科技论文的英文写作技巧和投稿策略_蒋跃明.pdf

科技论文的英文写作技巧投稿和略策 等切乡与研劣减礴七穿 某一个人的创造 而是许多人互相修正和 批评 扩充或简化彼此工作的产物 一个 人要想使自己的研究有分量 就必须将它 与已在过去完成的研究和 目前进行的其 它研究结合起来 为了交流 为了客观 J性 我们需要这样做 人们必须以其它人 可以检验的方式来描述他的研究 慢慢地 细致地 就像蚂蚁聚沙成塔一样 逐步建设社会科学 可见 在我们文科 研究生的调查研究中 这样反思 批评的 气氛不可或缺 通过反思与批评 让我们 明白社会科学建设状况与不足 从而约束 自己 警醒自己 不断提高研究水平 避免 研究始终在一个层次上年复一年地原地 踏步 停滞不前 此外 针对选题上的不良倾向 学术 刊物也应发挥积极作用 学术刊物不仅 具有筛选作用 例如所刊登的学术文章要 求观点鲜明 逻辑层次清楚 论据充分 与 社会现实问题紧密相连 它还具有引 导作 用 如选择什么样的研究对象 研究哪一 个论文主题 运 用什么样的手段等 引领 学术研究向健康 有序的方 向发展 修 未 摘要 主要从稿前准备和论文语言表达 编排 形式及参考文献引用等几个方面 介 绍了一些科技论文的英文写作技巧 同时探 讨了论 文投稿和发表的一些策略 关键词 科技论文 写作技巧 投稿策略 作者简介 蒋跃明 中国科学院华南植物 园植物资源与生物技术研究中心主任 研究 员 广州510 650 参考文献 科学研究 特别是基础科学研究 其主 要产出为科技论文 科技论文已成为衡 跃 量科研人员 科研机构 高等学校 乃 至国 明 家科研能力的一项重要指标 21 此外 科 技论文作为一种重要的学术交流方式 科学 研究的最新发现也要求科研人员在第一时间 内发表和传播 因此 科研人员撰写和发 表科技论文能力将显得十分重要 3 本文结 合作者近几年来的科技论文写作实践和审稿 的一些经验 从文献收集和论文语言表达 编 排 形式及材料与方法 结果与讨论 参考文 献引用 投稿刊物选择等几个方面 初步探 讨了科技论文的英文写作技巧 和投稿策略 希望对研究生在论文撰写和发表等方面有所 帮助 l j爱因斯坦 英费尔德 物理学的进化 M 上 海 上海科学技术出版社 19 62 6 6 2 李 沛 良 社 会 研究的统计应用 M 北京 社会科学文献出版社 20 0 2 4 3 郑黎明 青年研究中的 思维转换 从笛卡 尔思维到打破现状思维 J 当代青年研究 20 00 l 34 一 35 4 风笑天 社 会学者的方法意识和方法素养 JI 社会学研究 1999 2 12 1 一 122 5 莫兰 社 会学思考 M 上海 上海人民出 版社 20 0 1 50 6 米尔斯 社会学的想像力 M 北京 三联书 店 2001 136 责任编辑 周玉清 一 稿前准备 1 文献收集 首先可通过 C SA 剑桥科学文摘 C AB数据库或1 51数据 库检索论文摘要 然后根据研究工作 内容 结果等实际需要 进人相关网站检索全文或向通讯作者索要单行本 全面收集 文献对论文撰写有两个好处 一是对取得的成果的原创性有 一个客观评价 二是可以根据参考文献进行写作 后者对 初 次写作或英文表达有困难的科研人员很有帮助 例如 如果与他人只是试验材料不 同或材料相同但研究工作不同 那么可以考虑采用参考文献中有关表达 并结合作者的研究 方法和观点进行写作 2 英文表述 在论文写作中 应直接用英文撰写 切勿先写中文然 后 七耀 瓣 暗黔毓疆 霸螂攀拳熬翁黔 再译成英文 3 刊物选择 首先可通过相关网站 如h t t p e ni wi s k n ow ledge eom SCI 和 http w w w e n ig n eei rng village Z o吧 eom Ei 等 查阅所在学科的不同学术 期刊 但每个学术期刊对稿件内容和学术水平要求 不一样 审稿时间和出版周期也不尽相同 因此 最好先认真阅读征稿指南 然后选择合适刊物 笔 者的个人经验是可先考虑影响因子较高的学术期 刊 如被退稿 则参考审稿人的评审意见 经认真修 改后改投其它一般性学术杂志 二 论文撰写 1 题目 题目应简明 具体 确切 能概括文章的要旨 符 合编制题录 索引和检索的有关原则并有助选择关 键词 尽量避免使用拉丁字 名 缩略语 字符和代 号等 2 摘要 摘要是 以提供文章内容概括为目的 简明 确 切地论述文章重要内容的短文 摘要应具有相对 独立性和自含性 不应出现冗长的数字公式 尽量不 使用拉丁字 名 缩略语 字符 代号等 3 关键词 关键词是对论文主题的浓缩 比摘要更精炼 是 反映文章主要 内容的术语 对文献检索有重要作 用 不过 有的学术期刊要求关键词不包括题目中 的术语 这一点作者也应注意 4 前言 主要阐述本项研究工作的重要性或进展 存在 问题 可能的解决途径以及本论文研究目的或拟解 决的问题 对于论文中部分结果有新见解但原创性 不是很 明显或在研究手段等方面有所改进的论文 应对不相同之处阐明其科学意义或应用前景 5 材料与方法 