法律英语讲座之三美国宪法和美国法院制度.pdf

33 法律英语 李湛意 上海外国语大学法学院 法律英语讲座之三 第一讲中我们讲了法律的体系和分类 今天我们更进一步 了解普通法 c o m m o n l a w 的重 要代表 美国法律 它的宪法和法院系统的知识 一 美国宪法 t h e C o n s t i t u t i o n 美国宪法 通常指的是1 7 8 7 年制定并生效的美国的联邦宪法 至今它已经有2 6 条宪法修正 案 a m e n d m e n t s t o t h e C o n s t i t u t i o n 其中 前十条合在一起又叫做 权利法案 T h e B i l l o f R i g h t s a m e n d m e n t s 修正案 补充条款 美国宪法规定了美国政治法律生活中处于中心的位置 其中所涉及的制度和原则包括了 联 邦制 f e d e r a l i s m 分权制 s e p a r a t i o n o f p o w e r s 总统制 p r e s i d e n c y 等等意义深远的制度 处处体现着美国人最引以为豪的自由 民主的精神 下面这句话很好地解释了联邦制 f e d e r a l i s m 的含义 F e d e r a l i s m i s t h e b a s i s f o r t h e s t r u c t u r e o f g o v e r n m e n t i n t h e U n i t e d S t a t e s F e d e r a l f o r m o f g o v e r n m e n t i s o n e i n w h i c h t h e s t a t e s f o r m a u n i o n a n d t h e s o v e r e i g n p o w e r i s d i v i d e d b e t w e e n a c e n t r a l g o v e r n i n g a u t h o r i t y a n d m e m b e r s t a t e s 联邦制是美国政府结构的基础 它指一种由诸州形成联邦 并在中央统治当局与成员州之间 分开行使主权的政府形式 美国宪法中 处处体现着 分权 的思想 这主要体现在两个方面 第一 是联邦政府和州政府之间的分权 下面的这段话很能说明问题 T h e C o n s t i t u t i o n a l C o n v e n t i o n c r e a t e d a f e d e r a l s y s t e m o f g o v e r n m e n t i n w h i c h t h e s t a t e s d e l e g a t e d c e r t a i n e n u m e r a t e d p o w e r s t o t h e n a t i o n a l g o v e r n m e n t a n d r e s e r v e d a l l o t h e r p o w e r s t o t h e m s e l v e s 制宪会议 创造了一种政府联邦制度 在该这制度中 各州将一些明确的权力授予中央政府 其他权力则由自己保留 第二 主要是美国的司法 立法和行政机构之间的分权 a t r i p a r t i t e l e g i s l a t u r e e x e c u t i v e j u d i c i a r y 三权 立法权 行政权 司法权 制衡分立 s e p a r a t i o n o f p o w e r s 分权 c h e c k s a n d b a l a n c e o f p o w e r s 权力制衡 T h e s y s t e m o f c h e c k s a n d b a l a n c e s i s a b a s i c f e a t u r e o f t h e U n i t e d S t a t e s g o v e r n m e n t 制衡制度是美国政府的一个基本特征 还要注意的是 美国每个州也都有各自的宪法 美国的五十个州加上哥伦比亚特区和联邦宪 法本身 至少有五十二部宪法 这些宪法在制定和修改时都必须保证不与联邦宪法相抵触 否则 就会就会被人指控为违宪 u n c o n s t i t u t i o n a l 接受法院的司法审查 j u d i c i a l r e v i e w 二 美国法院制度 A m e r i c a n c o u r t s y s t e m 根据宪法的精神 美国建立了其独特的法院制度 在美国 有两套法院系统 一套是联邦法 院体系 另一套则是州法院体系 美国宪法美国法院制度 和 34 法律英语 I n A m e r i c a t h e f e d e r a l a n d s t a t e c o u r t s y s t e m s a r e s e p a r a t e T h e f e d e r a l s y s t e m w a s e s t a b l i s h e d b y C o n g r e s s u n d e r A r t i c l e s a n d o f t h e C o n s t i t u t i o n s t a t e c o n s t i t u t i o n s p r o v i d e f o r t h e e s t a b l i s h m e n t o f s t a t e c o u r t s 在美国 联邦与州法院系统是分离的 联邦法院系统是由国会依据联邦宪法的第一条 第三 条规定而建立的 州法院系统则是依州宪法的规定而建立的 总的来说 联邦法院是联邦法律的最终仲裁者 t h e u l t i m a t e a r b i t e r 州法院则是州法律的最 终仲裁者 两套法院体系都各有三层结构 这个英文叫做 t h e t h r e e t i e r j u d i c i a l s y s t e m 1 州级法院制度 尽管每个州的法院体系都会有所区别 但基本上它们都包含了初审法院 T r i a l C o u r t 上诉 法院 A p p e l l a t e C o u r t 和最高法院 S u p r e m e C o u r t 三个层面的法院 初审法院又可以分成民事 c i v i l d i v i s i o n 和刑事 c r i m i n a l d i v i s i o n 法庭 T h e f u n c t i o n o f t h e t r i a l c o u r t s i s u s u a l l y h e a r i n g e v i d e n c e a n d t e s t i m o n y a n d d e l i v e r i n g v e r d i c t s 初审法院的作用通常是审理证据 证词和宣布判决 A l t h o u g h e v i d e n c e m a y b e h e a r d b y a j u r y m o s t t r i a l c o u r t c a s e s a r e i n f a c t b e n c h t r i a l s t h a t i s t h e y a r e h e a r d o n l y b y o n e j u d g e 尽管证据可能会由某一陪审团来听证 但是大多数的初审法院的案件事实上是 法官审 即 这些案件仅由一名法官来审理 注释 在法律英语中 t h e b e n c h 也可以指法官 这和律师的一种表达方法 t h e b a r 是相对应 的 b a r 最初的意思是 法庭 议会内的围栏 后来也引伸为 法庭 或 被告人席 借此机会 我们可以复习一下一些常用的法庭词汇 c o u r t a c t i o n法庭诉讼 c i v i l a c t i o n民事诉讼 c r i m i n a l a c t i o n刑事诉讼 l a w s u i t诉讼 d a m a g e s损害赔偿金 r e l i e