原来可以这样说日语(二).doc

151这就怪啦！A：昨天是放在这里的啊A：昨日置B：这就怪啦！ B：！152有时间吗？急？A：等一下有事情要跟你讲，你有时间吗？A：後話、急？急：自他五急、赶快。153啰哩八唆！A：啰哩八唆！你别讲了，我知道啦！A：！分黙！：形啰唆、絮叨。154要不要赌？賭？A：我想他不会来吧。A：来思。B：要不要赌？ B：賭？155真没礼貌！失礼！A：咦？连这个都不知道？A：、知、，、B：才不是！真没礼貌！ B：違！失礼！156我不行了！（）！A：唉，我不行了！A：一、！B：又输了？ B：負。157我就知道！。A：抱歉，他现在出去了。A：。外出B：我就知道！ B：！158真可耻哦！A：我坐在楼梯上，一个陌生人给了我一个盒饭。运气真好！A：階段座、知人弁当。！B：你是乞丐吗？真可耻哦！B：前乞食。！乞食：名、自要饭的。159成何体统？！A：站在马路中间，成何体统？A：道真中！真中：名中央、正中。：形不像样的、丢人现眼的、难看的。160走不动了！（）歩！A：走不动了！ A：歩！B：只差一点而已，忍耐一下。B：、！161你觉得呢？思？A：今天先看电影，迪斯尼乐园明天去。你觉得呢？A：今日映画、明日。思？：这里表示“预先”的意思。162不要学我！真似！A：不要学我！ A：真似！B：像你吗？ B：似？163说来听听！話！A：不要一个人承担，说来听听！A：一人抱込、話！抱込：他五承担。164让我看看！見！A：哇，真好！A：一、！B：什么东西？让我看看！B：？見！165真没水准！下品！A：你竟然看这种书啊？真没水准！A：本見？下品！下品：形动不雅、没水准。166别来无恙？後。A：别来无恙？A：後B：老样子。 B：相変。167看开一点！A：不要愁眉不展，看开一点！A：、！：副、自心闷、闷闷不乐。168此话当真？A：我明年要重新考大学。A：来年大学受直B：此话当真？ B：？动词连用形直：重新：本当。169你懂什么？ 何分？A：了不起啊。你懂什么？A：。何分？170看得出来！見分！A：这样不会被识破吧？A：？B：看得出来！ B：見分！这句也可以说！：自下一败露、暴露。171已听到啦！聞！A：喂！人家在叫你嘛！A：、B：已听到啦！ B：聞！A：那也回答一下嘛。 A：返事。：的变化形。属于强调的说法。172想得美！夢！A：这样考试就没问题了！A：！B：想得美喔！做梦！哪能那么容易给你猜中呢！B：夢、夢！簡単当！：副顺利、成功。 山当：（试题）猜中。173安份一点！静！A：安静一点！听不见电话的声音了。A：静！電話聞174我想也是！A：他说重新来一次。 A：直。B：我想也是！ B：！口语中，可简略说成。动词连用形十直：重新、重做。175就是说啊！A：最好不要啦。A：B：就是说啊！ B：！176可想而知。A：他说这一阵子想请假。A：休。B：可想而知。 B：。177不一定吧！A：肯定不会被发现的。A：絶対！B：唉，不一定吧！B：一、！ ：自下一暴露、败露。178常有的！A：不用那么担心。这是常有的事啊。A：心配平気。179勿失良机！今！A：你看，他现在一个人呀。勿失良机！A：、一人。今！180乱七八糟！。A：太乱七八糟了！快点给我解决！A：！早！：形动乱七八糟。：想办法。181胡乱瞎搞！A：够了！胡乱瞎搞！A：加減！182再接再厉！ 次！A：啊，没中。 A：一、。B：那就再接再厉！B：、次！外：名不中，落空。183那又怎样？A：真的要吃这个？A：、食？B：那又怎样？ B：？184我支持你。応援。A：我错了吗？ A：間違？B：没这回事。我支持你。B：、応援。185痴心妄想！夢！A：你还在想拿得到年终奖金？公司都快倒闭了。痴心妄想！A：出思会社。夢夢！：名bonus。