大学英语综合教程翻译课文句子.doc

The name of Dallas Mavericks reflects Texas cowboy past maverick is rebellious person who refuses to obey social norms(规范)达拉斯小牛队的名字反映了德克萨斯牛仔过去特立独行的叛逆人拒绝遵守社会规范The ablility to keep calm in a dangerous or critical situation is onr of her many strengths(优势)能在危险的情况下保持冷静是很有优势的You must not take her criticisms of your plan personally（个人） Actually what she said does make sense to us all你不能把他对你的计划提出的批评不以为然其实他说的话对我们是有道理We need to look fot ways to make things safer ,but we shouldnt dismiss（辞退） anidea because it isnt 100% safe我们需要用方法让事物更安全，但我们不给予考虑它是因为它不是100%安全He isnt going to shift (推卸)his responsibility to anyone else ,Instead he is going to handle the problem himself他不打算把责任推卸给别人，相反的他打算如何来解决这个问题The only real security that a man will have in this world is a reserve(存储) of knowledge experience and ability 一个人要在这个世界上真正的安全那就是要有知识、经验、能力、的储备Some of my friends are experts in this regard .from them you can seek professional(专业) advice on the issue我的一些朋友都是这方面的专家，你可以向他们寻求专业的建议。The objective(目的) of college education is to provide the young with an opportunity to learn how to educate themselves throughout their lives大学教育的目的是为年轻人提供机会学习如何在一生中教育自己Being competent (主管) means being more successful or better than somebody else who is trying to do the same as you 作为主管意味着要比别人同样事情你做要得更成功或更高At 15,he left his hometown to look for employment(就业) in the city because he had to support the whole family在15岁的时候，他离开家乡到城市寻找工作，因为他得养活整个家庭A firm belief in yourself is all that is needed to alter (改变)your life no one except you alone can change it 在自己坚定的信念是所有需要改变你的生活只有你能改变它The TOEEL is designed to assess(评定) the English proficiency for those who intend to study abroad 托福是用来评定那些打算出国留学的学生的英语水平Building a healthy and productive(生产) workplace relationship is the key to improving productivity 建立一个健康的和富有成效的工作关系是提高生产力的关键Since it is valid(有效的) to ask for sick leave ,he often uses it as an excuse for staying away from school他请的是病假，但是他经常用它作为逃学的借口The villagers are not merely(仅仅) satisfied with enough food to eat they are also eager to learn modern advanced skills for farming 村民们不仅仅满足于足够的食物他们也渴望学习现代先进农业技能After making some conventional(传统的) opening remarks ,she made an inspiring speech on environment protection在一些传统的的开场白之后，她对环境保护做了一个鼓舞人心的讲话This report is written from the viewpoint(观点) of a psychologist and it provides some deep insights into the outlook and expectations of todays young people in our country本报告是从心理学家的观点，它提供了一些深刻的见解和展望我国当今年轻人的期望People differ(不同) from one another in their ability to handle stress人们从一个不同的处理压力的能力If you have any questions ,please feel free(随时) to ask me如果你有任何问题，请随时问我You must keep some money in reserve(储备) because you may need if for some unexpected expensen你必须把一些备用的钱因为你如果需要一些意外支出费用To his credit(值得赞扬) he won the first place in the 1000 meter race in spite of his illness 值得赞扬，尽管他生病但是在1000米比赛中，他仍然获得第一名In view of (鉴于)the late hour ,well have to put off that discussion until our next meeting由于迟到了一个小时，我们不得不推迟到下次会议讨论I wish you were here now ,so that I might thank you in person(亲自) 我希望你能现在能来到这里，那样我会亲自感谢你的Since what he says sounds logical Id like to take up(接受) his suggestion and drop my own 因为他说的话听起来很有逻辑我想接受他的建议放弃我自己的主意He is a man of creative thinking and hates to follow the