这部分是评价论文可靠性或重复性的重要依据 之一 不同的学术刊物对材料与方法要求不同 这 一部分的写作原则一般为 采用他人方法 应尽量 挽嚷 孽 岑幼立与研劣麟赚七育 使用文献中表达方式 技术方法略有修改 需要 交待不同之处 技术方法为独创或没有文献报 道 每一个环节均需要详细描述 包括当时使用的仪 器型号 测定的气候条件 药品来源等 在生命科学 的论文中 还需要进行数据统计分析 在论文中应 说明实验设计 样品重复数和所采用的数据分析的 软件名称 级别等 另外 对论文中的计量单位标准 化也要重视 l 6 结果 这一部分没有专门的格式 视实际情况灵活掌 握 但在大多情况下是根据论文中的图表信息反映 总的变化趋势或者比较处理与对照之间的差异性 说明本研究结果的特别之处 必要时还需要提供具 体数据加以说明 相对来说 这一部分内容比较好 写 7 讨论 讨论是研究结果的延伸 最难写好 一般写作 原则归纳为 对获得的结果进行合理解释 如支 持或反对某一观点 或与前人结果不同 或提出新的 见解 应具体指明结果是在什么特定条件下取得 的 理由是否已充分 是否具有普遍性 同时还要注 意相关文献的引用 对本工作可能存在的不足之 处略加说明 或对需要进一步研究的问题进行说明 或对未来的发展方向作一简要的评述 8 结论 有的论文没有结论这一部分 但在大多情况下 论文的结论应是由一些简短的短语和句子组成 一 般不要重复在结果部分已有的结论 而且结论不仅 仅是一个总结 应增加新的 深层次的分析 还应明 确指出该论文在本研究领域的科学意义或应用价 值 9 致谢 对本研究工作曾给予帮助的同事 同行及财政 资助的单位或项目致以感谢 另外 在论文完成过 程中对某些重要学者 如该杂志编委 的指导表示 谢意 可能会有利于论文评审 10 参考文献 参考文献是为撰写论文而引用的相关期刊资 等切立与研宾麟月炎亨 料 图书 是学术论文必不可少的重要组成部分 它 既有助于读者进一步检索有关资料 又是对期刊论 文引文进行统计分析的重要信息来源之一 同时也 体现了作者对著作权和他人劳动的尊重 因而其规 范化的程度直接影响到论文的学术水平 不同的学 术期刊对引用 的文献数量和编排格式可能会有不同 的要求 总的来说 参考文献以引用最新发表的文 章为好 而且引用应尽量全面 特别不能遗留关键 性的原始文献 碱 卖 遂 狱 提出意见 那么该论文易于通过评审 6 信函 在附给编辑部的信中 最好能说明本论文的科 学意义和创新之处 以引起编者的重视 四 注 意事项 三 投稿 孟 了 土不 个 1了 个 土 不 二 宁 月 宁 了 孟 土下 土 了 半 土 下 上了 未百 1下 1 审稿基本原则 国际性学术刊物对论文评审特别强调研究工作 的原创性 其次是结果可靠性 文字表达能力等 如 果稿件原创性和可靠性评价较好 那么文章即使写 作差一点也容易经修改后发表 2 论文形式 科技论文 主要有文献综述 研究文章和研究简 报 简讯 三种形式 对于初次投稿者 建议以研究 简报形式投稿 结果与讨论合并为一个部分进行为 好 可减少讨论部分的写作难度 3 稿件编排 稿件版面编排好坏会直接影响到审稿人的感官 印象 从而影响到论文评审结果 因此 在认真阅读 杂志的投稿指南基础 上 应对稿件进行合适 的编 排 如采用 2倍行间距 图表尽量合并 规范引用参 考文献 并在稿件上对每行进行编号 有利于审稿人 评审和修改 4 投稿方式 主要有网上传送和邮寄两种方式 网上投稿可 减少审稿时间 节省邮费 但不足之处是审稿人很少 对稿件进行具体的修改 采用邮寄方式 审稿人和 编者则往往对稿件修改较多 特别是在文字表达方 面对论文质量帮助较大 5 建议或回避审稿人 依笔者的个人经验 应很好利用这一条件 推 荐自已比较熟悉的美国 英国 德国 澳大利亚 加拿 大等国家的知名专家 学者作为审稿人 容易被杂志 主编所采纳 如果稿件事先请建议的审稿人阅读并 1 稿件改投 稿件退稿后在改投之前 应根据审稿人的评审 意见加以认真修改 由于一些审稿人常在多种学术 期刊评审论文 如果该论文未作任何修改转投 容易 再次被拒绝发表 2 署名 论文的署名作者指参与本项研究工作 并做出 贡献 对该论文负责的人员 因此 论文投稿前应事 先给署名作者审阅 并征得他们的同意 参 考文献 月中国科技信 息研究所 中国科技论 文统 计 与分析 R 2001 2 柳御林 赵捷 影响中国SC I论 文数量与质量的因素分析 J 中国软科学 2003 10 87 一 94 3 WHI TES ID ESG M 科学论文写作 J 中国科学基金 200 3 2 127 一 128 4 1唐巧 风 谈科技写作中的符号问题 JI 编辑学报 2002 14 108 一 109 责任编辑 周玉清 厂 一刊卜 十 别叫卜 叫卜 一卜一冲 一 十 一卜一 卜一卜 一卜 州卜 闷卜 叫卜 叫卜 一十 刊卜一州卜一卜 州卜 更正启事 本刊 200 5 年 第1 0期 第 48页 上的 一认 1 997年颁布的博士 硕 士专业学科目录 又 在文学门类