红利、奖金。 会社：公司倒闭。186别老土了！時代人？A：即使发传真，原稿还会退回来的！A：送原稿戻！B：你别老土了！B：時代人？187正是时候！A：我在犹豫到底该不该说。A：言迷。B：说啊！现在正是时候！B：言！迷：自五犹豫。：timing。时机。188真没想到！意外！A：嗯？还有这一招，真没想到！A：、意外！技：招术、本领。189下次再聊！今度！A：啊，时间到了！A：、時間。B：嗯，那下次再聊！B：。、今度！190来得及吗？間合？A：来得及吗？A：間合？B：还行。B：。191急着要办。急。A：我急着要办。A：急。B：特快要加收500日元。 B：特急扱五百円増。扱：名处理、办理。増：名增加。192气死我了！来！A：那是什么态度啊！气死我了！A：態度！来！頭来：令人生气。193天经地义。天下道理。A：做坏事被处罚是天经地义的事啊。A：悪罰天下道理。罰：他处罚。罰：被处罚。194长话短说：手短！A：他他*的朋友啊，去年A：彼母友達、去年B：长话短说！B：手短！ 长话短说！言！A：是有关昨天的事，之前啊A：昨日、前B：长话短说！B：言！195凭良心说良心的言A：凭良心说，那家店还是最好不要去。A：良心的言店。196有话快说！早言！A：明天放假对不对？A：明日休。B：你想要说什么？有话快说！B：言。早言！197快去快回！行、帰！A：真麻烦！A：面倒！B：快去快回！B：行、帰！：副赶快、快点。198原来如此！A：啊！原来如此。所以才生气的吧！A：一、。、怒！199看缘分吧！縁。A：能再见面吗？A：会？B：看缘分吧！B：縁。200真是有缘！縁一！A：真是有缘！A：縁一！B：是故意的吧！B：、：副故意。：副特意。201别想歪了！変考！A：我想拍本写真集。你别想歪了！谁说要脱了？A：写真集作、変考！誰脱言。202马马虎虎！A：考试考得怎么样？A：？B：马马虎虎！B：、！这一句日文的说法通常在说明情况时用之。 ：名、副恰如其分、恰当。马马虎虎一！加減！A：都收拾干净了？ A：片。B：马马虎虎吧！可能等一下还要再重新整理。B：加減！直方。这一句日文的说法通常是在责骂人的时候使用。203别想开溜！逃！A：请到会议室去。别想开溜！A：会議室行。逃！204哪儿的话！。一、別（）A：真的谢谢您。A：。B：哪儿的话！B：一、別！205小气巴拉！A：各付各的也罢，可是课长连10日元找零都装兜里了！A：割勘、課長十円釣回収。B：小气巴拉！B：！割勘：名分担费用、各付各的。 釣：名找钱。小气巴拉！A：我请你吧！只能选100日元以内的握！A：！百円選B：小气巴拉！B：！206贪小便宣。欲張。A：隔壁店给的佐料酱汁比较多耶！ A：隣店方多！B：贪小便宜。 B：欲張207好温暖哦！ ！A：怀炉给你。A：、。B：哇，好温暖哦！B：一、！：名暖暖包。：副、自感觉温暖。208.别害羞嘛！照！A：嘿，别害羞嘛！快说啊！A：、照、言！：感（提醒对方注意）瞧、喂。 照：自下一害羞。209.这也难怪！A：他很生气呢！A：怒。B：这也难怪！B：！210.算你好运。運。A：都及格啦！ A：赤点！B：算你好运！临阵磨枪（总算没白措）。B：運（一夜漬。）赤点：名不及格。一夜漬：名开夜车、熬夜。211说来话长。話長。A：到底怎么回事啊？A：。B：说来话长。B：話長。212.不可挑食！好嫌！A：咦？怎么放青椒啊？A：一？入？B：不可挑食！B：好嫌！213. 你放心吧！安心！A：有没有问题啊？A：？B：你放心吧！B：安心！214.别无透择！外。A：对不起。我别无选择。A：。外。B：算了。我会想办法。B：。何。何：想办法。215.不买可惜。買損。A：名牌时令商品竟然卖半价！不买可惜。A：有名今物、半額！買損。今物：时令商品。