f法律上的救济 c h a r g e w i t h以 某罪 指控某人 c o m m i t a c r i m e犯罪 b r e a c h o f a c o n t r a c t违约 w i t n e s s证人 c l i e n t律师客户 p r o c e e d i n g s诉讼程序 c o m p l a i n t o r p e t i t i o n起诉状 c l a i m请求 主张 v e r d i c t判决 t e s t i m o n y证词 d e f e n d a n t被告 民 刑事 p l a i n t i f f原告 主要指民事 另外 在州一级的法院体系中还经常会包括像青少年法院 j u v e n i l e c o u r t 遗嘱检查法院 Y o u h e a r i t a l l a l o n g t h e r i v e r Y o u h e a r i t l o u d a n d s t r o n g f r o m t h e r o w e r s a s t h e y u r g e t h e j u n k w i t h i t s h i g h s t e r n t h e m a s t l a s h e d a l o n g s i d e d o w n t h e s w i f t r u n n i n g s t r e a m Y o u h e a r i t f r o m t h e t r a c k e r s a m o r e b r e a t h l e s s c h a n t a s t h e y p u l l d e s p e r a t e l y a g a i n s t t h e c u r r e n t h a l f a d o z e n o f t h e m p e r h a p s i f t h e y a r e t a k i n g u p a w u p a n a c o u p l e o f h u n d r e d i f t h e y a r e h a u l i n g a s p l e n d i d j u n k i t s s q u a r e s a i l s e t o v e r a r a p i d O n t h e j u n k a m a n s t a n d s a m i d s h i p s b e a t i n g a d r u m i n c e s s a n t l y t o g u i d e t h e i r e f f o r t s a n d t h e y p u l l w i t h a l l t h e i r s t r e n g t h l i k e m e n p o s s e s s e d b e n t d o u b l e a n d s o m e t i m e s i n t h e e x t r e m i t y o f t h e i r t r a v a i l t h e y c r a w l o n t h e g r o u n d o n a l l f o u r s l i k e t h e b e a s t s o f t h e f i e l d T h e y s t r a i n s t r a i n f i e r c e l y a g a i n s t t h e p i t i l e s s m i g h t o f t h e s t r e a m T h e l e a d e r g o e s u p a n d d o w n t h e l i n e a n d w h e n h e s e e s o n e w h o i s n o t p u t t i n g a l l h i s w i l l i n t o t h e t a s k h e b r i n g s d o w n h i s s p l i t b a m b o o o n t h e n a k e d b a c k E a c h o n e m u s t d o h i s u t m o s t o r t h e l a b o r o f a l l i s v a i n A n d s t i l l t h e y s i n g a v e h e m e n t e a g e r c h a n t t h e c h a n t o f t h e t u r b u l e n t w a t e r s I d o n o t k n o w h o w w o r d c a n d e s c r i b e w h a t t h e r e i s i n i t o f e f f o r t I t s e r v e s t o e x p r e s s t h e s t r a i n i n g h e a r t t h e b r e a k i n g m u s c l e s a n d a t t h e s a m e t i m e t h e i n d o m i t a b l e s p i r i t o f m a n w h i c h o v e r c o m e s t h e p i t i l e s s f o r c e o f n a t u r e T h o u g h t h e r o p e m a y p a r t a n d t h e g r e a t j u n k s w i n g b a c k i n t h e e n d t h e r a p i d w i l l b e p a s s e d a n d a t t h e c l o s e o f t h e w e a r y d a y t h e r e i s t h e h e a r t y m e a l B u t t h e m o s t a g o n i z i n g s o n g i s t h e s o n g o f t h e c o o l i e s w h o b r i n g t h e g r e a t b a l e s f r o m t h e j u n k u p t h e s t e e p s t e p s t o t h e t o w n w a l l U p a n d d o w n t h e y g o e n d l e s s l y a n d e n d l e s s a s t h e i r t o i l r i s e s t h e i r r h y t h m i c c r y H e a w a h o h T h e y a r e b a r e f o o t a n d n a k e d t o t h e w a i s t T h e s w e a t p o u r s d o w n t h e i r f a c e s a n d t h e i r 翻译讲堂 35 p r o b a t e c o u r t 家庭事务法院 f a m i l y c o u r t 小额索赔法院 s m a l l c l a i m s c o u r t 一类的处理专 门法律内容的法院 2 联邦法院制度 联邦法院制度由地方法院 t h e D i s t r i c t C o u r t 联邦上诉法院 U S C o u r t o f A p p e a l s 又叫地 区巡回法院 t h e C i r c u i t C o u r t 联邦最高法院 t h e U S S u p r e m e C o u r t 组成 通过阅读下面这段话 我们可以基本了解联邦法院所管辖的案件范围 F e d e r a l p a r t y j u r i s d i c t i o n e x t e n d s t o t h o s e c a s e s i n w h i c h t h e U n i t e d S t a t e s i s a p a r t