购物常用俄语口语及谚语.doc

购物常用俄语口语 1您好，姑娘（年轻人售货员同志先生）! , !（ , , ）2请讲，您需要什么？ . 3您要些什么？ ? ? （/）? 4我能为您做些什么？ ? 5给您拿什么看看？ ? 6您想看些什么？ ? 7劳驾，请给我拿这个看看。 , , , . 8请等一下，我马上给您看。 , . 9请您看吧。, , . 10 请您自己挑吧。, , . 11 可以看看吗？ ? 12 您买这个吗？ ? 13 您觉得怎样？, - 14 您觉得这个合适吗？ ? 15 这个我买不起。 . 16 对不起，我不要这个了。, . 17 好吧，我买下了。, . 18 质量好。 . 19 这是名牌。 . 20 信誉至上，质量第一。 , . 21 这是上海产的。 . 22 需求量大。 . 23 怎么样，同意吗？ , ? 24 是的，我同意。, /. 25 买吧，您不会后悔的。, . 26 您买不买？ ? 27 有没有稍便宜些的？ ? 28 这是最时髦货。 . 29 这种款式最时髦。 . 30 现在这东西时髦。 . 31 这很时髦。 . 32 还要些什么？ ? 33 您还想要些什么？ ? 34 您还想看些什么？ ? 35 不，不再需要什么了。, . 36 对不起，我不需要什么了。, . 37 我该付多少钱？ ? 38 您交130元。 . 39 请收下钱。, . 40 这是给您的找头。 . 41 您考虑一下吧。, . 42 您请便。, . 43 随您的便吧。 . 44 这东西已经卖光了。 . 45 请您收起来吧，我在别的地方再瞧瞧。, , , - . 46 这东西暂时没货。 . 47 我们可以打九折。 . 48 这已经是优惠价了，我们不能再让了。 . . 49 请再加些钱吧。 , . 50 既说了就不变了。 . 51 我马上给您结算一下。 . 52 请到收款处付款。, , . 53 请在这里付款。, , . 54 交款处在哪里？ ? 55 交款处在旁边。 . 56 交款处在对面。 . 57 这是给您的交款取货单。 . 58 给您打包吗？ ? 59 请包起来。 , . 60 给您放在购物兜里吗？ ? 61 请将这些东西放在包里。 . 62 谢谢您买我们的商品。 . 63 您太客气啦! ! 64 请再来! !俄语谚语大全作者： |来自： , ; 塞翁失马，安知非福 有一利必有一弊 .祸与福相随 , , , .苦尽甘来 .恩多成怨 , . 乐极生悲 , . , . 月满则亏水满则溢 入乡随俗 .响鼓不用重锤 不入虎穴，焉得虎子 , . - . 不三不四 , ; ; ; 不翼而飞 ; ; 步调一致 ; ; 草木皆兵 ; . . 差之毫厘，失之千里 . 畅所欲言 (, ); ; , 车到山前必有路 - . . . 趁热打铁 , . 成事不足，败事有余 , ; , ; 承先启后，继往开来 ( ) 城门失火，殃及池鱼 . , . 乘虚而入 , ; 吃一蜇，长一智 . , . 重蹈覆辙 ; (,); 崇洋媚外 () ; 出类拔萃 ; ; ; 初露锋芒 ( ) 初生之犊不畏虎 . . 吹毛求疵 ; 垂头丧气 ; ; ; ; ; ; 此地无银三百两 ; 此起彼伏 , ; ; ; 聪明一世，糊涂一时 , . . . . 蹉跎岁月 ; ; ; ; 打入冷宫 ; ; ; ; ( ); ; 大发雷霆 ; ( ); ; ; ( ) 大喊大叫 (); ; ; 大有作为 ()(); ; ; 当局者迷，旁观者清 , . 当一天和尚撞一天钟 ; - ( ).- . 道高一尺，魔高一丈 , . 得不偿失 . . . 独木不成林 . . 顿开茅塞 ; ; 多此一举 ; (,); ; ; 尔虞我诈 ; ; 耳边风 ; , ; 耳闻是虚，眼见是实 , . (). , . 凡事开头难 . . 繁荣富强 ; ;, 反其道而行之 -; ; （即使生活在天堂一个人也腻得慌） . ， . （独火难着，独人难活） . - ， . ， .（我为人人，人人为我） . （吃大锅饭） 这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。 ， .（重友谊轻金钱。） ， .（朋友百个少，冤家一个多。） 这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。 ， .