：表示惊讶，可译成“竟然”。216.你出卖我！裏切！A：这是什么啊？怪怪的！A：何？変！B：是他的主意啦！ B：！C：啊！你出卖我！ C：、裏切！裏切：他五背叛、出卖217.表里不一。表裏違。A：他那种表里不一的人不可靠。A：表裏違人信用。218. 惨不忍睹心見。A：比赛怎么样了？A：試合？B：惨不忍睹。 B：見。219. 毫不在乎！痛痒！A：那家伙从那之后就没再和你说话吧。A：、口。B：我毫不在乎，所以没注意到。 B：痛痒気付。口：说话、交谈。220.没日没夜。夜昼。A：最近忙得没日没夜的。A：最近夜昼忙B：你这是借口吗？B：言訳。言訳：名借口。221.想开点吧！気楽！A：想开点吧！A：気楽！B：话是这么说B：言気楽：形动舒适、轻松。222. 你讨打啊！。A：你今天很可爱呀。A：今日、。B：你讨打啊！ B：？。是男生的说法，女生的说法是？。殴：他五殴打。223.不见不散！来待！A：明天三点吧！不见不散！A：明日3時！来待！224. 祝你好运！幸運祈！A：明天终于就要到了。祝你好运！A：明日、幸運祈！B：谢谢你。B：。：副终于。（）祈：他五祈祷、祝福。225.还一般吧！大！A：听说他女朋友十分迷人？A：彼女、。B：还一般吧！B：大！：glamour。迷人、有魅力的女牛。通常指身材一很好，而且上围一定很惊人的女生。226. 真有眼光！目高A：竟然会选我，真有眼光！A：私選、目高！：。 目高：眼光高。也可以当做讽刺语使用。227.顺其自然！A：怎么办？A：。B：顺其自然！B：！ 这里的是终助词，无意义，有加强语气的作用。顺其自然！A：今后打算怎么办呢？A：。B：顺其自然！B：！：由西班牙文“Que serasera”而来，意思是：该怎么样就怎么样！由它去吧！228. 一言为定！言通！A：要是帮我这个忙，我就请你！A：手伝！B：那就一言为定，可别忘了！ B：言通。！：他五请客。 通：形、名照样。229.习惯就好。慣平気。A：早上那么早会不会很辛苦？A：朝早、大変？B：习惯就好了。B：慣平気。230.多此一举。余計。A：然后，摆花。A：、花飾。B：多此一举。B：余計。231. 少说废话！余計言！A：我端茶到会议室，高级主管全都在A：会議室茶持、重役全部B：少说废话！B：余計言！余計：副、形动多余的。重役：名重要干部。揃：自五聚齐。232. 怎么搞的？何？A：怎么搞的？弄得乱七八糟的！A：何？。233你真烦哪！何前！A：你真烦哪！不要一直问同样的问题嘛。A：何前！向何回聞。234有什么好？何？A：哎呀，真棒，很帅！A：、！B：有什么好？B：何？235求之不得！願！A：教授说愿意帮我推荐。A：教授推薦B：求之不得！B：願！236别耍滑头！A：别耍滑头！早就被识破了啦！A：！見破！：自下一戏弄。：副老早就。見破：他五看穿、识破。237你还顶嘴！口！A：都是因为他A：B：你还顶嘴！B：口！口：名、自顶嘴。238异想天开。奇想天外。A：好特别的主意啊。是异想天开吧？A：、奇想天外落書無用：。奇想天外落書無用原是哆啦A梦（机器猫）里的歌词后来变成了日常惯用句。239别搞砸了！壊！A：别搞砸了！明天的派对绝对不可以来！A：壊！明日絶対来！壊：他五弄坏、弄砸。240言归正传 A：上次说的那件事A：話B：言归正传 B：A：不要转移话题！ A：話！：的口语简略说法。：他五姑且不谈。話：错（岔）开话题。241教坏小孩！教育悪！A：你怎么可以把烟头丢在这种地方？会教坏小孩的！A：捨！教育悪！242便宜又多。安大盛。A：哇，真吓人！A：！B：便宜又多。B：安大盛。大盛：名大碗（的分量）。243心照不宜。互心中良分。A：不必多说了，彼此心照不宣就是了。A：余計言。心中良分。244打个折吧！