精粹1翻译.doc

II. Translation:1. 在我们的共同努力下，上海一定能办好2010年世博会。(sure)wrong: on/by/in our joint effortsit is sure that we are sure thatWith/Through our joint efforts, Shanghai is sure to hold the World Expo successfully. 2. 没有一项发明比英特网该受到更多的赞扬或批评。(more)wrong: criticism的拼写No invention deserves more praise and criticism than the Internet (does). 3. 很多的确存在的自然规律尚未被发现，有待年青人去探究。(remain vi.)wrong: natural laws, truly existed rules, truly existing rules,are not discovered, remain to be searchedMany laws of nature which do exist havent been discovered, and they remain to be explored by the youngsters. 4. 数据显示女性应对困难的能力要胜过男性。（superior）wrong: the statistics shows thatthe ability of dealing with difficultiesStatistics show that women are superior to men in dealing with pressure. 5. 尽管他要在饭店打工以自食其力，但是他优先考虑的依然是学业。（engage）wrong: engage himself in a restaurantThough he has to engage/be engaged in (doing) a part-time job in a restaurant to support/finance himself, he gives priority to his studies.6. 这位发言人提出了许多有说服力的论点来证明中国妇女从没有享有过今天这样高的社会地位。（as）wrong: such high social statusput forward that Chinese women haveThe speaker/ spokesman has put forward/ presented many persuasive/ convincing arguments to show/ prove that Chinese women have never enjoyed such a high social status (before) as (they enjoy) today. 6. 她没有想到过她会获得如此殊荣，却以牺牲她的家庭幸福为代价。( occur )wrong: her familys happinessIt never occurred to her that she would gain such a great honor but at the sacrifice of the happiness of her family.8. 虽然我的家不如宾馆奢华， 但是它一直是我最可以依赖的地方。 （remain） wrong: luxurious 拼写that I can rely on bestThough my home is not as luxurious as a hotel, but it remains the first place for me to turn to/ depend on/ rely on. 9. 他很快从失败中恢复的原因在于他开始明白失败可以和成功一样教给他宝贵的教训。（asas）wrong: restoregive him a lessonThe reason why he could get over the failure was that he came to understand that failure could teach him as valuable a lesson as success (could). 10. 他总是丢三落四， 所以他尝试在所有属于他的东西上贴上标签，这的确是个好办法。(typical) wrong: he tries labeling everything belongs to himtries to labeleverything which belongs to himIt is typical of