英语新闻业务研究作者：张健出版者：第一本高等教育出版社，第二本外语教学与研究出版社，第三、四、五本上海外语教育出版社2新闻英语与翻译作者：许明武出版者：中国对外翻译出版公司出版时间：2003年1月版3 英汉新闻翻译、汉英新闻编译作者：刘其中出版者：清华大学出版社出版时间：2009年7月4 汉英翻译教程作者：吕瑞昌、喻云根、张复星出版者：陕西人民出版社出版时间：1983年7月或者新编汉英翻译教程（第2版）作者：陈宏薇、李亚丹、戴炜栋出版者：上海外语教育出版社出版时间：2010年1月5 英汉汉英翻译教程作者：张春柏出版者：高等教育出版社出版时间：2003年1月版或者英汉互译实用教程（第3版）作者：郭著章 李庆生出版者：武汉大学出版社出版时间：2003年8月版6 薄冰英语语法（袖珍版/64开/共614页）作者：薄冰出版者：开明出版社出版时间：2007年1月版7牛津高阶英汉双解词典第7版（缩印本/64开/2346页）出版者：商务印书馆、牛津大学出版社出版时间： 2009年7月或者韦氏高阶美语英汉双解词典（32开/2257页）出版者：外语教学与研究出版社出版时间：2009年6月第2版或者麦克米伦高阶英汉双解词典（10万词条/32开/2480页）出版者：外研社出版时间：2005年10月版8新时代汉英大词典（缩印本/12万词条/32开/2176页）作者：吴景荣 程镇球出版者：商务印书馆出版时间：2005年8月版或者现代汉语词典（汉英双语/32开/2698页） 作者：中国社会科学院语言研究所词典编辑室出版者：外研社出版时间：2002年11月版9外研社精编英汉汉英词典（英汉词条6万、汉英词条4万/64开/884页）作者：外研社学术与辞书部出版者：外语教学与研究出版社出版时间：2004年8月版10英文字根字典作者：刘毅出版者：外文出版社出版时间：2007年5月版以及星火式巧记速记精练(6级)或词根+联想+图解记忆法(6级)作者：马德高出版者：吉林出版集团有限责任公司，外语教育出版公司出版时间：2009年7月版11The Merriam-webster Thesaurus （668页）出版者：Merriam-Webster Inc., U.S.出版时间：2005年7月以及The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms（443页）出版者：Merriam-Webster Inc., U.S.出版时间：1992年12现代英语用法词典（修订版）作者：张道真出版者：首都师范大学出版社出版时间：2009年7月版 文科类本科生毕业时的知识技能结构：两门或三门专业（特长）英语CET6级计算机公共2级或3级经济学或创业相关 本科生公共课程英语 大学英语或新概念英语，薄冰英语语法（袖珍版），牛津高阶英汉双解词典（第7版缩印本），星火式巧记速记精练(6级) ，英文字根字典，The Merriam-webster Thesaurus， 现代英语用法词典（修订版）计算机 计算机公共基础（第7版）（徐士良清华社）、C程序设计（谭浩强清华社）、C程序设计题解与上机指导（同前）、C程序设计实践指导（同前）、Java语言程序设计（郑莉清华社）、 Java语言程序设计案例教程（同前）、计算机网络（第5版）（谢希仁电子工业社）、计算机网络考研习题解析（朱晓玲机械工业社）经济学或创业相关 经济学原理（第5版）（微观、宏观共两册），曼昆(Mankiw)，北京大学出版社2009年4月版，或者经济学（第18版）（微宏两册），萨缪尔森（Samuelson）、诺德豪斯（Nordhaus），人民邮电出版社2008年1月版；以及“辩证唯物主义和历史唯物主义原理”（李秀林）、“政治经济学”（逢锦聚）、“现代公司制度”（徐茂魁）、“企业管理概论”（尤建新）、“法律基础，比如经济法基础”、“大学生创业基础”等方面的教材； 英语听、说、读、写、译五项技能以及五项训练日常生活中，至少要进行两项训练。任何一种事物或事情（思维）应在大脑建立汉语、英语两套符号系统（语言），并要经常运用（思维到语言或语言到思维），使每个单词反应的时间缩短到0.1秒以内，这是一辈子的学用。你可以学习第二外语，但你如果试图同时精通三门语言（比如汉、英、日）是一件很糟糕、很不划算（不如用精通日语的时间来精通计算机）的事。精略地学习第二外语（比如学标准日本语）、对它有一个深入了解、不做精通打算却是十分明智的。英语真正成为一个人的睁眼看世界、与尽可能多的人交流的工具，自学与使用成为他或她的一种生活习惯。比如，听力的训练可以大致分为三大阶段：初高中反复听磁带（使用2000到3000核心词汇）反复听特别或慢速英语（使用6000核心词汇）广播听常速英语广播或电视（使用10000到20000词汇）。中间的这个过程十分重要，因人而异大约需要13年。互联网兴起前，只能听声音起伏不定的广播（短波），现如今10英寸的上网本普及，收听在线英语广播（在百度搜索）十分便利。听力领先于阅读，且两者相互呼应，口语与写作继之。高度重视听力技能训练，是学好英语的一个重要诀窍。16周教学进度：第1周与第2周：开场白（第1、2学时） 内容：讲述学好英语的几个诀窍（终身学用、语音优先、归类记忆等）；讲述本课程目的、授课方式、16周进度表；介绍教科书、参考书和工具书以及英文新闻稿来源；讲述新闻翻译的特点与方法；讲述新闻翻译的标准、过程；讲述英汉语词汇、句法现象的对比。翻译的一般技巧1（第3、4学时）内容：词义的选择、引申和褒贬，词类转译法，增词法，重复法，省略法大量英语新闻阅读与笔译训练课（第5、6学时）第3周与第4周：翻译的一般技巧2（第1、2学时）内容：正反、反正表达法，分句、合句法，名词从句、定语从句、状语从句的译法翻译的一般技巧3（第3、4学时）内容：习语的译法，拟声词的译法，外来词语吸收法大量英语新闻阅读与笔译训练课（第5、6学时）第5周与第6周：基本翻译方法：直译与意译（第1、2学时）内容：举新闻翻译的实例，掌握这两种基本翻译方法新闻被动语句的翻译（第3、4学时）内容：学习新闻被动语句的特殊翻译技巧大量英语新闻阅读与笔译训练课（第5、6学时）第7周与第8周：新闻长句的翻译（第1、2学时）内容：学习如何拆长为短，化繁为简与数字有关的新闻翻译（第3、4学时）内容：数词，数量单位，货币单位，数量增减的表达大量英语新闻阅读与笔译训练课（第5、6学时）第9周与第10周：新闻标题的翻译（第1、2学时）内容：取材于国际时事新闻导语的翻译（第3、4学时）内容：取材于国际时事大量英语新闻阅读与笔译训练课（第5、6学时）第11周与第12周：新闻稿全文（新闻主体）的翻译（第1、2学时）内容：取材于国际时事新闻编译1（第3、4学时）内容：取材于国际时事新闻大量英语新闻阅读与笔译训练课（第5、6学时）第13周与第14周：新闻编译2（第1、2学时）内容：取材于国际时事新闻人名、地名、机构名称及缩略语的翻译（第3、4学时）内容：取材于国际时事新闻大量英语新闻阅读与笔译训练课（第5、6学时）第15周与第16周：新闻翻译的特定领域科