A：含税1 300日元。A：税込千三百円B：我要买两个，打个折吧，算2000日元好吗？ B：二買二千円！A：不行！A：！税込：名含税。負：他下一议价、减价。245. 想都别想！ 絶対無理！A：哎，真希望明天老师请假，考试就可以延期了。A：一明日先生休、延B：想都别想，这是不可能的事！B：絶対無理、！延：自上一延长、延期。246.逃过一劫危機一髪。A：呵，逃过一劫。A：、危機一髪。B：嗯，得救了。B：、助。247. 先斩后奏事後報告。A：我已经跟他说了你明天不在了。不好意思先斩后奏。A：明日言。事後報告悪。248. 别太嚣张！A：别太嚣张！总有一天会碰钉子的。A：！今痛目！：自五专横霸道。痛目：倒大霉、碰钉子。249.不三不四一。A：反正都在做不三不四的事。A：。B：没这回事啊！B：。碌：名、形动像样、令人满意。通常以的形式使用。250.算你厉害！A：算你厉害！这么快就完成！A：！速仕上！251看情况了。場合。A：星期天你会去吧？A：日曜日、行。B：那要看情况了。B：場合。場合：看情况。252好事成双。重。A：爸爸回来的那天他能出院啦！A：父帰日退院！B：好事成双嘛。B：重。重：自五重叠。退院：名、自出院。253你急什么？焦。A：你急什么？不要紧，不会跑掉的。A：焦。大丈夫、別逃。焦：自五着急、急躁。254在烦什么？落込。A：你最近不开心吧，在烦什么？A：最近暗、落込。暗：形沉重、不开朗、不愉快。落込：自五情绪低落。255岂有此理！A：只有他一个人OK，岂有此理！A：OK、！岂有此理！A：竟然抢跑！岂有此理！A：抜！：连语、形在这里指不合情理、毫无道理。抜：名抢先、先下手。256臭美什么！何。A：臭美什么！又不是明星神经病！A：何力。、！格好：耍帅、装酷。（）：名明星。：表示否定的推量。是接续助词，表示原因。多接下面，构成表示又不是。257去开开眼目洗濯行。A：去哪里？A：行。B：去开开眼。B：目洗濯。目洗濯j一般指的是看美好的事物，如电影、美女、风景，也可以说目保養。258忘恩负义！恩知A：我还让你复印了所有的笔记呢！忘恩负义的家伙！A：全部！恩知！B：随你说。B：。：言下的省略形。259不知羞耻！恥知！A：请我吃牛肉盖交饭，我就听你的！A：牛丼言！B：不知羞耻！B：恥知！：他五请客。260交给我吧！任！A：咦？打结了。A：、。B：这事就交给我吧！我是内行。B：任！得意：自五（事件等）复杂化。261口恶心善。口悪根素直。A：高桥是什么样的人？A：高橋人？B：他口恶心善。B：口悪根素直。262你省省吧！A：他的女朋友约我去A：彼女誘B：你省省吧！B：！：。那家伙。263买一送一買上。（）A：现在买一送一哦！A：今一買上一。B：啊？买一送一？那我买这个。B：？付？、買上：（店主向顾客用的敬语）买。：名（随商品附赠的）赠品。264饶了我吧！A：好，接下去吃比萨。A：、次行。B：饶了我吧！你真能吃啊。B：！入。：暂停。265吓得腿软。足抜。A：我吓得腿都软了。你要负责握。A：足力抜。責任力抜：没有劲、没有力。266找他算账！A：那混蛋老是欺负人，找他算账！A：野郎人、！：结束、算账。（也可指工作的完成）：接尾表示轻视、憎恶。（接动词连用形后）267你欠揍啊！A：你今天很漂亮啊！A：！今日。B：你欠揍啊！B：！：蹴的名词形。踢。268白忙一场。無駄骨折。A：他说已经不用了。A：要。B：什么？白忙一场啦！B：。無駄骨折。無駄骨折：白费力气徒劳无功。269没完没了。 。A：喂，这些也麻烦你。 A：。B：还有啊？那不就没完没了了吗？ B：？。：endless。没完没了、永无止境。：的口语说法，属于日本关东部分赶虹K的常用方言。 没完没了 。A：这个也要看吗？ A：見？