herd(随波逐流) in everything he does他是一个思维富有创造性的人，从不随波逐流We must assess(评估) each plan with fairness and on its merits，not according to our personal preference我们必须评估每个方案的利弊与公平,不是根据我们的个人偏好Be flexible and you wont be taken by surprise when something in your life take an unexpected turn灵活的，你不会感到惊讶，你的生活中有一些意外的She became the first black woman to be elected(当选) to the position of chairman of the board她成为第一个被选为董事会主席的位置的黑人妇女Their experiment stretched(延长) of ten years, at last, their efforts paid off.他们的实验研究了十年，最后，他们的努力得到了回报。Communication is the only remedy(补救) conflict within the family沟通是解决家庭内的冲突唯一的补救办法You had better confine(局限于) your summary to the main idea; do not try to talker about the trivial things你最好把你总结的主要思想；不要试图对琐碎的事情，健谈的人A lot of children are near-sight, we cannot emphasize(emphasize) the importance of protecting our eyes too munch.很多孩子近视了，我们再怎么强调保护眼睛的重要也要重复。Thank you for your kind help- I think I owe(欠) youre a favour谢谢你的帮助，我觉得我欠你一个人情when he sleeps by the window on hot summer afternoons, he tends to lower (较低的) the curtain to keep out the sun.当他睡在窗口在炎热的夏天的午后他倾向于较低的窗帘来遮挡太阳。Joseph did give me a quick reply this time, but I wonder why he made no response(相应) to my last question约瑟夫这次迅速给我答复，但我不知道为什么他让我最后一个问题没有反应History will reveal(揭露) the truth in the future and they will realize what a wrong thing they did历史将揭示未来的真相，他们会意识到他们做什么错事It is hard to picture him as a government official because he looks so funny, but I bet he makes a good one很难想像他是政府官员，因为他看上去很滑稽，但我敢说他是一个很好的人.Men should open up their minks and adopt a correct attitude towards women男人应该开放他们的水貂和对妇女采取正确的态度Since all of us were tired, Martin proposed that we take a short rest before continuing our work既然我们都累了，马丁提出再继续我们的工作我们休息一会儿Seeing a big snake under the table, Sophia could not trembling from head to foot看到一条大蛇在桌下，索菲亚不禁全身发抖A smart appearance tends to make a favourable(有利于)impression at an interview.一个整洁的外表往往会在面试中给人留下个好印象。.The scientist failed in his experiments many a time, but he was never discouraged(气馁) ;instead, he stuck it out and finally make a great scientific discovery.科学家在他的实验中多次失败，但他从不气馁；相反，他坚持了下来，最终成为一个伟大的科学发现。When I asked my mother if I could marry George, she consented(同意) but rather unwillingly.当我问妈妈我是否能和乔治结婚，她同意了但很不情愿地。The garden has fallen into a state of neglect(忽视) since its owner died two years ago.花园已处于荒废的状态因为它的主人两年前就去世了。Coming home late, the boy crept(爬) quietly into the home to avoid waking his parents.晚回家，男孩蹑手蹑脚地进入家庭避免吵醒父母。If you want to learn a language well , sufficient(足够) time is necessary.如果你想学好一种语言，有足够的时间是必要的。The origin of Chinese writing can be traced(追溯) back to ancient Chine although we are not certain of the date of its invention.中国文字的起源可以追溯到古代中国虽然我们不能肯定它的发明之日。The price was somewhat(有些) higher then I had expected, However, it was still acceptable.价格稍高我所期望的，然而，它仍然是可以接受的。When you feel tied, a rest and a cool drink will refresh(刷新) you当你累了，休息一下，喝点清凉的东西会使你恢复精神As I sit here today, I could not be more grateful for the opportunity, not only to be alive, but also to apply my life to such a(n) worthy(值得) effort.我今天坐在这里，我不能更感激的机会，不仅要活着，而且要将我的生活这样一个（n）值得努力。More and more people in big companies are enrolling in English courses to improve their promotion prospects(前景).在大公司中越来越多的人参加英语课程来提高他们的晋升前景。