DVGW-W512中文翻译.doc

技术条例W5121996年9月评价水处理器减少结垢的有效性的测试程序前言以下的工作表描述了评价水处理器有效性的测试过程，安装是为了防止或减少水垢，在饮用水加热设备和其他设备。这个工作表的主题不是为了描述水处理设备，而是为了确定关于评估测试结果的规则。这个工作表详细的描述了VDI-指导方针2035表1第7部分的一般版本，为“防护措施有效性的测试”。为了获得DVGW的检查签署，符合所有的要求的试验是基本的，但不是一个充足的条件。进一步要求关于安全、卫生和与相关技术条款的操作相匹配，比如DIN1988“饮用水安装的技术条款”和法规如Lebensmittel- undBedarfsgegenstaendegesetz. 波恩，1996年9月 DVGW德国联盟内容1、 适用范围2、 术语2.1 水调节装置2.2 饮用水加热器2.3 结垢2.4 方解石的沉淀能力3、要求4、测试评价3.1 测试水3.2 测试建立3.3 测试过程3.4 测试方法3.5 对照试验3.6 样品试验4、测试评价5、研究报告1、 适用范围这个工作表适用于饮用水加热、存储和分配。仅仅适用于在DIN1988中有关的防止或减少水垢的设备的评估。2、 术语2.1 饮用水的加热在这个工作表里面饮用水的加热被认为是在合适的饮用水设备里准备饮用级热水。这个术语不包括加热工业用水。 2.2 水处理设备术语水处理设备适用于减少或防止结垢的专门设施。 2.3 生水垢 这个术语被认为是加热管区域水垢沉淀物的发展。 2.4 方解石沉淀能力 方解石沉淀能力是指水中可用的碳酸钙的数量在一定的温度下析出的难溶物。依照DIN38404-10方解石的沉淀能力是可以计算的。方解石的沉淀能力并不能代表所有难溶结垢物的实际数量。3、 要求3.1 测试用水 测试使用具备方解石沉淀能力的饮用水来试验（计算为15），至少30mg/L的碳酸钙。测试水的总硬度必须相当于至少3.5mol/m3的碱土金属混合物。镁部分不能超过钙含量的25%（总硬度的20%）。如果原水不能满足方解石沉淀能力，可采用适当的脱酸措施来获得（第8页的图形所说）。为了决定在21天后是否发生一个适当的结垢量用于评价，需要进行对照试验（盲试验，看3.5节）。这些要求被满足假如依照3.4节的测试方法结垢分析方法包括0.1mol碱土金属化合物分别以10g的碳酸钙计算每个对照试验。3.2 试验建立测试的原理结构图显示在第8页的图。测试的原理结构图包括4个单独的装置（测试样和盲样），测试不同类型的水质条件。这4个测试装置必须按相同的方法平行操作，两个是测试样两个是盲样。脱酸作用测试样水喷射泵打开排水蓄水池流量计溢流口停止阀水表水加热设备 图8测试用水传输至饮用水加热装置必须用奥氏体的和包含钼的铬镍钢管。一个操作压力2.50.3bar的供水泵（压力减小阀门）确保了测试水的供应（如3.1所描述）。但是供水泵只能抽取减压蓄水池里的水。在这四个装置的各个入水口，水的供应量由水表计量，和一个调节阀门校正流量计。停止阀（适合压缩空气的控制）需要安装在饮用水加热设备的入水口处。标准10L的饮用水加热设备，减压且一般是使用电力加热的。它们的加热单元有一个最大为6.5w/cm2的表面功率密度，它们可以操作的最大水温是80。为了确定蓄水池中水的温度，具有2K精密度的温度传感器附加安装在加热管区域内。在测试过程中，温度变化的感应需要不断的测量和调整。电压和电流或者电压和功率需要同时记录。出水口打开排掉温水。为了控制需要排放的水量，测试入水口的停止阀开或关。3.3试验方法每个试验装置每天的用水量是130L。这个水量在16h内需要排掉。流速至少5L/min。在一天中有两个场合，饮用水加热设备内所有的水需要全部排掉。在16h内水要按以下方式排掉：在0h、2h、2.5h、3.5h、4h、4.5h、5h、6h、6.5h、7h、7.5h、8h、9h、9.5h、10h、11h、11.5h、12.5h、13h、13.5h、14h和16h排掉的水量为5L。在3h、12h排掉的水量是10L。每天运行16h，休息8h。饮用水加热设备里的水温为803K。如果饮用水加热设备按制造商的说明书用了一个较低的温度测试（公差3K），这个说明书必须显示在产品证书和手册里。3.4 测试步骤 在所有的测试中，测试样和盲样必须采用相同的测试水同时操作。一个测试周期为21天。 每个测试完成后，饮用水加热设备被打开，加热管被移出。加热池里剩余的水垢量需要用0.5mm的网布过滤。筛上的残渣需要溶解在稀硝酸里面。在加热管上的残留物和里面蓄水容器壁上的残留物也需要用稀硝酸溶解。过滤筛渣后的剩余溶液和加热管上的残留物的钙和镁成分需要按照DIN38406-3测定。饮用水加热设备在装配和安装用于下次测试之前，需另用稀硝酸冲洗一次后，再用DI水冲洗一次（消除混合成分误差）。所有的饮用水加热设备都要用同样的方法清洗。3.5 盲样（校正）试验的建立需要测试盲样；安装好适配器，之后的测试样要用到。盲样需要按照3.13.4描述的要求操作。每个系列的测试需要至少实行3次。最后每个测试系列有4个个体的结果。测试系列个体的结果的均方根需要计算。个体的结果不能多于系列均方根值的20%。在这3个连续的测试系列中，个体的结果不能多于30%所有个体结果的均方根值。如果这些条件不能符合，测试装置需要校正。3.6 测试样在这些测试中，测试样依照制造商的说明书，安装在其中两个饮用水加热设备（看图8）.其他两个测试装置是作为盲样操作的。 测试装置依照3.13.4描述的要求实施。这些测试需要至少实行2次。测试样和相配的盲样需交替测试。个体测试系列的分析结果需要和之前的盲样测试结果做对比。带适配器的盲样测试结果需要和先前确定的盲样（3.5部分）在一致的范围幅度内。意思是，盲样的个体结果不能多于系列均方根值的20%，且不能多于30%所有个体盲样结果的均方根值。4 求值 这个方法的有效性能够被满足，假如fw0.8。这个值需要符合自信度区间95%。因测试需要而进行的测试中，个体的结果最小可接受值为0.66。有效性计算公式如下：FW=MCa2+Mg2+未处理 -MCa2+Mg2+处理MCa2+Mg2+未处理M物质的量mol；M未处理盲样的均方根值；M处理测试样的均方根值。5 测试报告测试完成后，需要编写