B：真是没完没了啊。B：、270说话算话。 言責任。A：借我500日元好吗？明天就还你。A：五百円貸？明日返。B：你说话算话握！ B：言責任持！271多多包涵！大目()見()！A:因为我是新手，可能有些不够周到，请多多包涵！A：新人()気()利()思()、大目()見()！気利：机灵、心眼快、伶俐。大目：名宽恕、宽容。大目見：不深究、宽恕。272半斤八两五分五分()！A：你觉得哪一个好？A：思？B：嗯，半斤八两。B：一、五分五分()。半斤八两似()寄()！A：你说哪一个比较合适？A:似合()？B:半斤八两！B:似()寄()273顺乎民意。期待()添()。A：喝吧！喝吧！ A：飲()！飲()！B：那我就顺乎民意。B：、皆様()期待()添()。添：自五跟随、陪伴。274见钱眼开。金()見()気()変()。A：有车马费吗？那就去吧！A：交通費出()。、行()。B：真是见钱眼开。B：金()見()気()変()。见钱眼开。金()目()眩()。A：我现在交的男朋友和以前的不一样，不但有车还会送礼物给我呢。A：前彼、今度彼、。B：你真是见钱眼开啊！B：金()目()眩()。眩()：自五迷惑。275出师不利。敗退()。A：怎么样？OK了吗？A：？OK？B：出师不利。B：敗退()。敢()：形无常、轻易的。敗退()：名、自败北、败战。出师不利。空振()三振()。A：怎么样？打电话给她了吗？A：？彼女()電話()？B：出师不利。B：空振()三振()。空振()：名、他挥棒落空。三振()：名、自三击。276走火入魔。過()。A：我昨天游戏机打到凌晨三点。A：夕三時。B:你走火入魔了！B:過。：自五沉溺。277没事找碴！A:又在发牢骚了。没事找碴！A:文句()。！文句：发牢骚。粗探：名、自挑毛病。278不识抬举！好意()無()！A：我不感兴趣！A：乗()気()！B:真不识抬举！这可是大客替你准备好的呀！B:人()好意()無()！膳立()！膳立()：名、自摆饭菜、准备开饭。引申为任何情况或事情安排好。279一举两得。一挙両得()。A：听说主任升迁了。A：主任、栄転()。B:对啊。主任高兴得请客，我也少了眼中钉了，真是一举两得啊！B:主任()喜()馳走()、目()上()瘤()、一挙両得。栄転()：名、自荣升、高升。目()上()瘤()：眼中钉。280幸灾乐祸。人()災()喜()A：听说有临时考试，考得怎么样？B：你别幸灾乐祸！A：抜打()。？B：人()災()喜()！抜打()：突击式测验。災()：名灾祸、灾难。281闻一知十。一()聞()十()知()。A：一般不是说闻一知十吗？为什么听了很多仍不知其一呢？A：普通()一()聞()十()知()。十()聞()一()分()。282自相残杀。味方同士()殺()。A：又在吵架了吧。A：喧嘩()。B：自相残杀只会让外人高兴罢了。B：味方同士()殺()敵()喜()。283敌我不分。敵味方()混同()。A：要不要找他商量？B：敌我不分吗？A：相談()？B：敵味方()混同()？混同：名、自他混为一谈、混淆。味方：名、自我方、同伙。284自作自受！自業自得()！A：今天要熬夜了。B：自作自受！你可以事先做好嘛。A：今日()徹夜()。B：自業自得()。前()良()。徹夜：名、自通宵。前：副预先、事先。285听天由命！運()天()任()！A：能做的事已经做了，现在听天由命吧！A：、運()天()任()！286歪打正着。怪我()功名()。A：买错反而升值，赚了不少吧！B：歪打正着。（侥幸成功）A：間違()買()、値上()儲()！B：怪我()功名()。値上：名价格上涨。儲：自五得利。287自认倒霉。泣()寝入()。A:如果你遇到色狼别自认倒霉呀！绝对要把他交给警察处理！