英语谚语的理解与翻译.pdf

英语谚语的理解与翻译 徐州师范学院外语系梁茂成 英语 中有这样一句谚语 谚语是日常经 验的女儿 英国谚语搜集家则 认为 众多的事理 经过煎煮 凝练成廖 廖数词 这便是谚语 曾任英国首相 的 却又说谚语是 众人的智慧 一人的妙语 尽 管以上的几种说法各不相同 但至少以下几点 是不言而喻的 谚语是人们日常生活经验的 概括和 总结 谚语语言洗练 短小精悍 谚 语寓意深刻 具有很强的哲理性 英语谚语是流传于英 美等 国人民中间的 形式相对稳定的 简练而生动的语句 它总结了 人 民大众生活 工 作的经验 具有诲人和劝诫的 功能 英语 中的大部分谚语通俗易懂 生动形 象且琅琅上口 英语谚语简洁凝练 常常增 一 字则多 减一 字则少 但寥寥数词却寓意深刻 令人 回味无穷 英语谚语是英 美等国人 民千锤百炼的语 言精品 而其翻译却往往是译者一时的再创作 翻译而成的目的语形式能否使原文化的宝贵遗 产为新文化的读者大众所接受 这常常是令翻 译者一筹莫展的问题 我们虽然已有 条条大 路通 罗马 这样 的传世佳作 但翻译英语谚语毕 竟困难重重 常常需要掸精竭虑 采取细针密缕 的态度 然而不少译者在翻译英语谚语时缺乏 应有的斟酌 以至出现各种各样 的问题甚至错 误 笔者现从以下几个方面谈谈英语谚语的理 解和翻译 一 理解和翻译英语谚语时不可望文生义 或想当然地理解谚语的窝意 大多数英语谚语 中包含 着深刻的哲理 然 而语言却又十分简洁 于是有的译者便望文生 义 不假 思索地信笔翻译 随意发挥 乃至出现 理解错误 原译东就是东 西就是西 美国谚语词 典 社会科学文献出版社 年版 以下略作美谚 难道这一则谚语告诉我们的仅仅是一个简 单的方向问题吗 尸 在词条下告诉我们 此 谚语 即指东 西方 民族在 道德观和 生活观上的差异 拙译 东方国家 毕竟是东方国家 而西方国家 毕竟是西方 国家 原译饥不择食精选英语谚语句 上海科技教育出版社版 以下略作 精谚 此谚语 的原译看起来好像准确 然 而细细 推敲起来却不然 其实 这则谚语要说明的并 不是 饥不择食 的寓意 而是说乞丐们所处 的 地位不允许他们挑三拣四 因此笔者认为原译 者的 饥不择食 四字为寓意的错译 译作 讨饭 的不可挑三拣四 似更妥 原译 位于 两 凳 间 落座 到地面 两边讨好 必失败 美谚 和 上 一句一样 原译者的失误之 处也是寓 意的理解错误 其实 此谚语源于 这一习语 八解释 为 而释义是 国 内出版的 英华大词典 译 作 两头落空 该谚语的原译者想当然理解为 两边讨好必失败 可谓与原意相去甚远 拙 译犹豫不决则两头落空 一一 原译半斤八两 一模一样 美谚 原译似 乎仅仅强调两 事物没有区别 而此 谚语的 真正 含义是 可译 作 六只与半打 两个 一样错 毫 无正确的选择余地 二 正确地理解谚语 的词汇与语言结构 大多数英语谚语语言简练 且有时结构与 正常语句有所不同 翻译时应格外细心地理解 谚语语言的妙处 切 不可随心所欲 牵强附会 以至谬以千里 甚至使人不知所云 原 译 犯错误在 人 宽恕在 神 英谚译 介冲 福建教育出版社年 版 略作 谚介 此句源出的 夕 说的是犯错误人人难免 若能以宽 恕为怀 则是难能可贵的 原译 的意思似乎是 人犯错误而靠神去宽恕 拙译人孰无过 宽恕 为贵 原译他是披着羊皮 的狼 东 美谚 试 问 若 意为 披 着羊皮的狼 那么 这 一常见的习语又作何解释呢邱吉尔曾经用过 这句俏皮话参见董 乐山著 英汉美国社 会知识小词典 无 疑 指的是 披着狼皮 的羊 因此上述谚语可译作 他是披着狼皮的 羊 外强而中干 原译人们更相信的是 你的言语而不是吹 嘘 美谚 吹嘘是否 要 用言语笔者认为 这里的 并非 吹嘘 而是 打 击 之 意 这 是一 个典型的词 义错译 的例子 拙译 言语比棍棒 更能说服人 原译做晚祷 告的人使 白昼闪 耀光 芒 美谚冲 这句译 文的意思似乎比原 文更 难捉摸 无疑指的是 每晚 而译作 做 祷告的人 似欠妥 的第一释 义为 即的第一释义也是 不可否 认 确可用来指 祈祷者 但笔者认 为 这里译作 祈祷 祷告 更妥 此谚语应译作 夜 夜祈祷 日日亨通 王 原译 聪明人绝不比他孑然一身时更孤独 