At the end of the interview, she remarked(说) “You have proved your worthiness more then well enough在采访结束时，她说：“你已经证明了你的价值并不够好I hope that I shall never again have to undergo(经过) such a terrible experience我希望我永远不会再遭遇这样一个可怕的经验。Susan started singing to her baby and was rewarded(奖励) with a smile.苏珊开始唱歌给她的孩子并报以微笑。since the summer vacation has started ,lets pack up(收拾) and spend aweek in the country with my grandparents 自从暑假开始了，我们收拾好行李，花了一周的时间去了我祖父母那边的国家the boy is so interested in the popular novel entitled harry porter and the deathly hallows that he has read it for many a(许多) time这男孩对哈利波特与死亡圣器很感兴趣，他已经过了很多次了。i admin Steve very much for in very much for in his pursuit of a successful life he always stay the course（坚持到底）and never gives up in spite of the many我的管理员史提夫很为他追求成功的人生总是有始有终，永不放弃的尽管非常多i mailed out 250 letters to complete strangers for help and within 6 weeks the stream of money came flood in(涌进) from all over the country我在6周内寄出250封信寻求帮助，来自全国各地的陌生人为我自助的资金就像潮水般涌入。when searching for some news online last night i come across(偶遇) interesting website devoted to computer games当搜索网上的一些消息，昨晚我在一些有趣的网站致力于电脑游戏he is so clever that the can always come up with(想出) solutions at the last moment他是如此的聪明，总是能想出在最后一刻的解决方案at the sight of the big fish the fisherman plunge his hands into(把.放入) the water and caught it with graceful ease在大的鱼，渔夫都很容易的把它抓起来Rosa was single out(单) praise by the teacher because her art project was so creative罗萨是单身，老师赞扬她的艺术项目是如此的有创意the Chinese people love peace long for(渴望) peace and are ready to fight for peace中国人民热爱和平，渴望和平，愿意为和平而战Rebecca told us most of the story but keep back(保持背部) the bit about herself because she didnt want to make her good deed known丽贝卡的关税，美国必须保持这个故事是关于自己的后位，因为她不想让她知道好的行为the local people tell me it is all but(几乎) impossible to climb up to the top of the snowy mountain 当地人告诉我，这几乎是不可能爬到雪山顶Marilyn Monroe went to Hollywood in search of(在寻找) fame and fortune玛丽莲梦露在好莱坞名人和财富搜索中in heaven let us be two birds flying ever together and on earth(在地) two trees with branches interlocked forever在天愿作比翼鸟 在地愿为连理枝last but not least i would like to thank all of you and in particular(特别是) the chairman Dr rogers for his full support over the last three years最后我要感谢所有的你，尤其是主席罗杰斯博士对他的全力支持，在过去的三年 Oliver is a respected engineer manager and teacher but first and foremost(首先) he is a kind father and loving husband which is something he takes great pride in 奥利弗是备受尊敬的工程师和教师，但首先他是一个慈祥的父亲和丈夫，是他很自豪when he took in(在) what was happening and realized somethingwas wrong he decided to get away quickly当他发生了什么事，意识到一些事情错了，他决定马上离开As he grew and matured(成熟) he was asked to take on a wide variety of responsibilities当他长大成熟后，他被要求承担各种各样的责任I feel bored with the history class dates and battles and all that stuff(的东西)我觉得历史课的日期、战争之类的东西感到很很烦a good attitude to life helps to turn failure into success and convert(转变) misery into happiness 一个好的生活态度，有助于把失败变为成功的转换成幸福和痛苦in the heavy traffic a luxurious classic(经典) car attracted my attention it turned out to be a Rolls Royce wedding car在交通繁忙的一个经典的豪华车吸引了我的注意，原来是一个劳斯莱斯婚车being painfully aware of his own shortcoming(缺点) Peterson has made up his mind to get rid of them痛苦的感知自己的缺点，彼得森决心摆脱他们Some people believe that failure is the mother of success