有关法语的一些缩写问题.doc

Omission de lettres dans un mot : - Suppression de OU . Nous : ns / vous : vs / pour : pr / vouloir : vloir / pouvoir : pvoir / souligner : sligner / tout : tt / jour : jr / toujours : tjrs. - Suppression des sons nasaliss : ON - AN - EN . Avant : avt / dont : dt / donc : dc / comme : co / comment : co / sans : ss / sont : st / font : ft / temps : tps / long : lg / longtemps : lgtps . Omission de toutes les voyelles (et parfois de quelques consonnes) dun mot : Mme : m / dveloppement : dvlpt / problme : pb / rendez-vous : r.d.v. / gouvernement : gvt / mouvement : mvt / nombreux : nbx / nouveau : nv / parce que : pcq / parfois : pfs / quelquun : qqn / quelque : qq / quelque chose : qqch. Utilisation de quelques symboles : - Et : & / un, une : 1 / paragraphe : / travail : W / mort : ? / plus : + / moins : - / venir de, avoir pour origine, pour cause : / tre : = / Dieu : le delta grec / homme, femme : les symboles utiliss en biologie / aucun, rien, absent, ne pas : ? (ensemble vide) / Le double slash (/) pour : paralllement , par rapport . - Signes pour prfixes ou suffixes : penser au lettres doubles de lalphabet grec : le phi pour ph ; le chi pour ch ; le psi pour psy. Pour -tion : t. - Exemple de la premire phrase de ce cours : ?pd cours, parole-prof +rapide / criture-lves?. Comment procder ? * Pour signaler visuellement une forme abrge, on utilise un point dabrviation aprs la coupure, toujours derrire une consonne ou un groupe de consonnes : M. (Monsieur), chap. (chapitre), art. (article), introd. (introduction) * Le point abrviatif est cependant absent lorsque le procd dabrviation consiste supprimer certaines lettres ou syllabes dun mot tout en gardant sa lettre finale : Mme (Madame), Dr (Docteur) * Labrviation est marque, dans certains cas, par des lettres en petits caractres places en exposant aprs la premire lettre de labrviation n (numro), M me (Madame) * Labrviation du prnom se fait par la notation de la premire lettre ou du digramme consonantique (deux consonnes correspondant un seul son) : J. (Jean, Jacques, etc.), D. (Daniel, Denis, etc.), Ch. (Charles), Ph. (Philippe) Lorsque les lettres initiales sont suivies des consonnes R ou L, celles-ci sont notes : Cl. (Claude, Claudine, etc.), Fr. (Fran?ois, Frdric, etc.), Chr. (Christian, Christine, etc.) * On se sert de plusieurs procds distincts pour indiquer le pluriel dun mot abrg : ? addition de la marque du pluriel s - Mlles (Mesdemoiselles), ds (ditions) ? redoublement de la lettre (ou dernire lettre) de labrviation p- pour page, pp- pour pages sq. pour lexpression latine sequiturque (et suivant) sqq. pour le pluriel sequunturque (et suivants) ? redoublement des lettres de la forme de pluriel lorsque celle-ci est diffrente du singulier : S.E. (Son Excellence), LL.EE. (Leurs Excellences) * Lorsque le mot comporte des traits dunion, ceux-ci doivent tre indiqus. ex : cest-dire - c.-d. Abrviations les plus frquentes Par ncessit personnelle, on peut abrger toutes sortes de motsadj. adv. apr. J.-C. art. av. J.-C. bibliogr. boul. ou bd bull. c.-d. cap. cf. ou conf. chap. Cie coll. dp. Dr E d. dit. env. etc. tym. ex. fasc. fig. hab. ibid. id. i. e. ill. inf. inf. introd. ital. loc. cit. M., MM. math. Me, Mes Mgr, Mgrs Mlle, Mlles Mme, Mmes ms. N. N.B. N.-D. N. D.A. N. D. E. N. D. L. R. n O obs. op. cit. ouvr. cit. P.C.C. p. ex. p., pp. paragr. p. i. pl. p.-s. Q.G. R. P. r S S.A. sq., sqq. subst. suiv. sup. sup. suppl. S.V.P. t. trad. v v var. vol. vs zool. adjectif adverbe aprs Jsus-Christ article avant Jsus-Christ bibliographie boulevard bulletin cest-dire capitale confer (comparer avec) chapitre compagnie collection dpartement docteur est dition(s) diteur(s) environ et c?tera (et ctra) tymologie exemple ou exercice fascicule figure habitant ibidem (au mme endroit) idem (le mme) id est (cest-dire) illustration infra (ci-dessous) infrieur introduction italique loco citato ( lendroit cit) monsieur, messieurs mathmatique ma?tre, ma?tres monseigneur, messeigneurs mademoiselle, mesdemoiselles madame, mesdames manuscrit nord nota bene (prenez bonne note) Notre-Dame note de lauteur note de lditeur note de la rdaction numro ouest observation opere citato (dans louvrage cit) ouvrage cit pour copie conforme par exemple page, pages paragraphe par intrim planche post-scriptum (crit aprs) quartier gnral rvrend pre recto (endroit) sud socit anonyme ou Son Altesse sequiturque, sequunturque (et suivant, et suivants) substantif suivant supra (au-dessus) suprieur supplment sil vous pla?t tome traduction ou traducteur vers ou verset verso (envers) variante volume versus (oppos ) zoologie Abrviations des symboles Certaines abrviations sont utilises pour noter des symboles scientifiques. Elles ne prennent pas la marque du pluriel et le point dabrviation dispara?t. Dimension Volume Masse Grandeur mm - millimtre cm - centimtre dm - dcimtre m - mtre dam - dcamtre hm - hectomtre km - kilomtre Superficie ca - centiare a - are ha - hectare ml - millilitre cl - centilitre dl - dcilitre 1- litre dal - dcalitre hl - hectolitre mg