（干活的人少，吃饭的人多。） . （寡不敌众，独木不成林） . （少数服从多数） 此处指的是少的意思，有之意。 ， ， . . 此处 表示孤独，单一之意。 .（一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。） .（一燕不成春。） .（一棵树难挡风，一根柴难着火。） 以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。 （清一色，常指好的人或事物。） （都一样的好） （接连不断） ， （常指不愉快的事） 上述几则虽然含有“”，但是在译成汉语后均无“一”字，而下列几则不仅俄文中含有“”，而且在译为汉语后均有“一”字 . （两个外行抵不上一个内行） （孑然一身） （无一例外） （一模一样） （混为一谈） , 百闻不如一见. ， .活到老，学到老 .覆水难收 .一个巴掌拍不响 .兔子不吃窝边草 .愚蠢之害甚于盗窃. , .欲速则不达 - .快速行车坑洼少 , .自作自受 , .人走茶凉 .当着矬子别说短话 , .日久见人心 .一山不容二虎 -, -.近朱者赤，近墨者黑 , .平时不烧香，临时抱佛脚 .入乡随俗 , .绣花枕头，中看不中用 .针尖对麦芒 , , - .人往高处走，水往低处流 .一年之计在于春- .习惯成自然. , .种瓜得瓜，种豆得豆 , . 星星之火，可以燎原 .有钱能使鬼推磨. .身正不怕影子斜. .家丑不可外扬. , .伴君如伴虎 .老马识途 1. , .江山易改，本性难移。2. (, ).占着厕所不拉屎。3. , .能者多劳。4. .事毕一身轻。5. , .趁热打铁。6 .万事开头难。7 .做贼心虚。6. .临上轿现扎耳朵眼。7. .强拧的瓜不甜8. .站着的客人不好招待。9. , .塞翁失马10. .针尖对麦芒。汉俄谚语一言为定 , , .说一不二 -, .一见钟情 一箭双雕，一举两得 自作自受 , ( , )百闻不如一见 , 活到老，学到老 , 泼水难收 一个巴掌拍不响 远路无轻载 远亲不如近邻 物以稀为贵 , 能者多劳 , 趁热打铁 , 人情归人情，公道归公道 , 善有善报，恶有恶报 , 以眼还眼，以牙还牙 , 朋友千个好，冤家一个多 -, -鸟美看羽毛，人美看学问 , 己所不欲，勿施于人 , 患难见知己 家贼难防 饱汉不知饿汉饥 响鼓不用重锤 滴水石穿 绳打细处断 , 脸丑怪不得镜子 , 在狼窝就得学狼叫 舌头没骨头 谋事在人，成事在天 , 一次被蛇咬，十年怕井绳 一懒生百邪 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴 , 万事开头难 百里不同风，千里不同俗 , , , 好事不出门，坏事传千里 , 知人知面不知心 , 礼轻情意重 , 滴水成河，积米成箩 , 病来如山倒，病去如抽丝 , 金窝银窝，不如自己的草窝 清官难断家务事 好物不*，*物不好, , , 有钱能使鬼推磨 伴君如伴虎 , 人往高处走，水往低处流 , , 种瓜得瓜，种豆得豆 , 习惯成自然 有一利必有一弊 , ; 巧妇难为无米之炊 1. , . 言传身教 2. - .温故知新3. -赠人玫瑰，手有余香4. , .梅花香自苦寒5. , 有志者事竟成6. -忙中出错7. , 在劫难逃8. .三天打渔，两天晒网9. .事实生于雄辩10. .-知人知面不知心11. .宁静致远12. .不伦不类13. -信口胡说14. -众口难调15. -看风使舵16. , .-好事不出门，坏事传千里17. , .耳听为虚，眼见为实 有其父必有其子 . 人心难测 -. 拖.的后退；给.设置障碍 , . 站得高，望得远 拆东墙，补西墙 坐享其成 , . 金玉其外，败絮其中 自作自受，咎由自取 不称职 , ; - . 鱼往深处游，人往高处走 ， . 好心不得好报 火上加油 精英 碰一鼻子灰 吃闭门羹-, . 唉,要是有数不清的钱就好了。 . 人不是光靠面包活着。 , . 要防患于未燃。 , ! 趁热打铁！ .胳膊拧不过大腿。 . 隔墙有耳。 , . 可望而不可及。 , . 人老心不老。 , .平时不烧香，临时抱佛脚。 , . 动口不动手。 . 半斤八两。, . 无谓地忙碌。 . 我们也会有扬眉吐气的时候。 . 幸福的人们不看钟。 .千里之行，始于足下。 .条条道路通罗马。殊途同归。 , .大家为一人，一人为大家。