while others think nothing breed(生产) success like success 一些人相信失败是成功的母亲，而另一些人则认为没有什么像成功孕育成功pressure is an essential part of all work and helps to keep us motivated but too much pressure can lead to stress(压力) which can make people ill压力是所有工作的重要组成部分，有助于保持我们的动机，但过多的压力会导致压力可以使人们生病whether we can succeed or not depends on how well we can develop and maintain(保持) good relationships with our customers so in the long run it is worth the efforts we have made我们能否成功取决于我们如何能够发展和保持与我们的客户，从长远来看是值得我们努力的良好关系that night he felt very lonely and had string impulse(冲动) to make a long distance call to his mother那天晚上，他感到很孤独，冲动，打长途电话给他妈妈to release your tension after a days hard work sit quietly in a rel axed pose(姿势) breathe deeply and smoothly and then close your eyes一天的辛苦工作之后，释放你的紧张安静地坐在一个相对舒适的姿势深呼吸顺畅，然后闭上你的眼睛if no one claim(声称) the lost suitcase within a week then we will deliver it to the police station如果没有人认领遗失的手提箱，一周内我们会送到派出所with his deeds and worthiness he managed to create a identity(身份) for himself as a biologist in spite of his personal handicaps他一直努力为自己创造价值，尽管他是一个有个人障碍的生物学家in order to unlock your own creativity you need to tap(挖掘) into the sources of inspiration 为了解开自己的创新需要挖掘到的灵感来源everything happens for a reason but not everything is reasonable(合情合理)事情的发生都是有原因的，但不是每件事情都是合理的during the past 10 years Ive managed to graduate with honours(以优异的成绩毕业) from Yale university got my PhD and even published a book despite all the difficulties and obstacles 在过去的10年我以优异的成绩从耶鲁大学毕业，成功拿到我的博士学位，甚至出版了一本书，尽管有许多的困难和障碍jane gets excited easily and she often fires her up(发火)about trivial things 简很容易激动，经常为一些小事情而发火Im beginning to discover the truth about life if you want to live a worthy life you must take it by the throat (将其进行到底)我开始发现生活的真相如果你想活的高尚的生活你必须要坚持到底you can make an excuse(找借口) for your mistake but the boss might not buy your story你可以为自己的错误找借口，但是老板可能不会买你的账as an 18 year old boy you have your whole life ahead of you its time to take action(采取行动) if you want to make a change in your life作为一个18岁的男孩，你人生的路你如果你想改变你的生活，是采取行动的时候了pass the flower of kindness on and let it wipe another is tears.and in king (保持)that kindness will flow for kindness grows in this way the peopel in that mountain village have proved to be so courageous in the face of(面对) adversity and disaster住在山顶的人们，他们面对灾难很有勇气I dont think i have a particularly good chance of getting the job but it is certainly worth try for(尝试，争取)我不认为我有一个特别好的机会获得工作，但肯定是值得尝试的despite her own sufferings she managed to nures brother through (细心照顾)serious tuberculosis尽管他自己很痛苦，但是她还是设法帮助兄弟渡过困难My neighbours are a friendly bunch(群) of people我的邻居是友好的一类人Dave amaze(惊奇) his friends by leaving a well paid job to travel around the world 戴夫对他朋友放弃掉高薪的工作去环游世界感到很惊讶The employees in this company work an eight hour shift(换班) 这家公司的员工每天工作八小时Theprofessorcametotheclassroomwithabundle(捆)ofnewspapersunderhisarm教授来到教室胳膊下夹着一捆报纸A passenger asked the driver: “Could you drop(下车) me off near the post office? Id like to post a letter一个乘客问司机：“你能让我在邮局附近下车吗？我想寄一封信 The little girls capacity (能力)for learning languages astonished me学习语言的能力让我惊讶的小女孩How many countries will be participating(参与) in the Olympic Games?有多少个国家要参加奥运会？I like the typically French style(风格) of living. It is so romantic我喜欢生活的典型的法国风格。