A：痴漢()泣()寝入()！絶対警察()！泣寝入：名、自忍气吞声。288口无遮拦！口()。A：他随便乱说，没关系吗？B：他口无遮拦！A：言()放題()。？B：口()。放題()：接尾表示自由、随便、毫无限制。289你算老几？何様()？A：从一开始就好好听不就得了，一付高傲的样子。你算老几啊！A：聞()、。何様()？290自找麻烦。墓穴掘()。A:甲田又在对课长指出缺点了。B：那家伙又自找麻烦了。A：甲田()課長()欠点()指摘()！B：墓穴掘()。墓穴()掘()：自掘坟墓。欠点()：名缺点、毛病。指摘()：名、他指出、指点。291天要亡我！天()裁()！A：天要亡我！B：怎么了？A：明天要考试。A：天()裁()！B：、A：明日()。292见风使舵。風見鶏()。（日()和()見()）A：他这人还真会见风使舵！B：要不然在我们公司是不会升上去的。A：、風見鶏()。B:会社()出世()。風見()：名风向器。風見鶏()：见风使舵。出世()：名、自（在社会上）成功、发迹、有出息。293别惹麻烦！障()神()祟()！A：报告最好先给前辈看一下吧？B：别惹麻烦！A：報告書先輩()見()方()。B：障()神()祟()！障()：自五抵触、妨碍、不利。祟()：作祟、报应。294行行好嘛！願()。A：行行好嘛！拜托啦，B：真拿你没辙。A：願()！頼()！B：仕様()295不行拉倒！。A：我才不帮你去买东西呢！B：不行拉倒！A：買()物()行！B：！296深藏不露。能()鷹()爪()隠()。A：原来你的厨艺很棒啊！这就是所谓的深藏不露。A：料理()！能()鷹()爪()隠()、。297口是心非。口()心()裏腹()。A：结果你答应了？B：嗯，虽然他总是口是心非。A：OK言。B：、口()心()裏腹()。298你收敛点！。A：明夭我定要做得很热闹！B：你稍微收敛点！A：明日()派手()！B：少()！299你在耍我！何()！A：你在耍我！B：我不是在耍你啦！只是迟到了两个小时而已。A：何()！B：。2時間()遅刻()。300我的天呀！A：截稿日是明天呐！B：我的天呀！竟给忘了！A：締()切()明日()。B：！忘()！：oh my God。301没长眼啊！見！A：这个也帮我买！B：没长眼啊！你妈妈在生气呢！A：買！B：見？母怒。302是同伙的。一味()。A：你想干嘛！B：你就算了吧！他们是同伙的。A：何()！B：！一味。303无怨无悔。本望()。A：你怎么啦，对他做出如此牺牲？B：我无怨无悔。A：貢()。B：本望()。貢()：他五供给、献纳。本望()：名本来愿望、宿愿。304自讨没趣！A：他说不行。B:自讨没趣。问他本来就是白费口舌！A：。B:。聞()無駄()。305社会败类。害虫()。A：听说他这次又偷了轻便摩托车。B:那家伙简直是个社会败类！A：今度()盗()。B：害虫()、。306光说不练！口！A：听说游泳对减肥的效果很好。B：那就试试看不就得了。别总是光说不练嘛！A：水泳()効果的()。B：、。口。：名diet。减肥。307此路不通！塩辛()！A：他想降我职逼我自动离职，此路不通的啦！A：左遷()自主退職()、塩辛()！左遷()：名、他降职。塩辛()：腌咸乌贼。本来行不通的日文说法应该是，因为发音同乌贼的，所以故意开玩笑把它说成塩辛。后来也变成惯用说法。308奉子结婚。婚()。A：哇！她要结婚了！咦？不是说下个月就要生小宝宝了？B：原来是奉子结婚啊！A：、結婚()、？来月赤()生()。B：婚。309突发灵感。湧()。A:啊！突发灵感呀！太妙了！A：！湧。：inspiration。神灵的启示、灵感、妙想。310 你懂不懂啊 分？A 就是说,从明天开始可以不用再来. 你懂不懂啊 !A 、明日来、