美谚冲 平常人孑 然一身时往往是最孤 独的 而聪 明人也 绝不比他孑然一身时更孤独 那么聪 明人和平常人还有什么两样呢笔者认为原译 者将一词 误译为 不 使译 文与原文的意 思大相径庭 此谚语译为 贤者寡友 更妥 三 理解和翻译英语谚语时 应注意某些谚 语结构的特殊性 和一些英语习语一样 大部分英语谚语往 往形式稳定 不易变化 这样 莎士比亚时代或 其它时代遗留下来的谚语流传到 现在 虽经数 代人传颂 却仍然保持其原来的文字形式 许 多译者因缺乏对古代语言结构的认识 在翻译 英语谚语时错误地以当代英语结构去理解古代 形成的谚语 最终导致翻译错误 甚至出现译文 与原文意思恰恰相反的现象 以上错误尤其容 易出现在理解和翻译 这一结构 的英语谚语时 原译良马不失蹄 精谚冲 拙译好马也有失蹄时 原译 从不失足的丈夫是好丈夫 从不唠叨 的妻子是好妻子 美谚 拙择好丈夫也有过失 好妻子也会唠叨 四 翻译 英语谚语时应注意保持原谚语的 民族特色 英美等民族所处的特定历史 经济 地理 环 境和宗教信仰等因素是英语谚语的文化背景 因此大多数英语谚语带有很强的民族特色和异 国风味 有些译者翻译英语谚语时盲目地在汉 语中寻找对应的谚语或词语 从而使英语谚语 失去了原有 的民族 特色和异国风味 笔者认 为 翻译英语谚语时应该保持其原有的民族特 色 不宜使用汉文化背景极强的词语 这样才能 使英语谚语不致于染上汉文化色彩 原译愚公可以给智雯以忠告 谚介 拙译愚者可以为智者之师 原译 口里仁义道德 心里男盗女娟 美 谚 拙译 教坛上责盗 衣袖中藏脏 笔者认为以上两句中的 愚公 智雯 和 仁义道德 等词语汉文化色 彩过浓 从英美人 口中吐出极为不妥 翻译英语谚语时应避免使 用 五 英语谚语的语言艺术 的理解和翻译 谚语是语言的精品 其文字简洁而洗练 语 言生动而形象 大都富有韵味 可谓 是 点墨 千 金 翻译时尤其要再三推敲 笔者认为 对于英 语谚语的语言艺术 翻译时至少有以下两 点值 得注意 谚语虽是语言艺术的精品 却又不乏 其通俗性 翻译时切不可一味地卖弄笔墨 使谚 语成为之乎者也的晦涩经文 谚语既然是语 言艺术的精品 就不 应该太庸俗 或者 毫无 文 饰 过 于平淡 原译习惯者 缆索也 吾人日编一缕于其 中 终至于为 其所 牵而不能 断 谚介 拙译习惯像缆绳 每日编一缕 终至不能 断 原译缓誉徐驰 到家更 快 谚介 拙译缓行则速达 原译 身无分文的旅行者在强盗面前会唱 歌 美谚 拙译身无分文不怕盗 原译杀狗的办法 多 不一定用绳索杀 狗 的办法多 不 一定用绳吊达到的办 法多得很 美谚 拙译杀狗不一定用绳绞 原译 军 队和财富都不是国家的卫士 而是 朋友 美谚冲 拙译睦邻友好胜过勇士和财宝 要想把英语谚语 这一语言精品翻译成汉 语 并使之成为汉语 的精品乃 至为众人传颂 这 绝非轻而易举之劳 以上所述仅为笔者的一孔 之见 如有不妥或遗漏之处 望行家和读者指正 或补充 上接 第页 三 直译与意译相结 合 直接译出所引的名言或典故 并加以简要 的说明或解释 这种译法既可保存原文引喻的 联想意义 又易于理解 例如 一一 但 是 他 写了这些诗 篇以后不久 便从一艘 开往纽 约的船 上蹈海而死 人们说 他这 个行动 足以证明他的努力 就 像希腊神话 中的 那个鼓 着蜡冀飞行 的伊卡拉斯的努力 一样 是 注 定 要 失败的 鑫 旦卫旦 旦 二 夕 阿贝尔与杜勒皆为画家也 其画人像也 一 则按照几何学之比例 一则集 众脸形之 长于 一 身 二者谁更不智 实难 断 言 以在正文 中三言两语就能说清楚的引喻 特别 是诗歌里的引喻 由于译文受字数 行数 韵律 的限制 无法插入附加说明 因此一般多采用这 种方法 这样的注释有时会 占很大篇幅 但这 是值得的 它们起着介绍典故的出处 揭示其 比喻意义 引进西方文化点滴知识的作用 虽 然对于熟悉西方文化的较高层次 的读者来说 这样 的注释有时是多余的 但对于不太熟悉西 方文化的读者来说 这些 注释是必要 的 注释 本来就是独 立于正文之外供读者参 考的 不需 要者可以不读 但译者考虑到不 同层次的读者 的需要 亦可多提供注释 总之 在选择上述翻译方法时 译者应考虑 到原文中引喻本身的特点 期待 中的译文