因为它的浪漫They have made their fortunes from industry and commerce(商务)他们从工商发财。They threatened to shoot(射击) him and rob him of all his possessions他们要枪毙了他，剥夺他所有的财产In many cultures, the lion is the symbol(符号) of courage在许多文化中，狮子是勇敢的象征Your help was greatly appreciated(欣赏) We are very grateful to you for it非常感谢你的帮助。我们很感激你的Its the first time the painting has been displayed(展示) to the public这是该画首次向公众展示During the exam, the naughty boy tried to slip(滑稽) a note to his classmate while the teacher wasnt looking.考试期间，那个淘气的男孩试图把纸条给他的同学趁老师不注意。 As the saying goes, conquer(征服) the desires, or they will conquer you俗话说，人要征服欲望，否则他们将把你征服Before the dinner party, Mother has ordered a roast(烤肉) from the butcher晚饭前妈妈去了卖肉的地方，带回来烤肉I didnt wait for you at home because I figured(估计) that you wouldnt come我不在家里等你，因为我知道你不会来In this painting, a single red rose stands in rich contrast to(形成对比) the grassland在这幅画中，一朵红玫瑰矗立在绿色的草地说上形成鲜明的对比The factory workers are exposed to(暴露) poisonous gases and many of them suffer from lung diseases厂里的工人暴露在有毒气体下工作和因此许多人患肺部疾病During the war, the soldier risked his life(冒着生命危险) helping others to escape战争期间，士兵冒着生命危险帮助他人逃脱Do trust me. You can rely on(依靠) me to keep your secret相信我。你可以依靠我保守你的秘密If you are attacked or robbed at knifepoint(在刀尖) , how would you react then?如果你受到攻击或持刀对你抢劫，然后你会如何反应？She is such an extraordinary girl that she always stands out(站出来) in a crowd她就是这样一个平凡的女孩，她总是在人群中显得突出Obviously, this foolish idea run contrary to(背道而驰) common sense显然，这种愚蠢的想法违背常识I was very tired and had to flag down(停下) a taxi in order to get home early我很累了，不得不坐在出租车早点回家The mother picks/picked up(拿起) her children from the kindergarten at 5:00 p.m. every day母亲每天下午5:00到幼儿园接他的孩子The publishers took a gamble(下赌注) on an unknown author, and the books have sold well出版商对一个未知名的作者下了赌注为他出版书，结果书买的很好The driver waved to us as he pull away(远移动)司机向我们挥手当他正要开车的时候The driver pull over(停下)to the side of the road to see what was wrong with his truck司机把车停到错误的位置那是卡车停的位置Dont just make a negative complaint about our service; give us some positive(积极的) advice不要让我们的服务负面投诉；给我们一些积极的建议The noise of the car startled(大吃一惊) the birds and the whole flock flew up into the air汽车的声音吓到鸟二，因此他们成群的飞到了空中Viewed from an international perspective(透过) , it appears absolutely essential to emphasize the importance of potential customers needs in the developing countries从透过国际角度看，它似乎强调发展中国家的潜在客户需求的重要性绝对必要的In this terrible job you have to harden(变硬) your heart to pain and suffering在这可怕的工作，你必须使你的心的痛苦和折磨We can have many choices in life and the choices that we make will shape(塑造) our life我们可以在生活中有很多的选择，我们所做的选择将决定我们的生活Efforts should be made to address(和.说话) the communication problem existing between teenagers and their parents要努力解决青少年和父母之间存在的沟通问题That couple has endured so many emotional and financial crises(危机) . It is amazing that their marriage has lasted for so many years那对夫妻已经经历了太多的情感和金融危机。令人吃惊的是，他们的婚姻持续了这么多年Just before the speech contest (演讲比赛), he fell ill and was not able to participate in it; he could only curse(不幸诅咒) his luck就在演讲比赛，他病倒了，没能参加；他只能怪自己的运气不够好It is incredible(不可思议) that her four-year-old boy can write some 600 Chinese characters令人难以置信的是，她四岁的男孩能写600个汉字You can add the liquid to the powder, or conversely(相反的), the powde