开题报告(范例).doc

合肥师范学院本科毕业论文（设计）开题报告（学生填写）学号。姓名。指导教师。题目The Study of Translation Softwares Status Quo and Development Direction (翻译软件的现状和发展方向研究)课题内容除了论文工作手册的要求外，课题内容还应该包括：课题的来源及意义，国内外发展状况，本课题的研究目标、内容、方法、手段及进度安排。：一、题目来源及研究意义：从学院2013届毕业班论文选题题库中选取，并与指导老师讨论后对选题稍作修改。据人民日报及多家测评机构显示，2012年中国上网人数逼近5亿，其中需要不同语言交流的人数也达到了前所未有的标准。但是，往往很多网络使用者不具备专业甚至业余的外语水平，他们的外语水平与他们所需要的语言交流水平存在差距，这便促使了“翻译软件”这个便捷的翻译工具的快速发展。近年来翻译软件市场极为活跃，产品需求量与日俱增，而对于流通着的这些翻译软件的研究却显得相形见绌。而对于翻译软件的研究有利于翻译软件的发展更新，促进翻译手段多样化，提高潜在用户者对翻译软件的了解和认识进而提高国内外文化交流程度。二、国内外发展状况从产业发展状况看，如果与实践结合不紧密的选题，可以直接从学术研究的角度讨论“国内外发展状况”。17世纪人们首次提出使用机械字典克服语言障碍的设想。1952年在美国麻省理工学院召开了第一届国际机器翻译会议，标志着机器翻译正式迈出了第一步。1978年在中科院计算机所的一台64K容量的计算机上成功地进行了20个标题的机器翻译测试。1987年在日本箱根举行了第一届机器翻译峰会(MT Summit)，并决定以后每两年轮流在亚、欧、美定期举行。20世纪90年代后，随着微机的普及，相继出现了多种翻译软件。例如，金山公司的词霸系列、网易公司的有道系列、Babylon翻译软件等。从学术研究的角度看，1997年Gerber Laurie和Jin Yang 在“SYSTRAN MT DICTIONARY DEVELOPMENT”中提到“Current Status and Future Development - Punched Cards to Automatic Extraction”。2000年，葛敬民在其“国内翻译软件的现状和发展方向”一文中对我国翻译软件的现状进行了概述并预测了今后几年的发展动态。并提出翻译软件应朝着功能全面化、翻译智能化、译文多国化等方面发展。2004年毛颢在“若干实用机器翻译软件与网站评价”一文中提到了几款常用翻译软件，如金山词霸、Babylon翻译家等。也简单介绍了一些国内在线翻译网。并指出机器翻译最终会完全取代人工翻译。2008年潘娣在其“机器翻译的利弊以及发展前景”一文中也提及翻译软件的利弊和它的发展前景，提出其具有巨大的发展潜力和市场需求。并且从改善人机交互效率提高系统性能及多重技术相融合广泛应用多领域这两个方面探讨提高机器翻译质量的对策。这些研究成果都为翻译软件的发展提供了帮助。无论国内外，诸如谷歌、微软、IBM、日本东芝这样的IT巨头企业，从来就没停止过机器翻译方面的研究和探索。三、研究目标、内容、方法、手段目标：本课题旨在通过对金山词霸、有道词典、Babylon翻译家、Google翻译这四款软件的使用情况调查、软件操作方法、软件特色功能、软件存在问题等进行方面研究，对比这四款软件的优缺点，比较中外软件的区别和差距，进而对国内翻译软件发展方向进行展望。内容：首先，对翻译软件这一新兴翻译手段的产生发展过程做出概括性介绍。然后分析研究一些相关文献并进行总结。紧接着对几种主流翻译软件的操作界面、特色模块、操作方法、使用人群进行仔细的调查研究。并分析不同软件的优缺点和存在的局限性。最后，对未来翻译软件的发展和改进提出具体的意见并根据研究结果做出展望。四、 进度安排 2012年10月，确定论文选题 2012年11月，资料收集，撰写开题报告并参加开题答辩 2013年1月31日前，上交论文提纲 2013年2月28日前，上交论文初稿 2013年3月24日前，上交论文二稿 2013年4月21日前，上交论文三稿 2013年5月，上交论文终稿并参加论文答辩课题关键问题及难点：1. 测试例句的选取：选取用于测试各种翻译软件的例句，需要有一定的合理性，不同类型的例句应该有不同的测试重点。但是要达到这样的目的，并不容易，需要有一定的语言学基础。2. 统计数据的分析：如何量化翻译软件的测试结果,3. 拟采取的方式、方法及实施方案（主要技术路线）：研究方法：实证调查；对比法具体实施方案：（1）通过图书馆、因特网查找相关领域的最新理论，收集资料。（2）调查网络上有关翻译软件的研究、发展和使用情况。阅读研究相关材料。（3）下载相关软件并对软件一一试用，对比总结。（4）撰写论文参考文献：参考文献不少于十篇（至少3篇英文文献）。指导教师意见：如果增加空白页，注意保持表格的完整性，尽量不